31 enero 2007

Se prepara La Habana para la Feria Internacional del Libro 2007

En esta 16 edición, los lectores dispondrán de más de mil títulos y de ocho millones de ejemplares, además de las propuestas foráneas

Por: José Luis Estrada Betancourt

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

31 de enero de 2007 00:55:22 GMT

Una vez más, la Feria Internacional del Libro Cuba 2007 (FIL) propiciará, del 8 de febrero al 11 de marzo (fecha en que será clausurada en Santiago de Cuba), el encuentro de los ávidos lectores del patio con mucho de lo mejor de la literatura nacional y universal.

Con César López y Eduardo Torres Cuevas como personalidades a quienes se les rendirá homenaje, y Argentina como país invitado de honor, en esta 16 edición se pondrán a disposición de los cubanos más de mil títulos y de ocho millones de ejemplares, además de las propuestas foráneas. Así, a las editoriales cubanas se adicionarán 550 extranjeras, en representación de 28 países, entre los que se hallan España, México, Francia, Italia, Venezuela, Paquistán y Estados Unidos.

El Complejo Militar Morro-Cabaña será la sede de este importante suceso cultural hasta el 18 de febrero en que la Feria, con 250 escritores, comenzará a trasladarse hacia otras 39 sedes distribuidas en todas las provincias y el Municipio Especial de Isla de la Juventud. En Ciudad de La Habana estarán los títulos de 105 autores publicados por el Programa de Ediciones Territoriales RISO.

A diferencia de otros años, el Pabellón Infantil será trasladado para el área exterior de La Divina Pastora, donde tendrá lugar diversos espectáculos protagonizados por compañías como La Colmenita y Bebé Compañía, y por los coros Solfa y Diminuto.

En esta ocasión, se anuncia la presencia de intelectuales de la talla del Nobel de Literatura Wole Soyinka, la mexicana Elena Poniatowska, el italiano Gianni Vattimo y el paquistaní Tariq Alí.

La delegación argentina, integrada por 199 miembros, estará encabezada por José Nun, secretario de Cultura, y en la nómina aparecen nombres como los escritores David Viñas, Luisa Valenzuela, Osvaldo Bayer, Noe Jitrik, Miguel Bonasso y Vicente Battista; así como el dibujante Joaquín Lavado (Quino), la actriz Graciela Dufau y los músicos Juan Carlos Baglietto, Lito Vitale, Pedro Aznar y Miguel Ángel Estrella, reconocido pianista que tendrá a su cargo la clausura del evento en la capital, junto a la Orquesta Sinfónica Nacional.

Muy aplaudida en Cuba por su espectáculo Los nietos nos miran, la Dufau para quien Gabriel García Márquez escribiera Diatriba de amor para un hombre sentado, actuará también en Pinar del Río cuando la FIL vaya hacia el occidente, mientras que Teatro del Globo se presentará en esta misma fecha en Matanzas y Villa Clara, hecho que constituirá una novedad en esta cita.

19 enero 2007

Diez razones por las que Internet no sustituirá a las bibliotecas tradicionales

Dos universidades intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de Internet, pero ambas se vieron obligadas a construir una biblioteca tradicional con fuerte componente electrónico
Diez razones por las que Internet no sustituirá a las bibliotecas tradicionales
El Decano de Servicios Bibliotecarios en la Universidad de Winthrop en el estado de Carolina del Sur, Mark Y. Herring, escribió un artículo en el que enumera las diez razones por las que, en su opinión, la Internet no puede sustituir a las bibliotecas convencionales.

Altos costos, desorden, poca fiabilidad y constantes omisiones, hacen de la Internet, según el Decano de Servicios Bibliotecarios en la Universidad de Winthrop en el estado de Carolina del Sur, Mark Y. Herring, un recurso que jamás podrá sustituir a las bibliotecas convencionales.

Herring afirma que dos universidades intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de la Internet, pero que las carencias de las bibliotecas virtuales obligaron, en ambos casos, construir una biblioteca tradicional con un fuerte componente electrónico.

El Decano de Servicios Bibliotecarios, quien aclara que la Internet puede funcionar como una exitosa herramienta complementaria, presentó las ''Diez razones por las que Internet no sustituye a las bibliotecas'', reproducidas a continuación:

1. No todo se encuentra en la Internet. Normalmente, lo valioso en la Red no es gratis y se hace necesario pagar cuentas de cientos de miles de dólares por la suscripción a bases de datos, revistas profesionales y otros recursos en formato electrónico disponibles por medio de la Red.

2. La aguja - su búsqueda - en un pajar - la Red. La Internet es como una inmensa biblioteca sin catalogar. Los motores de búsqueda, ni organizan la colección virtual, ni seleccionan, ni le dan la totalidad de lo disponible en la Red acerca de un tema en específico.

