Homenaje a María Moliner al presentar tercer Diccionario de Uso del Español

Miércoles, 26 septiembre 2007 IBLNEWS, AGENCIAS La presentación este martes de la tercera edición del Diccionario de Uso del Español, clásico de la lengua creado en 1967, se convirtió en un sentido homenaje a su autora, la aragonesa María Moliner, "la mujer que cerró una dinastía de valientes", en palabras del académico Manuel Seco. "María Moliner fue una persona ejemplar", proclamó el académico, profesor y lexicógrafo Manuel Seco, que quiso destacar de su autora la "vocación", "decisión" y "autoexigencia" de quien elaboró un diccionario ya jubilada, sola y durante 15 años de trabajo, que concluyó a los 67 años. Moliner "no es sólo una gran lexicógrafa; ha escrito una gran novela sobre el significado y el origen de las palabras" y "era preciso que las nuevas generaciones tuvieran un nuevo diccionario de esta gran autora", elogió el ministro de Cultura, César Antonio Molina, durante la presentación en la sede del Instituto Cervantes, en Madrid. El interés que provocó en su momento por ser mujer es "ofensivo para las mujeres", según Seco, que destacó "se exigió a sí misma la perfección" y "no vaciló en hacer todos los esfuerzos necesarios por sacar adelante su proyecto". La tercera edición del Diccionario de Uso del Español sale a la venta revisado, con algo más de 90.000 entradas, unas 12.000 de ellas nuevas, después de una segunda edición en 1998 y de haber vendido más de 300.000 ejemplares en 40 años. El María Moliner fue revolucionario en 1967 porque partió de la última edición del diccionario de la Real Academia Española (RAE), que databa de 1952, aún muy anticuada, para hacer una obra más clara y actual, con un criterio más amplio a la hora de incluir palabras como extranjerismos, usos coloquiales, argot y siglas. Además, su originalidad residió en incluir un sistema de catálogos de palabras y sinónimos de gran ayuda a la hora de escribir. Según Seco, que prologa la obra, en esta nueva edición "los editores supieron conservar la sustancia y el espíritu revolucionario del Moliner, y al mismo tiempo supieron renovarlo y perfeccionarlo". Se han suprimido pocos términos y ha incluido muchos otros, entre ellos "muchos anglicismos porque los utilizan los españoles", pero "con explicaciones sobre su pronunciación y además las alternativas castellanas", explicó Joaquín da Costa, lexicógrafo y coordinador de la nueva edición, que adelantó que probablemente se hará una edición de bolsillo, menos costosa. El nuevo diccionario se ha puesto a la venta al mismo tiempo en España y en los países latinoamericanos, donde además de venderla las editoriales españolas Gredos y Círculo de Lectores, lo harán la argentina Colofón y la mexicana Nuevo Extremo.
© IBLNEWS. New York 2007

Una versión actualizada del programa libre de bibliotecas WEBLIS disponible en el sitio de UNESCO

21-09-2007 (Paris)

La Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC) apoyó financieramente el lanzamiento de una nueva versión de WEBLIS, el sistema integrado gratuito de bibliotecas para Web basado en CDS/ISIS.

 

El sistema ha sido desarrollado por el instituto para la computación y la ingeniería de información (ICIE), Polonia, basado en su experiencia en la construcción de  sistemas bibliotecarios para las organizaciones internacionales tales como FAO, IFAD y GTZ. WEBLIS funciona a través del motor de WWW-ISIS, también desarrollado por ICIE.

Agradecemos  a la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja,  la contribución financiera al nuevo lanzamiento de WEBLIS. Está disponible en inglés, francés y español y contiene las siguientes nuevas características:

 

Los módulos del OPAC proporcionan el acceso a los recursos de la información del catálogo de la biblioteca en tres idiomas: Inglés, francés y español. En cada de la base de datos se puede buscar usando un modo simple o avanzado. La búsqueda por tesauro se puede también utilizar en los tres idiomas.
 

El tesauro asociado con esta versión es el de la Organización Económica de Comercio y Desarrollo (OCDE) de Naciones Unidas, en inglés, francés y español..

La versión contiene también traducciones en los 3 idiomas para el módulo de préstamo y entrada de datos.

