05 diciembre 2009

La heroína que salvó las imágenes de la dictadura

Por Inbal Landau / LND

El gerente del canal quiso que grabara por sobre las imágenes de las giras de Allende, la entrega del Nobel a Neruda y la visita de Fidel Castro al gobierno de la Unidad Popular. "¿Cómo voy a borrar esa parte de la historia?", pensó ella, y decidió esconder las fichas de esas grabaciones, que sólo volvieron a verse en la campaña del No.

FOTOFIJA_PORT335
Amira Arratia tenía apenas 20 años cuando, tras el golpe militar, comenzó a guardar cintas y videos de la época.

En 1973, a sus 20 años y mientras estudiaba Bibliotecología en la Universidad de Chile, Amira Arratia empezó a trabajar como archivera en TVN. "Llegué cuando el centro de documentación era una incipiente bodega. Me parece que tenía como 100 ó 110 cintas y unos pocos libros. Se estaba armando recién", dice antes de humildemente agregar: "Me sirvió juntar desde cero la historia que tenemos hoy en TVN. Eso ha sido muy gratificante".

Para el golpe llevaba medio año trabajando en el canal. Inexperta pero con olfato, comenzó a guardar las imágenes que los militares querían hacer desaparecer y que por fin vieron la luz en la serie "TVN 40 años. Tu historia es mi historia", donde el canal de todos los chilenos ha asumido que tergiversó noticias y, derechamente, creó montajes.

Amira -quien al poco tiempo se convertiría en jefa del Departamento de Documentación, cargo que conserva hasta hoy- se encontraba en su despacho cuando los militares irrumpieron y se llevaron una cantidad de filmes de prensa en formato telecine que ni siquiera estaban catalogados. "Mucho de este material se perdió porque ellos entraron, lo metieron en unos sacos y lo quemaron acá mismo", recuerda.

-¿Cómo fue esa situación?
-Impactante y desconcertante porque el golpe de Estado había sido hacía muy poco, entonces yo tenía una mirada atónita, de incredulidad.

-¿De qué modo entraron los militares?
-Diría entre comillas que llegaron muy suavemente. Me preguntaron dónde estaba el telecine y (...) sacaron ese material. Como estaba el canal tomado por ellos pasaron a ser habitués: dormían aquí, había un regimiento acá adentro y hasta hacían cambio de guardia. Uno almorzaba con ellos en el casino. Entonces no fue una cosa así que llegaran en patrullas.

-¿Intentó defender el material?
-No. A uno le pregunté ¿qué va a hacer con eso?. "Lo tenemos que llevar", me dijo pero yo, pollo, tenía 20 años, no me iba a enfrentar si tampoco sabía lo que realmente pasaba (…) pero sí supe qué hacer después, cuando me llamó el gerente y me dijo que quería todas las fichas donde apareciera material de Salvador Allende y Pablo Neruda, cuando recibió el Premio Nobel. Quería eliminar todo el material que tenía que ver con la Unidad Popular y la visita de Fidel Castro.

-¿Qué hizo usted?
-En ese tiempo nosotros teníamos un catálogo de fichas manuales (...) entonces me pidió que se lo llevara. Él puso su firma, y eso significaba que ese material había que borrarlo (...) Yo lo que hice fue devolverme de su oficina y pensar en la tremenda decisión que pesaba sobre mis hombros. No sé cómo, en qué momento, tuve ese sentido de preservación, (pero me dije) ¿cómo voy a borrar esa parte de la historia?, ese momento en que TVN transmitió en directo, vía satélite, la entrega del Premio Nobel a Pablo Neruda y las imágenes de Allende, las giras... Eran imágenes únicas, patrimonio de los chilenos, ni siquiera del canal. Del canal es la propiedad, el master, la cinta, la transmisión, pero el hecho es una cosa de todos. Como la única forma de llegar a los materiales era a través de esas fichas, yo las guardé en mi escritorio.

-¿Y las cintas siguieron guardadas acá?
-Claro, la única forma que tú tenías de identificar esas cintas era a través de un catálogo.

-¿Nunca nadie descubrió las fichas en su escritorio?
-No.