3. La ausencia de un control de calidad. Junto al material científico, médico e histórico, existe mucha basura. No hay control de calidad, ni confiabilidad en la Red. Tampoco se espera que llegue a haberla.

4. Lo que se desconoce puede resultar perjudicial. La gran bendición para las bibliotecas ha sido la digitalización de revistas profesionales. Aunque se dice que estas poseen artículos en formato de texto completo, esto no es siempre así. Existen omisiones que muchas veces pasan desapercibidas. Estas incluyen, en algunos casos, las notas al calce, tablas, gráficas, fórmulas, entre otros. Además, los proveedores de bases de datos tienden a eliminar artículos e incluso revistas sin aviso previo.

5. ¿Ahora se puede ahorrar en la compra de libros porque una biblioteca compra uno y lo distribuye o pasa a otras? La inversión en materiales electrónicos o digitalizados puede duplicarse e incluso triplicarse en comparación con su costo en impreso. La accesibilidad de estos no es mayor que la del libro impreso, porque está limitada por las licencias. Si tiene una licencia para libros electrónicos, no puede leerlo más de una persona simultáneamente.

6. Y, ¿qué de los lectores de libros electrónicos? Utilizar un lector de libros electrónicos por más de media hora puede resultar en un dolor de cabeza y la vista fatigada. Además, si lo que va a leer tiene más de dos páginas la tendencia es a imprimirlo.

7. ¿Podría existir una universidad sin bibliotecas? No. Herring presenta la experiencia de dos universidades que intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de la Internet. La solución, en cada caso, fue una biblioteca tradicional con un fuerte componente electrónico.

8. Y, ¿qué de la biblioteca virtual a nivel estatal? Podría lograr que el estado se arruine, afirma el autor. El costo de digitalizarlo todo es increíblemente alto, decenas de millones de dólares en derechos de autor solamente. Y ¿cómo garantizar que los estudiantes tendrán acceso universal a estos medios? Otro problema que plantea al lector es ¿qué hacemos con los libros raros y recursos primarios valiosos una vez digitalizados? Finalmente, ¿y si se va la luz?

9. La Internet: una milla de ancho, una pulgada (o menos) de profundidad. La mayoría de los recursos en el Internet no tienen más de 15 años. Muchos vendedores de revistas electrónicas ofrecen añadir un año, a la vez que suprimen otro. El acceso a material retrospectivo es costoso. Al autor le preocupa que nuestros estudiantes del futuro conozcan - y tengan acceso a - recursos académicos de más de diez o quince años.

10. La Internet es universal, pero el libro portátil. En un sondeo reciente de aquellos que compran libros electrónicos, más de un ochenta por ciento sostuvo que prefería utilizar la Internet para comprar libros a leerlos en la Red.

Herring afirma que "nadie como un bibliotecario sabe cuánto cuesta mantener funcionando una biblioteca", y que sus colegas siempre buscan cómo ahorrar "sin comprometer el servicio".

"La Internet es una maravilla", sostiene, pero enseguida añade que "afirmar que las bibliotecas se están haciendo obsoletas, equivale a decir que zapatos se han hecho innecesarios para los pies".


http://www.ala.org/ala
/alonline/selectedarticles/10reasonswhy.htm

13 enero 2007

Clausura del Seminario de Infotecnologías

Culminado el Seminario de "Infotecnologías en acción: Software Libre, de fuente abierta y/o licencias gratuitas aplicadas al mundo documental" llevado a cabo en la Universidad de Viña del Mar del 11 al 12 de enero, los participantes quedamos gratamente complacidos y motivados por la excelente calidad de las ponencias y las exposiciones de sus autores.

El nivel de organización, a cuyo cuidado estuvo nuestra colega Sonia Alarcón, Jefa de la Biblioteca, resultó impecable. Por primera vez asisto a un evento, donde se respeta escrupulosamente el orden y tiempos de exposición, sin cambios de última hora o improvisaciones. Esto permitió un ambiente distendido y agradable, posibilitando compartir en cada ronda de preguntas e intervenciones, en la hora del café o del almuerzo.

Esto podrán apreciarlo directamente en el blog del seminario: http://www.infotecnologias.cl/, donde también se encuentran ya y se seguirán colocando las ponencias, y las fotos que muestran gráficamente el ambiente de trabajo serio, de camaradería y de sano y alegre comportamiento que tuvimos en el desarrollo de este evento que marcará sin duda un positivo precedente para la creación de una comunidad virtual en torno a los temas que se expusieron y definen interesantes líneas de desarrollo futuro en el campo del uso de las nuevas tecnologías de información y la cultura digital.