Micro CDS/ISIS es un software avanzado no numérico del almacenamiento y recuperación de información desarrollado por la UNESCO desde 1985 para satisfacer la necesidad expresada por muchas instituciones, especialmente en países en vías de desarrollo, para poder dinamizar sus actividades de procesamiento y tratamiento de la información usando tecnologías modernas (y relativamente baratas).

 

El modulo de adquisición está ahora disponible sólo en Inglés. La nueva versión y su documentación se pueden descargar con los siguientes enlaces:

 

Download WEBLIS August, 2007 release

Download WEBLIS August, 2007 Documentation

 

(Traducción libre del editor)

An updated release of WEBLIS now available

21-09-2007 (Paris)

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) financially supported a new release of WEBLIS, a free-of-charge Web based Library Integrated System based on CDS/ISIS.

 

WEBLIS is a free-of-charge Web based Library Integrated System based on CDS/ISIS. The system has been developed by the Institute for Computer and Information Engineering (ICIE), Poland, based on their experience in building library systems for international organizations such as FAO, IFAD and GTZ. WEBLIS runs through the WWW-ISIS engine, also developed by ICIE.

Thanks to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) financial contribution, the new release of WEBLIS is available in English, French and Spanish and contains the following new features:

 

The OPAC part provides access to the information resources of the Library catalogue in three languages: English, French and Spanish. In each language the database can be searched using a simple, advanced and command mode. The thesaurus mode search can also be used in the three languages.

The thesaurus associated with this version is the OECD thesaurus (with the English, French and Spanish parts).

The version contains now also interfaces in the 3 languages for the data entry and LOAN module (both data entry part and LOAN are now available in 3 languages).

Micro CDS/ISIS is an advanced non-numerical information storage and retrieval software developed by UNESCO since 1985 to satisfy the need expressed by many institutions, especially in developing countries, to be able to streamline their information processing activities by using modern (and relatively inexpensive) technologies.

The Acquisition module is now available in English. Release and documentation can be downloaded here:

Download WEBLIS August, 2007 release

Download WEBLIS August, 2007 Documentation

Cultura abre a Internet el acceso al patrimonio bibliográfico español

Miércoles, 19 septiembre 2007 IBLNEWS, AGENCIAS Los facsímiles digitales de valiosas colecciones de casi un millar de manuscritos y libros impresos conservados en bibliotecas públicas del Estado pueden consultarse ya en Internet con la puesta en marcha de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico. "Es el resultado de un importante esfuerzo para preservar y difundir de la manera más amplia el patrimonio depositado en todo tipo de biblioteca de España", explicó hoy el ministro de Cultura, César Antonio Molina, en la presentación de la iniciativa, en la que cooperaron bibliotecas de diferentes Comunidades Autónomas. La Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico reúne en la dirección bvpb.mcu.es 250.000 páginas de casi mil manuscritos e impresos con imágenes que se pueden descargar o consultar por autor, título, fecha o época de escritura o impresión, en cualquiera de las lenguas oficiales españolas y en inglés, un acervo al que se añadirán otras 400.000 páginas a lo largo de este año. Se trata, según Molina, de un patrimonio "no tan conocido como debería" y que "describe siglo tras siglo diferentes aspectos de la cultura, la vida, la técnica y la historia del libro, este ser vivo que acompaña al hombre". Entre las colecciones disponibles hasta ahora están los fondos del Monasterio de Santa María de Huerta, custodiado en la Biblioteca Pública de Soria, y los de los Monasterios de Santes Creus y Poblet, de la Biblioteca Pública de Tarragona, con pizas que se remontan a los siglos X y XI, entre manuscritos iluminados y musicales, Biblias y relatos de milagros. Se han seleccionado además documentos de la colección Borbón-Lorenzana de la Biblioteca de Castilla-La Mancha/Biblioteca Pública de Toledo, que reúnen manuscritos e impresos vinculados a la actividad del Cardenal Lorenzana en el arzobispado de México, e incunables e impresos de la colección luliana de la Biblioteca Pública de Palma. Según el ministro, el nuevo proyecto no sólo "se ajusta a los estándares más avanzados" utilizados en iniciativas de este tipo, elaboradas con archivos de acceso abierto y mecanismos que facilitan su visibilidad en los buscadores de Internet, sino que además contribuye a la construcción de la Biblioteca Digital Europea. Molina anunció que con la creación de un amplio conjunto de bibliotecas virtuales o digitales en todo territorio español el Ministerio pretende "fomentar el acceso a sus colecciones de manera igualitaria entre los ciudadanos de distintas zonas de España". También recordó otros proyectos desarrollados por el Ministerio, como la digitalización de los fondos del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (prensahistorica.mcu.es), que permite la consulta de 3,5 millones de páginas, y el Programa Pares, que hasta finales del año colgará en Internet 30 millones de páginas de los archivos históricos españoles.
© IBLNEWS. New York 2007