-¿Alguien sabía que usted las guardaba?
-Sí, dos personas que trabajaban conmigo. Y otras dos con las que después guardamos todo el material de los corresponsales extranjeros.

-¿Cómo fue trabajar ahí siendo contraria a la dictadura?
-Hubo momentos de mucha desazón, de tristeza, sobre todo cuando tú veías cómo se manipulaba la información (…) pero estábamos en esto más allá de lo que pasara con la dictadura, pensando que teníamos una responsabilidad futura. Nos podrían haber echado en cualquier minuto y pasó con mucha gente, pero sabíamos que eso no duraría toda la vida. Hay una frase que se ha dicho mucho y que nosotros también repetíamos: "Estas imágenes las tenemos que guardar para el nunca más". Algún día se iban a abrir las compuertas e íbamos a poder decir, a través del archivo, a las generaciones jóvenes, a los que nacieron durante la dictadura o a los que vivieron durante 17 años viendo una sola parte de la moneda: "No señores, aquí también corrió otra historia, había otra sociedad, gente que sufría, detenidos, desaparecidos".

-¿Cómo pudo guardar copias de lo que despachaban los periodistas extranjeros?
-Las protestas contra Pinochet empezaron en los años 82-83 y por supuesto que eso creó mucha expectativa mundial. Llegaron corresponsales de Europa principalmente. Una de estas dos personas que trabajaba conmigo pasó y se quedó mirando qué estaban despachando los corresponsales a sus países, me cuenta a mí y yo le dije que subiera una cinta e hiciera una copia y otra y siguiera copiando... al final lo copiamos todo, pero lo que yo hice fue no hacer detalle del contenido porque pensaba que si alguien venía, porque normalmente venían los militares a revisar los materiales para buscar personas que habían estado protestando, se podrían perder todas esas imágenes.

-También conservaron los montajes, ¿cómo los hacían?
-Muchas veces los periodistas me entregaban los originales, lo que realmente habían filmado. Lo que iba al aire después era la edición que decidía el editor. Era normal que se guardaran los originales, lo que pasa es que después tuvieron una relevancia histórica. Pero en ese minuto, por ejemplo, el periodista que cubrió el caso Neltume -en 1980, para la operación retorno del MIR en esa localidad- incluyó sonidos de disparos para simular un enfrentamiento armado. Él me dijo que lo iba a editar y que guardara estas cintas originales y yo las guardé.

Amira dice que armar "TVN 40 años. Tu historia es mi historia" implicó muchas horas de trabajo, pero que se obtuvo un producto "tremendamente objetivo... Creo que en estos momentos estamos donde estamos porque hemos sido transparentes a pesar de lo que nos haya tocado vivir". Su satisfacción radica en "haber hecho un buen trabajo, donde la gente se ve retratada, se emociona. Los archivos son para eso, para mantener la historia".

ABC - LANZAMIENTO OFICIAL VERSION 1.0



---------- Mensaje reenviado ----------
De: Ernesto Spinak <spinaker@adinet.com.uy>
Fecha: 4 de diciembre de 2009 13:17
Asunto: ABC - LANZAMIENTO OFICIAL VERSION 1.0
Para: CDS-ISIS@nic.surfnet.nl


English version is sent in a separate message

Estimados Colegas

BIREME presenta oficialmente el software ABCD

Más de 160 participantes, de por lo menos seis países, asistieron a la presentación oficial el día 3 de diciembre de 2009, en una sala que resultó pequeña, dando así prueba nuevamente del alto interés en este nuevo software excitante basado en la tecnología ISIS

El Sr. Abel Packer, director de BIREME, introdujo a la audiencia al compromiso de larga data de BIREME con la tecnología de bases de datos de ISIS para datos semiestructurados. Tecnología que no solamente fue adoptada de UNESCO, sino que además inició el desarrollo a niveles más elevados de modo de atender grandes volúmenes de información y expectativas de sus propias aplicaciones (SciELO and el modelo de Biblioteca Virtual en salud).