10 enero 2007

Seminario de Infotecnologías 11 y 12 de Enero en la Universidad de Viña del Mar PROGRAMA

Jueves 11 de enero

9:00 hrs. Inscripciones: entrega de material impreso y digital

9:30-9:40 hrs. Inauguración: Intervención Sr. Vicerrector Oscar Campos

9:40-10:15 hrs. Software y Cultura Libre, creando y compartiendo la riqueza intelectual. Presenta: Sr. Eric Baez B. Periodista y Consultor en TIC's.

10:15-10:30 hrs. Café

10:30-12:30 hrs. Mesa Redonda: Experiencias de uso de Herramientas Open Source en Sistemas de Gestión de Bibliotecas.
Open Biblio: Presenta: Sr. Mauricio Miranda. Bibliotecólogo Universidad de Rancagua.
Marco Polo: Presenta: Sra. Wenke Adam. Bibliotecóloga.
Koha: Presenta: Sr. Alexis Muñoz. Bibliotecario Documentalista. Biblioteca Nacional de Chile

12:30-14:30 hrs. Almuerzo (Libre)

14:30-15:10 hrs. PMB, Software para la gestión integral de Bibliotecas. Presenta: Sr. José Negrete L. Bibliotecario Documentalista. Sistema de Biblioteca Seminario Pontificio Mayor.

15:10-15:45 hrs. El movimiento Open Access y las ciencias de la información. Presenta: Srta. Lorena Tapia. Jefe Biblioteca Hospital Dipreca.

15:45-16:00 hrs. Café

16:00-16:35 hrs. Moodle, Plataforma de apoyo a la docencia y la comunicación con recursos digitales. Presentan: Sres. Enrique Ortega y Eduardo Escalante, Aula Virtual Universidad de Viña del Mar.

16:35-17:10 hrs. Sistemas de Información Agrícola con tecnologia WAP. Presenta: Sr. Pedro Calandra. Universidad de Chile

Viernes 12 de enero

9:30-10:10 hrs Modelo de capas para construir Bibliotecas Digitales. Presenta: Sr. Felipe Vera. Bibliotecólogo. Magister en Comunicación y Marketing para el e-business (c)

10:10-10:50 hrs. Problemática de los derechos digitales. Claudio Ruiz. Abogado, ONG Derechos Digitales

10:50-11:05 hrs. Café

11:05-11:40 hrs. Diversificación de Servicios para Bibliotecas Digitales. Presentan: Rodrigo Donoso y Jaime Ramírez. Bibliotecólogos.

11:40-12:20 hrs. BiblioMark. Presenta: Sr. Jaime Rioseco.

12.30-14:30 hrs. Almuerzo (libre)

14:30- 16:00 hrs. Taller de social bookmarking: ¿folksonomías v/s lenguajes estructurados?

16:00-16:15 hrs. Café

16:15-17:30 hrs. Taller Arquitectura de Información en OPAC Web y Bibliotecas Digitales

17:30 hrs. Fin del Seminario. Entrega Diplomas de Asistencia

Más información en http://www.infotecnologias.cl/


OSIRIS news - Greenstone

----- Original Message -----
From: Zulmira Pope
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Wednesday, January 10, 2007 9:16 AM
Subject: OSIRIS news - Greenstone (with portuguese version)

Dear Sirs. Included at the end of A. Hernandez message, please find the portuguese
version. Zulmira Pope - Iphan/ Brasil

We are proud to announce that well-known Greenstone Digital Library Software joins Osiris project and is now published under "Projects" section on Osiris website.

We seize the opportunity to stress the fact Greenstone is a perfect example of Free Software project developed on Isis products family. Already GPL licensed, it represents the model of development we want to promote in Osiris project.

We are very happy of having this project into our portal, and we want to thank John Rose for his interest and support to Osiris.

Read the article at http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13


****** Spanish translation below *******

Estamos orgullosos de anunciar que el famoso programa de creación de Bibliotecas Digitales Greenstone se une al proyecto Osiris y está ahora disponible en la sección "Proyectos" del portal.

Queremos aprovechar la ocasión para enfatizar el hecho de que Greenstone es un perfecto ejemplo de Software Libre desarrollado en la familia de productos Isis. Licenciado con anterioridad bajo GPL, representa el modelo de desarrollo que queremos promover desde el proyecto Osiris.

Estamos encantados de poder contar con este proyecto en nuestro portal, y queremos agradecer a John Rose su apoyo e interés por Osiris.

Pueden acceder a la noticia en la URL: http://osiris.municipalia.es/?q=es/node/13

****** Tradução para o português a seguir ******
Temos o prazer de anunciar que o famoso Greenstone Digital Library Software (Programa Greenstone de Criação de Bibliotecas Digitais) uniu-se ao projeto Osiris e está agora disponível na seção ?Projetos? do portal.