PORTAL CULTURAL PARA CIEGOS

BIBLIOTECA NACIONAL LANZA

PORTAL CULTURAL PARA CIEGOS

 

·        A través de un software lector de pantalla, cerca de 640 mil ciegos chilenos, y muchos más en el mundo entero, podrán acceder a los documentos sobre historia, literatura, artes,  música y ciencias sociales de www.memoriachilenaparaciegos.cl

 

·        Primera institución cultural en Chile que realiza este salto que permitirá la inclusión de miles de compatriotas en el acceso a contenidos patrimoniales.

 

La riqueza patrimonial contenida en 573 sitios temáticos culturales que ofrece el portal Memoria Chilena de la Biblioteca Nacional, institución perteneciente a la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM),  ya puede ser conocida por todas las personas ciegas.    A partir de hoy,  www.memoriachilenaparaciegos.cl  publicará los contenidos del Portal Memoria Chilena en formato de textos lineales (html).

 

De esta forma,  quienes presenten algún tipo de discapacidad visual podrán utilizar un software lector de pantalla para conocer gran parte de las colecciones patrimoniales que preserva la Biblioteca Nacional de Chile y otras instituciones de la DIBAM, junto con "escuchar" miles de interesantes artículos sobre historia, literatura, artes  música y ciencias sociales.

 

Además de  conocer  las unidades temáticas de Memoria Chilena, a través de este sitio se podrá acceder a las fichas bibliográficas de las imágenes y de los libros digitalizados en formato PDF, los cuales también podrán bajar a sus computadores. 

 

El sistema permite que con los lectores de pantalla el texto lineal se convierta en sonido, de este modo  el contenido presentado a través del computador resulta más comprensivo para el usuario. Con la traducción de los comandos a voz,  se logra romper las barreras que impiden a las personas ciegas utilizar un computador y navegar por la Web, ya que no es necesario utilizar el mouse, sino sólo las flechas de un teclado convencional.

 

Según las cifras recopiladas por el Fondo Nacional de Discapacidad (FONADIS, 2005),  un 4% de la población chilena, (640 mil personas), tiene discapacidad visual, de las cuales 40 mil están afectadas por ceguera total.

 

Memoria Chilena para Ciegos es un primer paso de la Dibam en la tarea de incluir a las personas con discapacidad visual en su política digital y en su amplia red a lo largo de todo el país.  Su aspiración es albergar todas aquellas publicaciones patrimoniales que han contribuido en la construcción de la memoria e identidad nacional, aportando a  valorar y fomentar los principios de la diversidad cultural y la participación democrática y autónoma de la ciudadanía en el desarrollo cultural.

 

Para recibir comentarios de sus usuarios y mejorar su servicio, el proyecto contará con una etapa de marcha blanca. A corto plazo, Memoria Chilena para Ciegos pretende estar presente en todas las biblioteca públicas del país a través del Programa Biblioredes de la Dibam.  Las bibliotecas son un enlace fundamental con las comunidades de ciegos de Chile, ya varias cuentan con software lectores de pantalla, y es un anhelo que el portal Dibam y todos sus sitios sean inclusivos para la comunidad de ciegos del país.

 

Asimismo, la Biblioteca Nacional, no sólo ha pensado en los usuarios remotos, para el 2008, ya se trabaja en dos proyectos. El primero, corresponde al rediseño de la infraestructura que actualmente acoge a los invidentes y, el segundo en la adquisición de libros parlantes para los usuarios de la Sala de atención  a ciegos.

