----- Original Message -----
From: spinaker
Sent: Friday, October 05, 2012 8:09 AM
Subject: Re: [Isis-users] ABCD - nueva distribución - ayuda CORRECCION
Disculpen el error
la línea que dice: Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
deberia decir Es necesario revisar y tradudir al español, portugués, y francés.
Los textos en inglés los tenemos, y los está editando Andrew Buxton, UK
lo que precisamos es traducir y revisar el español
gracias
Ernesto Spinak
El 05/10/2012 8:49, spinaker escribió:
la línea que dice: Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
deberia decir Es necesario revisar y tradudir al español, portugués, y francés.
Los textos en inglés los tenemos, y los está editando Andrew Buxton, UK
lo que precisamos es traducir y revisar el español
gracias
Ernesto Spinak
El 05/10/2012 8:49, spinaker escribió:
This text was sent in a separate message
Estimados colegas
Como anunciamos hace unos días, estamos comenzando a empaquetar la próxima distribución de ABCD.
En este momento pedimos ayuda para completar la traducción de los archivos de mensajes del sistema.
Para cada idioma tenemos un paquete de archivos en excel a doble columna, donde en la columna izquierda está el mensaje original en inglés, y en la derecha debe suministrarse la traducción al idioma correspondiente.
Estos archivos de mensaje se encuentran traducidos en gran parte, pero existen muchos mensajes nuevos y es necesario revisar las traducciones de la 1ra versión.
Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
Para cada idioma precisaríamos al menos dos voluntarios.
La persona que se ofrezca debe tener ABCD instalado para comprobar su tarea.
En breve plazo vamos a seleccionar colegas para beta-testing, conversión a Linux, revisar las instrucciones de instalación por primera vez, o actualización de una instalación existente, y finalmente traducir estos textos.
Nuestra aspiración es entregar la versión en noviembre
Agradecemos la cooperación de todos los que han estado ayudando.
saludos
Ernesto Spinak-- .^. .^. ( ) ( ) === === =[=]================================[=]= | | Ernesto Spinak | | | | spinaker@adinet.com.uy | | | | Montevideo, Uruguay | | | | tel/fax (598) 2622-3352 | | | | celular (598) 99612238 | | =[=]================================[=]= === === ( ) ( ) V V
_______________________________________________ isis-users mailing list isis-users@iccisis.org To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users Or contact Henk Rutten: hlrutten@xs4all.nl
-- .^. .^. ( ) ( ) === === =[=]================================[=]= | | Ernesto Spinak | | | | spinaker@adinet.com.uy | | | | Montevideo, Uruguay | | | | tel/fax (598) 2622-3352 | | | | celular (598) 99612238 | | =[=]================================[=]= === === ( ) ( ) V V
_______________________________________________
isis-users mailing list
isis-users@iccisis.org
To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
Or contact Henk Rutten: hlrutten@xs4all.nl
No hay comentarios.:
Publicar un comentario