Queremos aproveitar a ocasião para enfatizar o fato de que Greenstone é um exemplo perfeito de projeto de software livre desenvolvido na família de produtos Isis. Já licenciado pelo GPL, representa o modelo de desenvolvimento que desejamos promover a partir do projeto Osiris.

Estamos muito felizes em ter este projeto em nosso portal, e queremos agradecer John Rose pelo seu interesse e apoio ao Osiris.

Ler o artigo em http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13

06 enero 2007

Noticias sobre OSIRIS (Portal de Recursos Libres para Isis)

----- Original Message -----
From: Adolfo Hernández
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Friday, January 05, 2007 1:31 PM
Subject: Noticias sobre OSIRIS (Portal de Recursos Libres para Isis)

Estamos terminando el desarrollo del Portal de Recursos Libres para Isis tal como ya anuncié previamente en esta misma lista.

Hemos terminado de configurar una version plenamente funcional basada en el CMS Drupal en lugar del actual basado en joomla. La versión actual, alojada bajo "freeisis.municipalia.es" va a desaparecer este fin de semana, mientras que la nueva versión es lanzada hoy.

La nueva versión del portal toma el nombre del proyecto, OSIRIS (siglas del inglés "OpenSource-Initiative Resources for Isis Software", Recursos libres de la OSI para el Software de Isis), y la dirección web del portal será:

http://osiris.municipalia.es

Próximas versiones serán alojadas bajo el dominio gnu.org, en el momento en que Bireme lance su primera versión Libre del núcleo de Isis, y de esa manera podamos incluir el núcleo dentro del proyecto Osiris.

Todas las cuentas de usuario actuales dentro del portal "freeisis" serán generadas automáticamente en Osiris, enviandose un correo electrónico a los usuarios con sus nuevas contraseñas.

El idioma por defecto de Osiris será el inglés (por razones de internacionalización), pero los usuarios registrados podrán elegir entre los varios idiomas instalados para la interfaz, que actualmente incluyen: Francés, Español, Portugués (y Portugués de Brasil), y también Italiano y Árabe. El acceso anónimo al portal mostrará la interfaz en Inglés. Otros idiomas podrán ser instalados bajo demanda.

Dentro de Osiris tendremos los mismos objetivos que la versión anterior, y mantenemos las descargas, ahora bajo la sección "projects" (proyectos). Mantendremos un projecto por cada Recurso Libre y cada proyecto tendrá sus propios ficheros disponibles para descarga.

Actualmente Osiris tiene un solo proyecto, el desarrollado por Ernesto Spinak ("Ayuda Online para Winisis"), y nuevos proyectos están ahora mismo en fase de evaluación para su inmediata publicación.

Tras la baja definitiva del portal "freeisis", la dirección web será redirigida a Osiris para mantener en activo los enlaces creados hasta el momento.

Gracias por su colaboración y siéntanse libres de traducir este mensaje a otros idiomas de la lista.

Saludos,
Adolfo Hernández -Jr-

05 enero 2007

AYUDA EN ESPAÑOL PARA WINISIS

----- Original Message -----
From: Ernesto Spinak
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Thursday, January 04, 2007 4:06 PM
Subject: GOOD NEWS - ISIS : Free resources portal : Recursos libres


Dear members (an English version of this message will be sent separately)

Estimados todos

Es con mucha alegria que comunicamos que con la colaboracion de Adolfo Hernandez, jr. (España) hemos inaugurado un portal de Recursos Libres de Isis.

http://freeisis.municipalia.es/index.php?lang=es

Para inaugurar el Portal hemos puesto a disposición el paquete HELP que consiste en las ayudas online de Winisis, que anunciamos hace un par de días. Ya lo pueden bajar.

Puntos a destacar

El portal está en español de momento, pero está preparado para ser multilingüe, para lo que pedimos colaboración. Si desea participar en la construcción del sitio comuníquese con Adolfo (abajo están sus direcciones)

El dominio es provisional, ya que la intención es enmarcarlo bajo GNU.ORG, pero para eso primero hay que ir cumpliendo una serie de requisitos y más tarde negociar la aprobación, con lo que puede demorarse aún un tiempo antes de poderse enmarcar bajo GNU. Pero ya estamos negociando con GNU España y las perspectivas son muy optimistas.

Si desea publicar otros productos: manuales, bases de datos, programas, etc, está invitado a hacerlo. Ofrezca a Adolfo sus productos y él los asesorará en lo que tiene que ver con las licencias libres.

Mientras Adolfo se encarga del Portal, nosotros seguiremos preparando el material de CISIS que Bireme liberara en febrero.