El profesor Egbert de Smet, líder de proyecto de VLIR/UOS (Flemish Interuniversity Council) project 'Development Of and Capacity Building in ISIS-Based Library Automation Systems', que co-patrocinó el desarrollo de ABCD, co-supervisó el equipo de desarrollo, y también representa al 'International Co-ordination Committee on ISIS', enfatizó la relevancia especial de ISIS para las bibliotecas del Sur y sus bibliotecarios, con un enfoque de autoayuda, combinando opciones tecnológicas especiales con perfiles sociales específicos. Egbert también enumeró algunos de los desafíos pendientes, por ejemplo la necesidad de reconciliar la alta tecnología incorporada con el bajo perfil técnico de muchos de los eventuales usuarios y la necesidad de continuar el desarrollo dentro de una deseable familia integrada de ISIS junto con otras partes también interesadas.

El Sr. Ernesto Spinak – quien lideró el equipo de desarrollo de BIREME – y la Sra. Guilda Ascencio, otros dos miembros claves activos dentro del amplio grupo internacional de cooperadores de ABCD (más de 60 miembros de 19 países), presentaron la Suite ABCD con sus poderosos módulos para la administración y catalogación, control de publicaciones seriadas, Sitio Web, OPAC y préstamos avanzados.

El Sr. Renato Murasaki, gerente del equipo de Tecnologías de Información de BIREME presentó la tecnología ISIS recientemente desarrollada, en la que las antiguas ideas de ISIS son combinadas con conceptos de software en el estado-del-arte, asegurando que ISIS va a sobrevivir tecnológicamente otra generación y a expandirse dentro de la era de bases de datos de texto completo.

Al final del evento algunos participantes del auditorio felicitaron los esfuerzos y resultados del equipo y apuntaron a la necesidad de seguir convenciendo al mundo de que aún si las opciones tecnológicas no son populares en las prácticas comerciales de computación, así mismo es posible obtener resultados destacables y merece continuar el soporte.

La comunidad ISIS, liderada por BIREME, finalmente tiene su propio sistema plenamente integrado para la automatización de bibliotecas y centros de documentación con algunas prestaciones únicas tales como la capacidad de diseñar y adaptar cualquier estructura sin resignar de funcionalidades avanzadas, abriendo las puertas al manejo integrado de catálogos de archivos y museos así como bibliotecas virtuales.

¡Tenemos razón para estar orgullosos!

El Sitio ABCD para descarga de la versión 1.0 es:
http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=27&item=13m


Atentamente
Ernesto Spinak

13 noviembre 2009

Lanzamiento de ABCD - INVITACION


----- Original Message ----- To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Thursday, November 12, 2009 8:12 AM
Subject: Lanzamiento de ABCD - INVITACION


Centro Latinoamericano y del Caribe en Ciencias de la Salud

Organización Panamericana de la Salud Organización Mundial de la Salud

Rua Botucatu, 862 - Vila Clementino - CEP 04023-901 - São Paulo - SP - Brasil - Tel.: 55-11-5576-9800 - Fax: 55-11-5575-8868

info@bireme.br http://www.bireme.br

INVITACION

Lanzamiento de ABCD (Administración de Bibliotecas y Centros de Documentación)

Es con satisfacción que BIREME/OPS/OMS invita a todos para el lanzamiento oficial del sistema ABCD versión 1.0 a realizarse el día 3 de diciembre de 2009, entre las 14:30 y 17:00 horas, en el anfiteatro del anexo del Hospital de San Pablo, Rua Napoleão de Barros, 737 15º andar, Vila Clementino, São Paulo, SP.

ABCD es un sistema orientado a la automatización online en la Web de los procesos, flujos de trabajo, funciones, productos y servicios de información de bibliotecas, centros de documentación e información. ABCD pertenece a la familia ISIS de software para el almacenamiento y recuperación de información textual y estructurada, enfocado en fuentes de información bibliográficas y servicios asociados. Es multilingüe, general y configurable, con capacidad de atender la automatización de todo tipo de bibliotecas y centros de documentación.

