Curso en Buenos Aires lanza acceso libre a productos CISIS BIREME

Ernesto Spinak y Alberto Rosenberg

Durante el curso El Centro Latinoamericano de información en ciencias de salud, BIREME/OPS/OMS, viene desarrollando, desde finales de los años 80, el software CISIS para programadores y un conjunto de utilitarios y aplicativos para los administradores y usuarios de las bases de dados ISIS (Integrated Scientific Information System. CISIS y sus aplicaciones son parte integral de la familia ISIS de software orientada para aplicaciones de colecta, almacenamiento y recuperación de información textual estructurada como son los registros bibliográficos, directorios y textos completos estructurados.

La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), con el sistema CDS/ISIS en diferentes versiones, ha sido históricamente la institución responsable y promotora internacional de la familia ISIS. BIREME ha cooperado estrechamente con UNESCO en el desarrollo, diseminación y capacitación de la familia ISIS. Los desarrollos de BIREME han respondido a las aplicaciones complexas demandas con la red de fuentes de información de las redes BVS (Biblioteca Virtual en Salud) y SciELO (Scientific Electronic Library Online), que incluye desde base de dados de referencias bibliográficas como LILACS (Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud ) hasta texto completo como en SciELO. Las aplicaciones de BIREME con CISIS en Internet recibieron en 2006 más de 5 millones de visitas mensuales.

La experiencia que BIREME ha acumulado en la operación de productos y servicios de información en Internet evidencian que en sistemas complexos como los operados en las redes BVS y SciELO se hace necesario el concurso de una rede de soluciones, metodologías y tecnologías. Entre estas, CISIS, sus utilitarios y aplicaciones son indispensables para asegurar la mejor relación costo-efectividad en almacenamiento y recuperación de información.

En este sentido, BIREME ha retomado el desarrollo de la familia ISIS como una línea de acción prioritaria para la operación sostenible de la red de fuentes de información de la BVS y de SciELO. En paralelo, otras líneas de acción están en desarrollo como son la adopción y adaptación del Plone para la producción en red de fuentes de información y el desarrollo, en cooperación con la UNESCO, de una nueva versión del sistema ISIS basado en red y en software abierto.

BIREME inicia diseminación del CISIS en curso en Argentina

Como parte de este proceso, BIREME ha empezado un programa de diseminación del sistema CISIS, sus utilitarios y aplicativos en diferentes versiones y que culminará con su disponibilidad para download sin costos y con documentación respectiva, en diferentes idiomas, a partir de febrero de 2007. BIREME ha tomado esta decisión en atención a las recomendaciones del II Congreso Mundial de Usuarios de CDS/ISIS, que ocurrió en el marco del CRICS7/ICML9, en los días 20-23 de septiembre de 2005, en Salvador, Bahia.

Este proceso ha empezado recién, con un curso-taller en Buenos Aires realizado en los dias 30 de octubre y 01 de noviembre de 2006, en Buenos Aires, Argentina, sobre CISIS versión 5.3 y sobre la interfase de pesquisa iAH versión 2.4. El curso contó con la presencia de 22 programadores expertos en CDS/ISIS en Argentina.

Ernesto Spinak, consultor líder de la Unidad de Fuentes de Información Referenciales (FIR) de BIREME impartió el curso que estuvo patrocinado por el Ministerio de Economía y Producción, y la Comisión de Energía Atómica de Argentina (CNEA) distribuidor oficial de programas de la familia ISIS en el País.

CISIS - utilitários y aplicativos

El software CDS/ISIS desarrollado por UNESCO es solamente una de las varias instancias de la familia ISIS. BIREME ha usado esta plataforma para la mayoría de sus productos y servicios por más de 20 años y ha sido instancia colaboradora de UNESCO tanto en el MICROISIS como en el WINISIS, como también, ha sido distribuidor de estas aplicaciones.

Sin embargo, BIREME para su uso interno, ha usado versiones mucho más avanzadas y que no fueron nunca distribuidas para no causar conflictos de compatibilidad con los miles de usuarios de los productos de UNESCO. Con el recién curso-taller en Buenos Aires, se ha iniciado en proceso de cambio de estrategia.