Saludos a todos y buen año 2007
Ernesto Spinak

Adolfo Hernández kali@kalimotxo.net
Adolfo Hernández dolf@municipalia.es

04 enero 2007

EVALUACION DE SOFTWARE LIBRE O DE CODIGO ABIERTO PARA AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS

1. CATALIS: Una herramienta web para crear catálogos basados en MARC21 y AACR2.
http://inmabb.criba.edu.ar/catalis/catalis.php?p=main

Este programa argentino es un “software de código abierto”, es decir sólo hay que respetar la mención de copyright, y la nota de permiso, que deberán ser incluidas en todas las copias del software, pero su uso es absolutamente gratuito. Hay que destacar la simplicidad del sitio, su excelente estructura, completa documentación, cuenta con un Catalis Wiki en http://catalis.uns.edu.ar/wiki/index.php/Portada, y una lista de discusión en http://groups.google.com.ar/group/catalis

Catalis es una aplicación web que permite administrar bases de datos CDS/ISIS con registros bibliográficos en formato MARC 21 y contiene páginas con documentación sobre el este formato, descargadas desde el sitio MARC Standards, http://www.loc.gov/marc/, e incluidas en el software con la autorización de Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.

Tiene ayudas para la aplicación de las Reglas de Catalogación Angloamericanas: visualización del asiento AACR2 asociado a cada registro bibliográfico, generación automática de la puntuación ISBD, y mensajes de ayuda y ejemplos contextuales (que irán siendo incorporados gradualmente). Posee plantillas u hojas de trabajo o entrada de datos para diferentes tipos de materiales, manejo de indicadores con asignación de valores por defecto modificables, y un largo etc. que no menciono para que visiten la página, valoren la comodidad, simplicidad y eficiencia para la generación de catálogos en línea, intranet o en Internet de forma cooperativa.

PROYECTO OPEN MARCOPOLO
http://marcopolo.uner.edu.ar/index.htm

“El Proyecto “Open MarcoPolo” se refiere a un software de gestión de bibliotecas que permite llevar la administración de sus tareas internas y también brindar servicios a los usuarios.

Trabaja íntegramente con bases de datos Isis, lo que posibilita una compatibilidad total con MicroIsis o WinIsis. Está programado en WXIS / HTML y pensado para funcionar en ambiente Web, ya sea Intranet o Internet. Todas las pantallas del sistema son páginas Web, que permite a los nuevos usuarios familiarizarse rápidamente con su “modo de operación”.

Los requerimientos para su funcionamiento en red son mínimos, se precisa un equipo PC servidor que administra todas las operaciones del sistema, y no presenta límites de usuarios conectados. Con un enlace a Internet los programas pueden accederse desde cualquier punto de la red, característica que puede ser muy útil para consultar las bases bibliográficas desde puntos externos a la Institución.

Su desarrollo modular permite llegar a elaborar un sistema integrado de gestión bibliotecaria. Actualmente se ofrecen los módulos de circulación bibliográfica, consulta al catálogo, consultas y administración.

Nuevos módulos pueden complementarse para lograr administrar todas las tareas y servicios que gestiona una biblioteca”.

Esta es la presentación de un sistema integrado que consta de un Módulo de Circulación, un OPAC o Catálogo de Acceso Público en Línea, un Módulo de Consulta y Administración, y un Módulo de Estadísticas. Se puede utilizar como programa monousuario o en red, intranet o en Internet, trabajando en modo cliente-servidor.

Tiene un demo en línea que se encuentra “en construcción” porque los desarrolladores lo están migrando a una nueva versión que además generará marbetes, bolsillos. Fichas y código de barras y otras prestaciones. Pero es muy fácil bajarlo, sin siquiera registrarse (opcional) e instalarlo en el computador.

Nuestra colega Manuela Bulnes Núñez, escribió un excelente documento de “Instalación y adecuación del software Open MarcoPolo en una Unidad de Información” que publicó el Departamento de Gestión de Información de la Escuela de Bibliotecología de la UTEM y se hizo circular en la Lista de Bibliotecarios en formato Word. Hay que mencionar también que ella organizó una charla del co-desarrollador del programa, el bibliotecario informático Hipólito Deharbe de La Universidad Nacional de Entre Ríos, en la Casa Central de la UTEM, el 25 de septiembre pasado.

WEBLIS

WEBLIS es un Sistema Integrado para Bibliotecas en Web de distribución gratuita, basado en bases de datos CDS/ISIS de UNESCO.

El sistema ha sido desarrollado por el Institute for Computer and Information Engineering (ICIE) de Polonia, basado en sus experiencias de construcción de sistemas bibliotecarios para organizaciones internacionales como FAO, IFAD y GTZ. WEBLIS corre sobre el motor WWW-ISIS, también desarrollado por ICIE.

Posee un módulo de Catalogación, un OPAC, uno de Circulación y uno para Estadísticas.