El desarrollo, mantenimiento y distribución de ABCD seguirá la modalidad de software libre y abierto, bajo la coordinación de BIREME, apoyado por el Consorcio de Universidades de Flandes (VLIR/UOS - Flemish University Development Co-Operation), en el contexto del proyecto Docbiblas (Development of and Capacity Building in ISIS Based Library Automation Systems) y de la comunidad de usuarios y desarrolladores de ISIS. El proyecto cuenta con la colaboración voluntaria de más de 60 profesionales de 19 países, usuarios del software ISIS, que fue originalmente desarrollado y mantenido por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en los años 60s y posteriormente por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación. Ciencia y Cultura (UNESCO). Este lanzamiento da continuidad a la cooperación de BIREME con la UNESCO desde la década de 1980 en el desarrollo de la versión ISIS para microcomputadores, destacando el desarrollo de la biblioteca CISIS y los sistemas ISIS para Web.

El sistema ABCD integra aplicaciones para la automatización online de funciones de creación y gestión de bases de datos con protocolos abiertos y de interoperabilidad en la Web, catalogación de documentos de una colección, importación y exportación de registros, adquisiciones y dos módulos de préstamos (básico y avanzado), estadísticas, control de publicaciones seriadas, creación, gestión y configuración de Sitios online, catálogo público online con sistema de búsqueda avanzado.

El Director de BIREME Abel L. Packer afirma que ?los resultados positivos que caracterizan el desarrollo del proyecto, representan un avance notable en el desarrollo cooperativo en red de la Familia Isis de Software que BIREME viene promoviendo en los últimos años?. Afirma además que la adopción plena de la modalidad de software libre y abierto, no obstante las complejidades envueltas, fortalecerán todavía más las características del ISIS de producto orientado al desarrollo. ABCD según la evaluación de especialistas, se proyecta como sistema de referencia de software libre para la automatización de bibliotecas y centros de documentación de diferentes portes y condiciones de infraestructura de tecnologías de información y conectividad.

BIREME ha publicado todo el acompañamiento del desarrollo del sistema WIKI/Trac en un sitio dedicado para el ABCD en http://reddes.bvsaude.org/projects/abcd

en nombre de BIREME

Ernesto Spinak

30 octubre 2009

¿Quieren jugar con ABCD?

Mensaje a los 1.542 colegas de la lista de Isis

Tenemos el sumo placer de anunciar que Bireme ha instalado en el Web un demo de ABCD v.0.9 para pruebas.

Vea abajo las URLs, usuarios y passwords.

Esto significa que ahora no es necesario que usted instale una copia de ABCD en su PC para hacer pruebas de evaluación. Asimismo no es necesario hacer actualizaciones periódicas en cada release ni debe preocuparse si alguna cosa se rompe en forma espontánea (¿quién ... yo?, noooo O:-) )

Naturalmente, si quiere hacer mayores análisis y comenzar a crear y modificar cosas, entonces deberá instalar una copia en su PC y hacer las actualizaciones del paquete a medida que liberamos nuevas versiones.

Este demo está abierto para que hagan pruebas. La instalación será renovada con frecuencia con una copia fresca oficial, de modo que las modificaciones o alteraciones que hagan los usuarios, un tiempo después ya no estarán disponibles. Si hay mucha actividad es probable que el sistema se reinicialice todos los días.

Es un Sitio abierto al público, al que pueden ingresar con cualquiera de los perfiles que se indican abajo. Por esta razón solicitamos que los colegas que ingresan con perfil "Administrador" tengan en cuenta que si producen algún descalabro del sistema, éste quedará inutilizable por el resto del día. Sean amables por favor.

Por el momento el módulo avanzado de circulación EmpWeb no está disponible, pero en los próximos días también se agregará al demo.

Agradecemos que envíen informes de su evaluación para mejorar el producto.
En noviembre publicaremos el release 0.9.5, y a principios de diciembre la versión oficial.

En pocos días más anunciaremos la fecha oficial del lanzamiento.