Una base de datos CDS/ISIS se constituye básicamente con dos módulos: un archivo maestro (master file) con registros de datos, y un diccionario de claves para realizar las búsquedas (inverted file). Las diferencias entre las familias se establecen en el tamaño máximo de los registros, el largo de las claves en los índices, la tecnología usada en la creación de los archivos invertidos, la posibilidad de usar uno o múltiples diccionarios simultáneos, además de las instrucciones para extraer y representar los datos. La tabla siguiente muestra esquemáticamente las principales diferencias:

La versión 1030 (la más pequeña de la familia) es la versión compatible con el WINISIS de UNESCO, que solamente puede usar un diccionario por base de datos. Todas las versiones de BIREME pueden realizar consultas con múltiples diccionarios simultáneamente. La tecnología de inverted files de Lind y FFI son mucho más avanzadas, compactas y rápidas que las versiones 1030 y 1660.

Otra de las diferencias es que la versión de UNESCO sólo es para sistema operativo Windows para redes locales, en cambio el CISIS funciona también con Linux y otros sistemas operativos especializados como HP, SCO, IBM_AIX, etc.

Por otra parte, BIREME ha desarrollado para ISIS una aplicación cliente servidor llamada WXIS disponible en todas las versiones: WXIS1660, WXISLIND, para PC, Linux, etc. Esta versión de ISIS para Internet usa un lenguaje de etiquetas llamado IsisScript que permite crear programas CGI para interactuar en el Web. La interfase iAH es un producto de BIREME escrito en IsisIscript, altamente elaborado y flexible, que permite administrar consultas de bases de datos ISIS bajo WXIS en Internet.

Por último, el lenguaje de manipulación de los datos que dispone el CSIS (parser o intérprete de formatos) usa una gran cantidad de instrucciones avanzadas no soportadas actualmente por WINISIS.

La gran novedad del curso en Buenos Aires no fue solamente el hecho de mostrar actualizaciones del CISIS y la interfase iAH de la línea 1030, sino entregar públicamente por primera vez todas las otras versiones junto con gran parte de la documentación que hasta este día solo se disponía internamente en BIREME.

En muy breve plazo BIREME pondrá en su site una página donde estarán todos los productos de uso general basados en la plataforma Isis para descarga pública sin necesidad de pagar por licencias.

Voluntarios de la lista internacional de usuarios del CDS-ISIS están traduciendo todos los manuales al inglés, portugués, francés, italiano y árabe.

Escrito por: BIREME/OPS/OMS 29.11.2006 09:32:30 hActualizado por: BIREME/OPS/OMS 08.12.2006 19:45:02 h

DIAGRAMA DE FLUJO PONENCIA CONTROL DE INFORMACION ALMACENADA EN DISCO DE COMPUTADORA

BASE DE DATOS DE ACTIVIDADES ACTI (1993)

MicroIsis o Winisis permite administrar cualquier tipo de base de datos textuales no numéricas y por lo tanto es un sistema adecuado para crear bases de datos para el registro, control, seguimiento y planificación de actividades, sean laborales o de otra naturaleza, al estilo de una agenda electrónica, calendario, u otro archivo similar.

Para su diseño, se hace necesario confeccionar un listado de tareas, actividades y procesos más usuales desarrollados dentro del campo que se desea organizar desde el punto de vista informativo. Estos elementos serán esenciales para el diseño de hojas de trabajo, formatos, tablas de selección de campos, validaciones, diccionarios de exclusión (stopword), archivos de recuperación genérico-específica (ANY), tesauros, listas de selección (picklist), etc., que son herramientas que de forma integral permiten utilizar las potencialidades de CDS/ISIS en el tratamiento de la información.

Este listado, constituirá los campos de datos para crear la Tabla de Definición de Campos (FDT), de la base de datos de actividades. Se trata de abarcar todas las opciones generales y específicas más usuales, entendiendo que nunca se pueden contemplar todas las que en la práctica realizamos, pero siempre existirá la opción de incorporarlas posteriormente cuando lo ameriten.