El módulo de Catalogación permite catalogar libros, publicaciones seriadas, analíticas de libros y revistas, animaciones, fotos, audio, video, etc. Resulta amistoso para el operador, que tiene acceso a listas de selección, tesauro, y validaciones de campos.

Por su parte el OPAC, permite búsquedas simples y avanzadas, guardar el historial de búsquedas, las facilidades de salvar las búsquedas y el lenguaje de consulta de ISIS, así como búsquedas por medio de tesauro y con la posibilidad de implementar facilidades para bajar archivos en ISO 2709, o en formato texto o RTF. Se puede probar en: http://weblis.unep.org/libcat/

El Módulo de Préstamo controla totalmente los procedimientos relacionados con la circulación, préstamo y devolución, reservas y renovaciones, así como reclamaciones por correo electrónico o convencional en formato Word, generando listas de tareas urgentes.

Este módulo está completamente integrado con el catálogo, y el bibliotecario puede definir diversas reglas para varios tipos de materiales bibliográficos y grupos de usuarios. Las reglas son revisadas cuando una operación de préstamo, renovación o reserva se lleva a cabo. Se puede utilizar código de barras o tarjetas magnéticas pero no es obligatorio.

No es un detalle que la Biblioteca Nacional de Argentina lo haya utilizado en el 2005 para realizar su inventario y traspasar 200 mil registros en su proceso de automatización.

Tiene el inconveniente de estar en inglés, al igual que su documentación, pero esto es un asunto totalmente subsanable, pues no será el primer ni último software que los bibliotecarios tengan que administrar en este idioma.

El programa se puede bajar desde el portal de la UNESCO: http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-

GREENSTONEHome Page: http://greenstone.org

Greenstone es un conjunto de programas para la construcción y distribución de colecciones de biblioteca digital. Proporciona una nueva vía para la organización de la información y su publicación en Internet y/o en CD-ROM. Producido por el New Zealand Digital Library Project de la University of Waikato, y desarrollado y distribuido en cooperación con UNESCO y el Human Info NGO, a través de un proyecto de cooperación internacional establecido en agosto del 2000. Software open-source, multilingual, distribuido bajo los términos de GNU General Public License. Lea la Greenstone Fact Sheet

GENISIS (Web y CD)Aplicación de Winisis para edición en CD-ROM y WEB
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-

Herramienta de generación de páginas web para la edición de bases de datos CDS/ISIS en formato html (apto para la edición en WEB), desarrollado por Pierre Chabert y distribuido por UNESCO que utiliza el motor de búsqueda WWWISIS de BIREME. Posibilita poner con relativa facilidad una base de datos CDS/SIS generada en MicroIsis o Winisis para uso público y búsquedas de información y recuperación de registros y acceso a documentos a texto completo y cualquier tipo de documento multimedia, lo cual ha permitido un rápido y masivo desarrollo de sitios con bases de datos a disposición de los usuarios y bibliotecas digitales tanto en la web como en CD-ROM.

Tanto GenisisWeb como GenisisCD, son herramientas programadas en Microsoft Visual Basic y de código abierto, libremente disponible. Inicialmente bilingüe (inglés-francés), ha sido traducido al español y al italiano.

Ejemplos de Genisis pueden encontrar en las bases de datos de la UNESCO en la dirección: http://databases.unesco.org/, y de una base de datos a texto completo en: http://hugorueda.dlinkddns.com/wwwisis/docbi.01/form.htm

Como ven todo “llave en mano” y sin tener que meter la mano a la cartera o al bolsillo.

Pero todos estos desarrollo y unos cuantos más que se quedan en el tintero virtual, no serían posibles sin tener como base fundamental las bases de datos en CDS/ISIS que ha demostrado ser un sistema de gestión de información, de bases de datos textuales y multimedia de excelencia. Lamentablemente en Chile han sido subutilizadas, tanto en la versión MicroIsis como Winisis, no explotando todas sus posibilidades de diseño y programación informativa, ni las herramientas asociadas, para no decir en la programación profesional.

La potencia del lenguaje de formateo, junto a su eficiente aparato de búsqueda y recuperación de información, así como su capacidad de almacenamiento en campos de longitud variable que le permitieron desplazar del nicho de mercado bibliotecológico a las poderosas herramientas comerciales DBF de la época (Dbase, Clipper, Fox Plus, etc.) en cuanto MicroIsis fue liberado por la UNESCO en 1985, en módulos independientes no integrados, sin herramienta propia de programación, funcionando en floppy disk de 5 ¼ pulgadas o los primeros discos duros para PC de 5 Mb. cuyo recuerdo asombra hoy, mostraba ya la impronta de una sólida herramienta que en estos más de 20 años ha demostrado ser y seguir siendo.