Atentamente
Ernesto Spinak



ABCD - Administration
http://abcd.demo.homolog.bvsalud.org/

User: abcd
Password: adm
Rights: System Administrator, Database administrator, Database Operators, Loan administrator

User: abcd
Password: dbadm
Rights: Database administrator, Database Operators

User: abcd
Password: dboper
Rights: Database Operators

ABCD - Public site
http://abcd.demo.homolog.bvsalud.orgsite/

ABCD - Public site administrator
http://abcd.demo.homolog.bvsalud.orgsite/admin

User: adm
Password: x
Rights: Administrator

User: Databese operator
Password: doc
Rights: Contents

SeCS-Web - Administrator
http://abcd.demo.homolog.bvsalud.orgsecs-web/

User: admsecs
Password: admsecs
Rights: Administrator

User: edtsecs
Password: edtsecs
Rights: Editor

Ernesto Spinak.




18 octubre 2009

Por primera vez la UNESCO será dirigida por una mujer

WASHINGTON, 15 de octubre.— La 35ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) confirmó por amplia mayoría el nombramiento de la búlgara Irina Bokova como su nueva directora general, primera mujer que accede al cargo, tras una elección, que la enfrentó al egipcio Faruk Hosni.

Según la agencia AFP, de los 193 países miembros de la UNESCO que participan en la Conferencia General, 166 respaldaron el nombramiento de Bokova, que a partir de diciembre reemplazará al japonés Koichiro Matsuura al frente de la organización.

Bokova, de 57 años, había sido elegida a principios de septiembre por el comité ejecutivo de la UNESCO al cabo de cinco rondas por voto secreto.

La hasta ahora embajadora de Bulgaria en París es, además, la primera representante de un país de Europa del Este que accede a un alto cargo en el seno de la ONU.


03 octubre 2009

ABCD - release 0.9

----- Original Message -----
Sent: Friday, October 02, 2009 12:25 PM
Subject: ABCD - release 0.9

Estimados colegas

Es con mucho placer que informamos que está disponible el release 0.9 de ABCD, con muchas novedades y mejoras.

La versión con la documentación y manuales está disponible en:

Español http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=27&item=13

English http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=en&component=27&item=13

Portugués http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=pt&component=27&item=13
por problemas técnicos la version en portugués estará despues de las 18 horas
(hora de San Pablo)

Favor, leer el texto asociado al paquete de instalación. Es muy importante que lean las instrucciones y las sigan paso a paso.

Cosas nuevas en ABCD

Se está publicando ABCD 0.9 simultáneamente para Windows y Linux, y una actualización de EmpWeb.

ABCD viene ahora con un instalador (wizard) para la versión Windows, aunque todavía se mantiene la forma anterior de actualización.

Se ha completado la traducción de todos los textos de mensajes y ayudas en línea a los cuatro idiomas. Si encuentran algún error, favor informar.

Se agregan nuevos manuales, y traducciones. En total son 11 documentos nuevos.

El módulo SeCS (administración de revistas) es operativo en las funciones principales.

El módulo de adqusiciones está casi terminado, agradecemos que lo revisen.

Noticias

Se realizó un taller de expertos en Buenos Aires los días 1-4 setiembre pasado.

Vea la noticia en el Newsletter de BIREME.

Español: http://espacio.bvsalud.org/boletim.php?articleId=09162819200929

Portugues: http://espacio.bvsalud.org/boletim.php?articleId=09142849200932

Ingles: la proxima semana será publicado (atrasos del traductor) e informaremos la URL para leer.

Próximos releases: 0.9.5 a fines de octubre, 1.0 (beta) fin de noviembre, lanzamiento oficial en Bireme antes del 15 de diciembre.

Hall of Fame: al día de hoy el número de colegas que colaboran ha sobrepasado las 40 personas en 20 países. http://reddes.bvsalud.org/projects/abcd/wiki/HallFame

Pedido de ayuda

Precisamos ayuda urgente para traducir manuales, textos, etc. Agradecemos toda la cooperación que puedan ofrecer.

Atentamente
Ernesto Spinak


10 abril 2009

ABCD - release 0.6 está listo para bajar

----- Original Message -----
Sent: Wednesday, April 08, 2009 7:58 AM
Subject: ABCD - release 0.6 está listo para bajar

English version is sent in another message
Estimados colegas

Con mucha satisfacción comunicamos que está disponible el ABCD release 0.6

El aspecto más importante a destacar de este release, es que se agrega el módulo de Administración de existencias, llamado Adquisiciones por brevedad. Este módulo permite la gestión de las compras, donaciones e intercambios de todos los materiales, con excepción de las revistas que se gestionan con el módulo SeCS (kardex electrónico).