 

www.memoriachilenaparaciegos.cl

www.memoriachilena.cl
www.chileparaninos.cl
www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl

 

Biblioteca Nacional de Chile

www.bibliotecanacional.cl

Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos

www.dibam.cl

 

 

Lanzan la tercera versión de la GPL, la licencia más popular en software libre

Martes, 3 julio 2007 IBLNEWS, AGENCIAS La Licencia Pública General (GNU/GPL), promovida por la Free Software Foundation y que constituye la licencia más popular en software libre, acaba de ver la luz en su tercera versión tras 15 años sin registrar modificaciones. Esta versión definitiva, que surge después de un proceso abierto de colaboración en su redacción, sale a la luz tras recoger aclaraciones a supuestos que se han dado a lo largo de los últimos años en su utilización. Este "refuerzo" pretende incrementar las defensas del software libre, indicaron sus promotores. Los cambios se han encaminado ante todo a luchar contra cualquier forma de freno a la libertad del usuario. Así, parte de las reformas tienen que ver con las consecuencias de las patentes de software. Se pretende salvaguardar de esta forma a los creadores de software bajo GPL del riesgo de que terceros patenten sus desarrollos. También se prohíbe el uso de software cubierto con la Licencia Pública General en sistemas con tecnologías anticopia (DRM, o Digital Rights Management), que "restringen la libertad del usuario", según Free Software Foundation. Asimismo, se ha hecho un esfuerzo para hacer a esta licencia más compatible con otras, así como para facilitar su adaptación a la realidad de cada país.
© IBLNEWS. New York 2007

Encuesta Isis - Preguntas recibidas

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Saturday, May 12, 2007 12:50 PM

Subject: Encuesta Isis - Preguntas recibidas

Estimados listeros

Al día de hoy, sábado 12 de mayo, tenemos 311 registros en la encuesta, pero solamente 292 son válidos, correspondientes a 302 instituciones.
302 instituciones es una buena cifra, y la encuesta todavía estará activa hasta el 31 de mayo, de modo que recién estamos por la mitad de la tarea.

Permítanme explicar nuevamente el objetivo y alcance de la encuesta.

• La presente encuesta desea recolectar los diferentes perfiles de instituciones usando bases de datos Isis en ambiente online. Este es un punto clave, por favor SOLAMENTE bases ONLINES. No registren versiones winisis, ms-dos, o cualquier aplicación desarrolladas con VBasic, Delphi, etc, funcionando en un ambiente LAN.
• Informe UN registro para la institución, no importa cuántas bases de datos tengan. En el formulario de encuesta indiquen cuántas bases tienen online, y la dimensión de la más grande, todo en el mismo registro... solamente uno por favor.
• Sus comentarios serán bienvenidos.
  

Debido a las razones antes mencionadas, hubo que cancelar 19 registros. Algunos de ellos eran solo aplicaciones en winisis; en otros casos una institución llenó un formulario para cada una de sus bases de datos. También tuvimos el caso de una institución que en un unico registro declaró otras 11 instituciones que usaban Weblis.
Por esta razón tenemos 292 registros válidos de los 311, pero datos respecto a 302 instituciones.

Somos muy optimistas, y permítanme decirles que unos cuantos de nuestros colaboradores están sorprendidos por la cantidad de instituciones que usan bases de datos con Isis en el web.
Permítanme contarles sobre mi apuesta.

Cuando se propuso esta encuesta nosotros disponíamos de información personal acerca de las principales aplicaciones existentes en el web pertenecientes a la Familia Isis, pero no teníamos mucha idea sobre otras iniciativas.

Por ejemplo, nosotros sabemos aqui en Bireme que hay casi 150 instituciones en nuestra Biblioteca Virtual en Salud, que está montada en aplicaciones Isis: http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/index.php?lang=en
Teníamos información personal de Henryk Rybinski de que habrían por lo menos 60 instalaciones activas usando Weblis: http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=16841&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Elysio Soares, quien es el autor de Personal Home Library, declaró unas 300 bibliotecas en el web, la mayoría en Brasil, usando su sistema que está montado en wxis de Bireme, http://www.elysio.com.br/
Finalmente, pero no menor, Guilda Ascencia tiene unas 50 instalaciones activas usando su Orbita Documental, la mayoría en paises de America Latina y Caribe: http://www.mibiblioteca.info/

Todas estas aplicaciones en conjunto hacen un total cercano a 600 instituciones.
Bien, la buena notica es que si excluimos de la encuesta estas cuatro implementaciones principales, hemos descubierto que hay más de 200 instituciones que usan otras soluciones... y la encuesta todavía no está terminada.