A continuación mostraré la FDT de la Base de Datos ACTI (En MicroIsis y Winisis) de ejemplo, en el segundo caso de forma parcial:

Muestra parcial (Primeros 13 campos)

Hay que esclarecer que en el caso de MicroIsis no es imprescindible declarar los campos repetibles (aunque es recomendable hacerlo) porque al ingresar los datos si se utiliza el separador de campo repetible (por omisión el signo de %), Isis asume de forma automática la repetitividad del campo. No así en Winisis que exige se declare la repetitividad en la FDT para ser reconocida como tal.

También hay que recordar que aunque en las FDT mostradas, la numeración de los campos es consecutiva (1, 2, 3, etc.), en ISIS la numeración u orden de los campos puede ser no consecutiva (3, 1, 2, 5, 4, etc.).

TERCER ANIVERSARIO DE MIS BASES GENISIS EN LA WEB

 http://hugorueda.dlinkddns.com/wwwisis/DOCBI.01/form.htm

El 20 de Noviembre de 2003, instalamos junto a mi colega cubano Pedro Serrano, Apache, Genisis en mi computador personal que inicio su función de servidor web, y fui integrando las principales bases de datos que tenía diseñadas en MicroIsis y Winisis, de manera de brindar una modesta muestra de las posibilidades de estas herramientas que UNESCO y la comunidad ISIS nos brindan a los profesionales de la información.

El día 21, integré un directorio personal para localizar direcciones y teléfonos. El 22, habilité las bases Carne (factográfica con datos de tipos de carne para distintas preparaciones), CDROM con lista de canciones y CD de música, CIAL, bibliográfica con artículos de publicaciones seriadas, EDITO con datos de librerías y editoriales chilenas.

El 24 diseñé BASES que permitió integrar todas las bases de datos con su descripción y constituye una base de bases de datos. Luego agregué METRO con información sobre la colección de libros de Bibliometro, PRVB con proverbios, VIF un directorio de instituciones de ayuda para combatir la violencia intrafamiliar, WEB con direcciones de internet para localizar sitios de interés.

El día 28, la base de datos bibliográfica PROCO con información de teatro, cine y TV. El 29 DIRUMI, una base de datos con los usuarios nacionales de CDS/ISIS y DISK con información almacenada en discos de computadora (ponencia que presenté a las “II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS”, realizadas en Buenos Aires del 15 al 23 de junio de 1992).

El 30 diseñé ACCES, una base de datos de gestión de acceso a las bases de datos en Genisis y de la que expondré en mayor detalle sus características en otro artículo.

El 4 de diciembre, diseñé CODOM, con los códigos de dominio en internet, y CPL que muestra el tipo de literatura, nivel bibliográfico y nivel de registro de los campos de datos, de acuerdo a la norma de descripción de CEPAL, completando las primeras 15 bases de datos en Genisis, 12 de ellas de dominio público a través de BASES.

El 29 de agosto de 2004, diseñé DOCBI en Winisis para acceso a documentos a texto completo (que se muestra en la imagen), pero que sólo el 27 de enero de 2005 incorporé para su consulta en Genisis y que se convertiría en la de mayor acceso después de BASES.

El 18 de noviembre de 2004 se incorporó FLAO con los expositores de la Feria Orgánica Latinoamericana. El 11 de enero de 2005 ARCIS, base de datos bibliográfica de una universidad chilena.

El 29 de enero de 2005 cometo el error de sobreescribir el archivo lógico de Apache, perdiendo valiosa información con la que se alimenta la base ACCES (ene.2004, 10-31 abr.2004, may., jun., nov., dic2004), que recuperé parcialmente con algunos respaldos anteriores.

El 7 de febrero de 2005, aprendí a declarar "alias" en Apache para poder redireccionar accesos a documentos completos en mi disco duro D.

El 21 de febrero instalo la máscara de mi IP, DNS CJB, redireccionando las consultas y respuestas a través de su servidor. El 27 de abril, compro e instalamos UPS en los computadores de mi red local para preservar los equipos de las bruscas altas y bajas de tensión eléctrica y para darles más estabilidad ante los cortes de energía (el 5 de diciembre se quemó la placa de mi servidor).