Se han corregido muchos de los problemas detectados en el módulo Central (administración de bases de datos), y elementos de la navegación que no funcionaban adecuadamente en las versiones anteriores.

El módulo de Circulación y Préstamos básico está activo, con excepción de la función de Reservas.

La próxima semana publicaremos en la Lista de Isis más detalles de las mejoras de este release, que incorporan muchas de las sugerencias recibidas durante el workshop en Bruselas que tuvimos durante las dos semanas pasadas


Español
http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=28&item=13

English
http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=en&component=31&item=13

Portugues
http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=pt&component=28&item=13

Atentamente
Ernesto Spinak
Ernesto Spinak                 spinaker@adinet.com.uy         Montevideo, Uruguay            tel/fax  (5982) 622-3352     celular  (598)  99612238

01 enero 2009

ABCD tiene WIKI y SVN

From: Ernesto Spinak <spinaker@adinet.com.uy>
Date: 17-dic-2008 11:17
Subject: ABCD tiene WIKI y SVN
To: CDS-ISIS@nic.surfnet.nl


Estimados colegas


Es con mucho placer que anunciamos un nuevo hito en el camino de ISIS como Open Source, y el avance del proyecto ABCD.


Queremos presentar en este momento el Sitio de la Red de Desarrolladores de BIREME donde está alojado el wiki de ABCD y los productos de la Familia ISIS, con las posibilidades de cooperar con subversions.


Esto significa que los códigos fuentes están disponibles para el análisis y cooperación de cualquier usuario que lo desee.

ABCD/ wiki: http://reddes.bvsalud.org/projects/abcd


Este sitio tiene mucha información útil y novedosa, vea además el ?Salón de la Fama? (Hall of Fame)


Subversion es un sistema de control de versiones open source. Este procedimiento administra archivos y directorios y los cambios que se efectúan a lo largo del desarrollo de un proyecto. Permite analizar versiones anteriores, ver los cambios. Mas información puede consultar en la Wikipedia.
http://es.wikipedia.org/wiki/Subversion


Para integrarse en un entorno de desarrollo con subversion es necesario disponer en su PC un cliente svn. Existen varias interfaces de svn, la más popular para Windows es TortoiseSVN,
http://tortoisesvn.net/ (que nosotros usamos), pero existen otras más.


Seguramente varios colegas en la lista podrán ofrecer mejores explicaciones que las nuestras, y aclarar dudas. Agradecemos los aportes de los informáticos en beneficio de las bibliotecarias.


El SVN de ABCD ofrece los códigos fuentes en la etiqueta ?Browse Source?.


Allí se abrirán tres directorios: TRUNK, BRANCHES, TAGS


TAGS
: contiene los paquetes listos de la versión más nueva de ABCD, tanto para Windows como para Linux. Por ejemplo, el paquete de ABCD distribuido durante el CRICS es 0.1-beta-windows, y su equivalente para Linux es 0.1-beta-linux. El próximo paquete es 0.2-beta-linux, etc.


TRUNK
: aquí está el desarrollo en vivo del ABC, se encuentran las últimas versiones de los archivos y los archivos de test que no están en las versiones listas de TAGS. Aunque tiene los directorios bases y cgi-bin, solamente los archivos del directorio htdocs son modificados y actualizados.


BRANCHES
: están los archivos que tienen versiones diferentes para Windows y Linux. Son las Bases de datos (que están bajo el directorio /bases) y los archivos ejecutables (que están bajo el directorio /cgi-bin)


A partir del mes de enero comenzaremos a recibir tickets y asignar usuario/password a voluntarios que puedan ayudar en la programación. Todos los cooperadores serán registrados en el Salón de la Fama (vea que ya hay algunos ingresados).
http://reddes.bvsalud.org/projects/abcd/wiki/HallFame


En pocos días daremos otras novedades

Saludos

Ernesto Spinak