Entonces, cuál es nuestra apuesta?
... debe haber un gran total en el orden de 900 a 1000 instituciones usando Isis Online.

Qué clase de bases de datos, qué tamaño, cuántos países, etc ???
Esto será el tema de una próxima carta

Saludos y tengan un buen día
Ernesto Spinak

¿Se pueden manipular varios hipervínculos en campos repetibles con WINISIS?

----- Original Message -----

From: Daniel Becerra

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Friday, May 04, 2007 4:00 AM

Subject: Hyperlinks

Hola: Quisiera incluir más de un hipervínculo en un registro.

Me explico: en un registro, puedo tener uno, dos, o más hipervínculos interesantes para visitar. ¿Puedo escribirlos en un campo repetible de alguna forma? Pues el número de hipervínculos puede variar a partir de un registro a otro, sería la mejor manera. El problema es que cuando deseo hacerlo, intenta abrir las direcciones de esta forma: hipervínculo1hipervínculo2hipervínculo3, como una sola dirección.

Gracias, Daniel

Hello:

I would like to include more than one hyperlink in one register.

I mean: in one register, I can have one, two, or more interesting hyperlinks to visit.

Can I write them in a repetible field in some way?

As the number of hyperlinks can vary from one register to the other, it would be the best way.

The problem is that when I want to do it, it tries to open the adress like this: hyperlink1hyperlink2hyperlink3, as it was just one address.

Thank you,

Daniel

____________________________________________________________

Estimado Daniel:

La respuesta es afirmativa, usted puede tener varios enlaces en un campo repetible de Winisis con la sintáxis adecuada en el formato de presentación. Le envío un ejemplo de una de mis bases de dato:

IF P(V32) THEN ({mhl,b,cl1,fs24,i,"DOCUMENTOS ASOCIADOS: "d32},tab(3500),LINK((V32),'OPENFILE 'V32)/),FI

Visualización:

DOCUMENTOS ASOCIADOS:

c:\winisis\bg\Registro Nacional de Organismos Capacitadores.mht
c:\winisis\bg\p r o C H I L E.mht
www.fedefruta.cl

Atentamente,

Hugo Rueda Vildoso
Fono: (56-2) 356 91 18
Celular: 098-4779813
Casilla 72, Correo 58, Santiago
Correo Electrónico: hrueda@vtr.net
hruedavildoso@gmail.com

Dear Daniel:

The answer is affirmative, you can have several connections in a repetible field of Winisis with the syntax adapted in the presentation format. Him shipment an example of one of my data bases:

IF P(V32) THEN ({mhl,b,cl1,fs24,i,"DOCUMENTOS ASOCIADOS: "d32},tab(3500),LINK((V32),'OPENFILE 'V32)/),FI

Visualization:

DOCUMENTOS ASOCIADOS:
c:\winisis\bg\Registro Nacional de Organismos Capacitadores.mht
c:\winisis\bg\p r o C H I L E.mht
www.fedefruta.cl

----- Original Message -----

From: Daniel Becerra

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Monday, May 07, 2007 3:49 AM

Subject: Hyperlinks

Muchas gracias por su respuesta.

a) Escribí esto al final de la línea y del campo: v30 + // /fi/

b) IF P(V32) THEN ({mhl,b,cl1,fs24,i,"DOCUMENTOS ASOCIADOS: "d32},tab(3500),LINK((V32),'OPENFILE 'V32)/),FI

Probé la respuesta a) y trabajó muy bien.

Daniel

_____________________________________________________________

Thank you very much for you answers.

a) write this at the end of the line of the field: v30 + // /fi/

b) IF P(V32) THEN ({mhl,b,cl1,fs24,i,"DOCUMENTOS ASOCIADOS: "d32},tab(3500),LINK((V32),'OPENFILE 'V32)/),FI

I proved the a) answer and it worked fine.

Daniel

_______________________________________________________

BIREME's message concerning Isis

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Wednesday, May 02, 2007 1:08 PM

Subject: BIREME's message concerning Isis

Dear everybody

This message I am sending on behalf ot the Director of BIREME, Dr. Abel Packer
(mensaje en español irá por separado)

---

Dear Colleagues

 

We are very pleased to announce that as part of the process of renewing broadening and strengthening the products of the Isis Family, BIREME will have from May 2007 on, and at least for a period of 11 months, the consultancy services of Guilda Ascencio, who will join our team of ISIS consultant programmers.