No por nada la Library of Congress ha colaborado en los desarrollos de IsisMarc o Catalis, y la mayor parte de los programas comerciales de automatización de bibliotecas aseguran compatibilidad con sus bases de datos y en la mayoría de los casos es verdad.

Pero aún así, tenemos hoy que utilizar las extraordinarias cualidades de receptor de información desde cualquier aplicación conocida para convertir bases de datos provenientes de Excel o Word, o Access, o viejas aplicaciones en DBF que aún utilizan algunas bibliotecas.

Y así como no vimos una proliferación de tesauros con MicroIsis hoy no vemos una proliferación de Bases de Datos Multimedia en Winisis o de Bases de Datos Web o en CD-ROM con Genisis.

El dilema entre los programas de software libre o código abierto y los de tipo comercial no estriba en su mayor eficiencia ni siquiera en su diferencia de costos, sino en si los bibliotecarios “se adaptan a la herramienta” o la “herramienta se adapta” a los bibliotecarios y les permiten desarrollar toda su creatividad y la búsqueda de soluciones propias sin verse con las camisas de fuerza del mercado.

Por eso a la hora de realizar recomendaciones para solucionar los problemas de biblioteca con sistemas integrados, el uso de herramientas de software libre y código abierto resulta lo más racional, ético y acertado.

No es lo mismo arriesgar con software que cuesta miles de dólares y que a la hora de sufrir frustraciones o decepciones, porque no era lo que se esperaba, hacerlo con herramientas gratuitas o de bajo costo, que incluso la Biblioteca del Congreso Nacional y organismos internacionales utilizan desde hace años y con resultados a la vista.

Afortunadamente ya está pasando la época en que las mujeres vivían desgraciadas y sufriendo toda su vida, al lado de un marido insoportable, sólo porque las mantenía.

Pero sabemos de muchas bibliotecas y bibliotecarios que no pueden volver atrás y cambiar de rumbo, por el alto costo que les significó un OPAC, que les prometía la felicidad completa, en un mundo donde no todo lo que brilla es oro.

En estos desarrollos, donde los colectivos de bibliotecarios e informáticos y programadores latinoamericanos han hecho aportes significativos, los chilenos estamos en deuda, si hacemos un rápido repaso: Catalis, Open MarcoPolo (Argentina), Cisis, wwwisis, Isisdll, Wxis (Brasil), Multimedium (Venezuela), IsisMarc (Uruguay), Clabel-Openisis (Cuba), Ticobits 2709 (Costa Rica).

El capital humano de nuestros bibliotecarios es significativo, al igual que la infraestructura tecnológica a las que tenemos acceso, sólo hay que ejercer el liderazgo necesario y sintetizar ese cúmulo de experiencias y conocimientos de forma cooperativa, donde nadie duda que la unión de todos hace la fuerza.