El 13 de junio instalo el contador estadístico Ecoestadísticas en BASES, para complementar y cruzar información con ACCES.

El 26 de agosto me registro y empiezo a reportar a BookMark, servicio implementado por el Colegio de Bibliotecarios para compartir enlaces web sobre la especialidad y que sería otra fuente de referencia a mis bases de datos.

Entre el 16 de septiembre y el 3 de octubre 2003 se interrumpió el servicio de bases de datos para cambiar el disco duro, instalar un distribuidor más eficiente y seguro de la conexión internet en Linux Coyote, trabajo que realiza mi hijo Daniel que ha sido mi gran apoyo en las soluciones técnicas más complejas de esta breve historia.

Comunicado sobre ISIS e ISISMARC

Jean-Claude Dauphin, responsable del desarrollo del software CDS/ISIS de la Unesco, ha enviado un comunicado a la lista de intercambio internacional de la familia ISIS sobre la nueva versión de IsisMarc que preparó el argentino Emiliano Marmonti. Se trata de la etapa beta final de este nuevo producto Isis y que se puede bajar del sitio de la UNESCO.

Dauphin escribió: "Gracias a Emiliano Marmonti, del Sistema de Información Universitaria [http://www.siu.edu.ar/] (SIU) del Ministerio Nacional de Educación de la Argentina, el más reciente lanzamiento de IsisMarc (release 1.542) se puede ahora descargar del sitio de la UNESCO".

El SIU ha formado parte, junto a UNESCO y la Library of Congress del equipo de desarrollo de IsisMarc, el software para bibliotecas que permite el ingreso de información para el formato bibliográfico MARC21 sobre base de datos de tecnología Isis. IsisMarc se encuentra disponible bajo licencia LGPL, es decir que pertenece a la categoría de software open source, de acuerdo con las estrategias comunes del sector Comunicación e Información de UNESCO y del Programa SIU del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina, donde Marmonti se desempeña como analista programador Senior.

http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=22431&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Por otra parte, en el mes de mayo pasado se celebró en París una reunión de expertos del software donde se debatió el futuro de la familia ISIS y la propuesta presentada por BIREME de un un nuevo desarrollo de fuente abierta (open source) basado en el programa ISIS. "Hay una necesidad urgente de desarrollar una nueva multi-plataforma con una interfaz gráfica estable para manejar bases de datos de ISIS en el plazo de un año", dijeron los expertos.

Convinieron que debe ser construido sobre los formatos existentes e incluir las características ampliamente usadas de WinISIS y su lenguaje de formateo. Preferiblemente estos progresos se deberían implementarse juntos en el marco del nuevo proyecto FLOSS (Free/Libre and Open Source Software)[http://www.infonomics.nl/FLOSS/]

[Fonte: Ariel Otero Estrada - Sociedade Argentina de Informação]

Interconectarán digitalmente las bibliotecas nacionales de Brasil y Cuba

----- Original Message -----
From: hruedavildoso
To: Lista de Bibliotecarios
Sent: Wednesday, September 13, 2006 1:57 PM
Subject: [bibliotecarios] Interconectarán digitalmente las bibliotecas nacionales de Brasil y Cuba

En las próximas semanas y por primera vez en su larga historia de 105 años, ya que fue fundada el 18 de octubre de 1901, la Biblioteca Nacional José Martí quedará interconectada digitalmente a su homóloga de otro país, en este caso a la de Brasil.

La licenciada Marcia Medina Cruzata, subdirectora de Promoción y Desarrollo de la importante institución cubana, explicó que este paso se logrará gracias a un proyecto del Servicio Federal de Procesamiento de Datos (SERPRO), una Organización No Gubernamental (ONG) de esa nación sudamericana.