 

BIREME has agreed with Guilda to incorporate in Virtual Health Library (VHL) platform of ISIS applications and systems the basic module of the integrated library system called Orbita Documental. This library system is programmed in wxis (wwwisis v.5, client/server) with IsisScript and PHP. The functional modules include: creation of databases, data entry, indexation, circulation system, authority control, serial management (kardex), statistics, and other basic modules on the online operation of libraries related products and services.

 

In the upcoming months Guilda and our team will integrate the Orbita Documental library system with BIREME VHL applications and products, which will then be distributed free of cost and open source. It is our aspiration to release the product before the end of the year in Spanish, English, and Portuguese. Other language versions are expected to be developed by other organizations with the support from BIREME.

 

As already announced, since February 1st of the current year, BIREME has freed of licensing all its Isis products and has begun to realign them to the Open Source philosophy.

 

You may verify what we already have available

 

Eng:   http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=en&component=28

Spa:   http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=28

Por:   http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=pt&component=28

 

We thank your collaboration in supporting the process of renewing, broadening and strengthening the products of the Isis Family

 

Sincerely,

 

Abel L. Packer

BIREME/PAHO/WHO, Director

 

Abel L. Packer

BIREME/OPS/OMS, Director

BVS | VHL | SciELO | ScienTI | Newsletter BVS

 

Consultoría de Guilda Ascencio para BIREME integrando equipo de programadores en ISIS

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Wednesday, May 02, 2007 2:11 PM

Subject: Anuncio de BIREME respecto a ISIS

Estimados Colegas

Envío este mensaje en nombre de Abel Packer, Director de BIREME

(English message will be sent separately)

---

Estimados colegas

 

Es con mucha satisfacción que comunicamos que en el proceso de renovación, ampliación y fortalecimiento de los aplicativos y productos de la Familia Isis, BIREME contará a partir de mayo de 2007, y por un periodo mínimo de 11 meses, con la consultoría de Guilda Ascencio, quien se suma a nuestro equipo de consultores programadores en ISIS.

 

BIREME ha acordado con Guilda la integración en la plataforma de aplicativos y productos de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS) el módulo básico del sistema integrado de gestión de bibliotecas llamado Orbita Documental. Este sistema está programado en wxis (wwwisis v.5, cliente/servidor) con IsisScript y PHP. El módulo comprende: creación de bases de datos, carga de datos, indización, préstamos, control de autoridades, manejo de publicaciones periódicas, estadísticas, y otros módulos básicos de operación online de productos y servicios de bibliotecas.

 

En los próximos meses Guilda, con la colaboración de nuestro equipo, hará la integración del sistema de bibliotecas Orbita Documental con los productos de la BVS de BIREME, que luego será distribuido en forma gratuita y en código abierto. Es nuestra aspiración liberar este producto antes de fin de año, con interfaces en español, inglés, y portugués. Interfaces en otros idiomas deberán ser desarrolladas por otras instituciones con el soporte de BIREME.

 

Como ya fue anunciado, a partir del 1º de febrero de este año, BIREME ha liberado de licencias todos sus productos en Isis, y ha comenzado a realinearlos a la filosofía de Open Source,

 

Puede consultar lo que ya tenemos disponible en:

 

Inglés:       http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=en&component=28 

Español:   http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=28

Portugués: http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=pt&component=28

 

Agradecemos la colaboración de todos para la renovación, ampliación y fortalecimiento de la Familia ISIS de software.

 

Atentamente,

 

Abel L. Packer

BIREME/OPS/OMS, Director

BVS | VHL | SciELO | ScienTI | Newsletter BVS

Encuesta de los sistemas ISIS en línea

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Monday, April 23, 2007 1:21 PM

Subject: Nuevas Noticias de Isis

Estimados todos
(an English version will be sent separately)
 
Bireme sigue avanzando con las tareas de liberar el Isis y preparar la nueva plataforma para Isis online.

De acuerdo a lo convenido en la reunion de Paris en año pasado, Bireme está terminando la propuesta de la nueva arquitectura que tendra el Nuevo Isis. Esta propuesta se entregara a Unesco a mediados de mayo, y luego de la aprobación se comenzará su desarrollo.
 
