12 octubre 2012

Fw: [Isis-users] ABCD - new release - help for translations

 
----- Original Message -----
From: spinaker
Sent: Friday, October 05, 2012 7:47 AM
Subject: [Isis-users] ABCD - new release - help for translations

Versión en español se envía por separado

Dear colleagues

As announced a few days ago, we are starting to pack the next distribution of ABCD.

At this time we ask for help to complete the translation of system messages files.
For each language we have a package of files in excel, each file in two columns, where the left column is the original message in English, and the right column to be provided the translated text

These files are morstly translated, but there are many new messages and is necessary to review the translations of the 1st version.

It is necessary to review and translate into Spanish, Portuguese, and French.
For each language we would need at least two volunteers.
The volunteers must have ABCD installed in order check their work.

In the next weeks we will select partners for beta-testing, conversion to Linux, review the instructions for installation anew or updating existing installations, and finally translate these documents.

Our goal is to deliver the version sometime in November
We appreciate the cooperation of all who have been helping.

regards
Ernesto Spinak





--     .^.                                .^.    ( )                                ( )    ===                                ===   =[=]================================[=]=    | |  Ernesto Spinak                | |    | |  spinaker@adinet.com.uy        | |    | |  Montevideo, Uruguay           | |    | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |    | |  celular  (598) 99612238      | |   =[=]================================[=]=    ===                                ===    ( )                                ( )     V                                  V 


_______________________________________________
isis-users mailing list
isis-users@iccisis.org
To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
Or contact Henk Rutten: hlrutten@xs4all.nl

Fw: [Isis-users] ABCD - nueva distribución - ayuda CORRECCION

 
----- Original Message -----
From: spinaker
Sent: Friday, October 05, 2012 8:09 AM
Subject: Re: [Isis-users] ABCD - nueva distribución - ayuda CORRECCION

Disculpen el error
la línea que dice:    Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
deberia decir         Es necesario revisar y tradudir al español, portugués, y francés.

Los textos en inglés los tenemos, y los está editando Andrew Buxton, UK
lo que precisamos es traducir y revisar el español

gracias
Ernesto Spinak


El 05/10/2012 8:49, spinaker escribió:
This text was sent in a separate message

Estimados colegas

Como anunciamos hace unos días, estamos comenzando a empaquetar la próxima distribución de ABCD.

En este momento pedimos ayuda para completar la traducción de los archivos de mensajes del sistema.
Para cada idioma tenemos un paquete de archivos en excel a doble columna, donde en la columna izquierda está el mensaje original en inglés, y en la derecha debe suministrarse la traducción al idioma correspondiente.

Estos archivos de mensaje se encuentran traducidos en gran parte, pero existen muchos mensajes nuevos y es necesario revisar las traducciones de la 1ra versión.

Es necesario revisar y tradudir al inglés, portugués, y francés.
Para cada idioma precisaríamos al menos dos voluntarios.
La persona que se ofrezca debe tener ABCD instalado para comprobar su tarea.

En breve plazo vamos a seleccionar colegas para beta-testing, conversión a Linux, revisar las instrucciones de instalación por primera vez, o actualización de una instalación existente, y finalmente traducir estos textos.

Nuestra aspiración es entregar la versión en noviembre
Agradecemos la cooperación de todos los que han estado ayudando.

saludos
Ernesto Spinak

--     .^.                                .^.    ( )                                ( )    ===                                ===   =[=]================================[=]=    | |  Ernesto Spinak                | |    | |  spinaker@adinet.com.uy        | |    | |  Montevideo, Uruguay           | |    | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |    | |  celular  (598) 99612238      | |   =[=]================================[=]=    ===                                ===    ( )                                ( )     V                                  V 


_______________________________________________  isis-users mailing list  isis-users@iccisis.org  To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users  Or contact Henk Rutten: hlrutten@xs4all.nl  


--     .^.                                .^.    ( )                                ( )    ===                                ===   =[=]================================[=]=    | |  Ernesto Spinak                | |    | |  spinaker@adinet.com.uy        | |    | |  Montevideo, Uruguay           | |    | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |    | |  celular  (598) 99612238      | |   =[=]================================[=]=    ===                                ===    ( )                                ( )     V                                  V 


_______________________________________________
isis-users mailing list
isis-users@iccisis.org
To manage your own subscription options go to: http://lists.iccisis.org/listinfo/isis-users
Or contact Henk Rutten: hlrutten@xs4all.nl

10 octubre 2012

Nace la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano

Madrid. Desde el 17 al 21 de septiembre pasado se celebró la XXIII Asamblea de la Asociación de Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica (ABINIA) en la sede de la Biblioteca Nacional de España (BNE). Una de las actividades centrales de la reunión fue la presentación de la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano, un portal con casi 136.000 recursos digitales aportados por las bibliotecas nacionales de Brasil, Chile, Colombia, España y Panamá, conformado por todo tipo de materiales, como monografías, dibujos, fotografías, partituras o recursos sonoros.

El proyecto surgió con el objetivo de integrar en un mismo sitio los recursos digitales de todas las bibliotecas participantes y así permitir el acceso a dichos contenidos desde un único punto de consulta, precisó la BNE en un comunicado. Además, la iniciativa permite la difusión del importantísimo patrimonio bibliográfico iberoamericano desde esta plataforma supranacional y multilingüe, añade la nota.

El portal fue sido diseñado y desarrollado por la Biblioteca Nacional de España y permite realizar búsquedas sobre los principales campos de los registros bibliográficos procedentes de los catálogos de las instituciones y también sobre el texto de los documentos. Nacido bajo los auspicios de ABINIA, esta nueva biblioteca digital está llamada a convertirse en un ejemplo de cooperación internacional en el ámbito iberoamericano y puede "animar" a todas las bibliotecas que forman parte de la asociación a impulsar la digitalización de sus colecciones.
[Fuente: Terra]