La Red de dicha ONG, creada en 1999 y denominada Telecentros Informativos Comunitarios o simplemente TIC, contempla abrir en la capital de Cuba tres de esos telecentros, el mayor de los cuales radicará precisamente en la Biblioteca, y contará con 11 modernas computadoras donadas a la institución, que propiciarán la interconexión directa entre las bibliotecas nacionales de ambos países.

Para los otros dos telecentros capitalinos cubanos se donarán seis y cinco computadoras, respectivamente.

Con el fin de adiestrar a los compañeros de la Biblioteca Nacional José Martí, vendrán varios especialistas brasileños que instalarán los equipos e impartirán instrucciones técnicas a quienes laborarán con ellos.

Marcia Medina argumentó que ya nuestra Biblioteca atesora 4 242 936 volúmenes y 1 283 277 títulos de libros, publicaciones seriadas, libros raros y materiales especiales.

El objetivo principal de este proyecto brasileño es divulgar la cultura y el conocimiento de ambas naciones en general, y en particular compartir digitalmente información bibliotecaria.

La Red brasileña en cuestión, es también llamada Somostelecentros, así, con una sola palabra. Existe, según la mencionada ONG, para facilitar círculos de aprendizaje, comunicación, apoyo, acompañamiento, gestión de conocimiento y acción entre personas que sueñan con un mundo mejor e invierten su experiencia y esfuerzo en investigar, mejorar, adaptar, intercambiar y aplicar soluciones prácticas a la vida de sus comunidades.

http://javiermejiat.blogspot.com/2006/09/interconectarn-digitalmente-las.html

Hugo Rueda Vildoso
Consultor en CDS/ISIS de UNESCOFono: (56-2) 356 91 18Celular: 098-4779813Casilla 72, Correo 58, SantiagoCorreo Electrónico: hrueda@vtr.net

PodZinger: Un útil buscador de podcast

Me ha parecido interesante esta información reportada por Fernando Flores:

Enviado por Fernando Flores el Lun, 2006-09-11 10:48

Así como existen motores de búsqueda para todo tipo de contenidos en la Red, como Google, y buscadores especializados como Technorati para blogs, en Internet también podemos encontrar buscadores de podcast, como PodZinger.

Este servicio, que ha sido creado por la empresa BBN Technologies de Estados Unidos, se encuentra desde mayo disponible en español y permite a los usuarios no sólo encontrar podcast por tema, sino también palabras específicas dentro de los archivos de audio de cualquier podcast o video.

Además, este sistema ofrece los resultados de la búsqueda reproducidos en la misma página de PodZinger, ya sea completos o desde el punto donde está la palabra clave que se solicitó, bastando presionar sobre ella para que comience la reproducción.

Para conseguir que el sistema funcione el buscador transforma los contenidos de audio a texto. Con ello, tenemos una poderosa herramienta de búsqueda que nos permite explorar contenidos de audio en podcast, algo que antes representaba una gran dificultad.

De acuerdo a los creadores de este sistema, los podcasts han sido sometidos a una forma primitiva de búsqueda por categorización. Pero PodZinger "busca dentro de los podcasts, no simplemente los metadatos, permitiendo así, que se busque en los podcasts de la misma forma en la que se busca cualquier otra cosa en las páginas web".

Y agregan: "Cuando se le da una palabra o una frase, PodZinger no solamente encuentra los podcasts relevantes, sino que además destaca el segmento del audio en el que aparecen. Si se presiona en cualquier parte de los resultados, el audio o video empieza a tocar exactamente en el segmento donde se presionó. Además hay controles que permiten retroceder, hacer una pausa o adelantar en el podcast. O si se prefiere, se puede descargar todo el podcast".

En resumen este buscador ofrece las siguientes posibilidades: reproducir podcasts completos, reproducir a partir de una palabra específica, descargar archivos de audio y video, y sindicación por RSS de las búsquedas realizadas.

blog de Fernando Flores

Wikipedia casi iguala en calidad a la Enciclopedia Británica

Interesante artículo que reporta Libardo Buitrago sobre una evaluación comparativa entre Wikipedia y la Enciclopedia Británica.

http://libardobuitrago.blogspot.com/2006/01/wikipedia-casi-iguala-en-calidad-la.html