BIBLIOGRAFIA

1. Pliego de prescripciones técnicas para la adquisición e implantación de un Sistema Integrado de Gestión para la biblioteca de la Universidad de Cantabria. Santander, 21 de marzo de 2005. Documento PDF.
2. Rodríguez Mederos, Mabel. CLABEL: un software libre para la creación de catálogos públicos con acceso en línea en las bibliotecas. http://www.bvs.sld.cu/revistas/aci/vol12_2_04/aci02204.htm. Documento PDF.
3. Arias O, José. Fundamentos para la planeación de una Biblioteca Digital. Bogotá : Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Comunicación y Lenguaje, Departamento de Ciencia de la Información, 2001. Documento PDF.
4. [Memoria de la Biblioteca del Congreso Nacional 2005]. Documento PDF.
5. Araya López, Abelardo. Aplicación de un algoritmo logístico para la selección de un software integrado de bibliotecas. Santiago de Chile, UTEM, Escuela de Bibliotecología, Departamento de Gestión de Información, 2006.
6. Moran Aguilar, Annice “Bibliografía digital : ¿Utopía o realidad?. 2001. ANNICE MORAN AGUILAR, MARCIA MORIN DIAZ, ALEJANDRO ROMERO SANCHEZ (Bibliotecarios UNAP).
7. Ponjuan Dante, Gloria “BIBLIOTECA DIGITAL...UN NUEVO PASO EN LA EVOLUCIÓN DE LAS ARQUITECTURAS DE INFORMACIÓN. Ciudad de La Habana : Universidad de La Habana, Facultad de Comunicación, Departamento de Bibliotecología y Ciencia de la Información.
8. FORMATO PARA MONOGRAFIAS MultiLIS (SISIB). Santiago de Chile : Universidad de Chile, 1999.
9. Witten, Ian H. GREENSTONE DIGITAL LIBRARY SER’S GUIDE. Witten and Stefan Boddie. New Zealand : University of Waikato, Department of Computer Science, May 1992. Greenstone gsdl-2.38.
10. Hopkinson, Alan CDS/ISIS : the _State of the Art. London : Middlesex University. http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2000/ Revisado: 4/01/2004.
11. Arantza López de Sosoaga, Torija (SABINI Automatización de Bibliotecas) OPAC-Web-Z39.50: ¿Redundantes o complementarios? : La realidad es multilingüe. España: FESABID 98 : VI Jornadas Españolas de Documentación, 1998. http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/a_lopez.htm Revisada: 04/01/2004.
12. Jayakanth, F. Approaches to make CDS/ISIS Databases Interoperable With other Digital Libraries. F. Jayakanth, K. Maly, and M. Zubair. USA, Norfolk, Virginia: Computer Science Department Old Dominion University.
13. Bustos, Atilio CINCEL Chilean Consortium for the Access to Scientific Information A national, integrated, interoperable open strategy. Atilio Bustos. International Coalition of Library Consortium ICOLC Fall‘ 04 Barcelona, October 2004. Animación en Power Point. 12 diapositivas.
14. Abadal, Ernest Bases de datos documentales en el web: análisis del software para su publicación. Ernest Abadal. En: Hipertext.net. http://www.hipertext.net/web/pag255.htm Consultado: 06/06/2005.
15. Tramillas, Jesús Herramientas de software libre para la gestión de contenidos. En: Hipertext.net. http://www.hipertext.net/web/pag258.htm Consultado: 06/06/2005.
16. López Leal, Salvador Automatización de Bibliotecas. En: ASVIBIDO BOLETIN INFORMATIVO Y DE INTERCAMBIO BIBLIOTECARIO Y DOCUMENTAL No. 1. Organo de difusión de la Asociación Virtual de Bibliotecarios y Documentalistas. http://orbita.starmedia.com/~mendozap/asll.htm Revisado: 08/06/2005
17. Brinati A., Rossana TRANSFORMACIÓN DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS DE UNA BIBLIOTECA TRADICIONAL A UNA BIBLIOTECA VIRTUAL. La ponencia es una sistematización del trabajo presentado por la Lic. Lourdes Feria Basurto, Coordinadora de Tecnologías de Información de la Universidad de Colima y la Maestría UCOL/UNESCO (Colima, México) al Curso Regional “Bibliotecas Virtuales y las Ciencias Sociales”, clase 5, Campus Virtual de CLACSO, agosto-noviembre 2002.
18. Bibliotecas Digitales en Chile. En: Sitio Web de la Biblioteca Nacional. http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/servicio.asp?id=60 Documento PDF con 16 diapositivas. Fecha 28-09-2005.
19. Recursos de Interés en Internet : Sistemas de Gestión Bibliotecaria. Automatización de Bibliotecas y Servicios de Información. Dpto. Biblioteconomía y Documentación - Univ.Carlos III de Madrid. http://www.bib.uc3m.es/~automat/bibdigitales.html. Almacenado como mht
20. Servicios informatizados en la gestión de los centros documentales. http://www.geocities.com/zaguan2000/508.html
21. Porcel Iturralde, María Laura. Software libre: una alternativa para las bibliotecas. Acimed 2005;13(6). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol13_5_05/aci01505.htm Consultado:12/11/2006
22. Cabrera Facundo, Ana Margarita. Las Bibliotecas digitales: Parte III. Evaluación. Archivo PDF.
23. Quiroz Castillo, Ana María. La Biblioteca Nacional de Chile y el Sistema de Información Bibliográfico ALEPH. Archivo PDF.
24. Chamorro Malagueño, Ana. Catalogación en la UC: Prácticas que apoya el procesamiento y la gestión del departamento de catalogación. Santiago de Chile, Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Archivo PDF. 25 diapositivas.
25. Automatización de colecciones. En: Sitio Web de la Biblioteca Nacional. http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/servicio.asp?id=60
26. Rad-El, Bárbara Sales Support Manager Aleph 500: What’s New in Version 18. Ex-Libris. Documento PDF. 45 diapositivas.
27. Alvarado, Maribel. Implementación de Metalib y SFX en el SIBUC. Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Archivo PDF. 31 diapositivas.
28. González M., Paola ALEPH en la USACH un gran cambio. Universidad de Santiago de Chile. Vicerrectoría Académica, Departamento de Bibliotecas. Documento PDF. 15 diapositivas.
28. Burgos M., Alejandro. Migración ALEPH en la UC: prácticas comunes. Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Unidad de Tecnología de Información para Bibliotecas. Archivo PDF. 31 diapositivas.
30. Rementería Piñones, José Ariel. El Sistema Bibliotecario Universitario Chileno y el acceso a la información. Santiago de Chile, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, 2002. Documento PDF.