A los efectos de mantener compatibilidad con el pasado, estamos haciendo una encuesta de los sistemas Isis que existen online, en cualquiera de sus versiones. Hemos puesto un formulario (ingles, español, portugués) para que informe las características de los sistemas existentes en el web.
 
Esta encuesta estará disponible hasta fin de mayo.

Agradecemos que informen a todos los usuarios de esta encuesta, cuanto más usuarios respondan mejor podremos contemplar las situaciones existentes y el Nuevo Isis podrá mantener compatibilidad.
 
La encuesta se encuentra en:
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_pt.htm
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_es.htm
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_in.htm

Atentamente
Ernesto Spinak
 
 

Survey of Isis systems online

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Monday, April 23, 2007 1:21 PM

Subject: New News about Isis

Dear everybody
(versión en español se envia separadamente)
 
Bireme is working hard in order to liberate Isis and to prepare the new online version of isis.According to what was agreed in the meeting last year in Paris, Bireme is finishing the proposal of the new Isis architectrue.This proposal will be sent to Unesco by mid of May, and after the approval we'll begin the development.
 
In order to keep compatibility with the past, we are doing a survey of Isis systems online, in any of its differents versions.We set up a survey form (English, Spanish, Portuguese) so you can report the profiles of the existent systems on the web.
 
The survey will be available until the end of May.
 
We'd appreciate you spread the word to other users about this survey, the more users answer the better we can be aware of the different existents systems, then the New Isis will keep better compatibility.
 
Survey forms are:
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_pt.htm
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_es.htm
 
http://grupo6.aula.bvsalud.org/isis_usu/index_in.htm

 
 
Sincerely,
Ernesto Spinak
 
 

Coloquio Iberoamericano del Papiro a la Biblioteca Virtual

Cómo administrar y promover la información

Sonia Sánchez
sonia.sh@granma.cip.cu

El papel de los archivos, museos y bibliotecas en la sociedad de la información constituirá el centro del Coloquio Iberoamericano del Papiro a la Biblioteca Virtual, previsto para celebrarse en La Habana desde este lunes 12 al viernes 16 de marzo, con la participación de más de 120 bibliotecarios, museólogos, archivistas y expertos de Europa y el continente americano.

Organizado bianualmente por la Biblioteca de la Casa de las Américas, y con el auspicio de la Oficina Regional Cultura de la UNESCO para América Latina y el Caribe, la Junta de Castilla y León, y la Fundación Jorge Guillén de España, el foro tendrá la presencia de especialistas de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, España, Estados Unidos, México, Nicaragua, República Dominicana, Venezuela y Cuba.

En momentos en que cada vez más los archivos atesoran gran parte de la riqueza intelectual del mundo y fomentan la cultura, el importante evento contará entre sus invitados con el Doctor en Ciencias de la Información Emir José Suaiden —uno de los más notables bibliotecólogos de Iberoamérica, profesor de Ciencias de la Información de la Universidad de Brasilia—, quien ofrecerá la conferencia magistral La cultura de información en América Latina y el Caribe: del papiro a la biblioteca virtual. También realizará una intervención especial el doctor Arístides Medina Rubio, director general de la Biblioteca Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.

Unas 40 ponencias serán presentadas en el coloquio, las cuales abordarán cuestiones relativas a los sistemas de administración de bibliotecas, archivos y museos; la incidencia de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en estos centros; la preservación y conservación de la información en forma digital, y las posibilidades que brinda la web para los servicios de información bibliotecarios, de archivos y museológicos.

Fw: [bibliotecarios] Impresion Etiquetas Clasificacion

---- Original Message -----

From: Hugo Rueda GMail

To: Pedro Juan Gutierrez

Cc: Lista de Bibliotecarios

Sent: Thursday, February 08, 2007 2:41 PM

Subject: Re: [bibliotecarios] Impresion Etiquetas Clasificacion

Estimado Pedro:

Winisis no tiene una opción directa para la impresión de etiquetas. Sin embargo con un adecuado procedimiento se pueden imprimir, fichas, etiquetas y cualquier impreso de acuerdo a diversos requerimientos. También diversas aplicaciones para CDS/ISIS tienen la opción.

Hay que advertir que en los procesos computacionales uno de los más complejos es el de la salida impresa, pues depende de una serie de factores: 1. formato de impresión y normalización de los datos. 2. características del software (Winisis y/u otro como intermediario). 3. insumo de impresión (papel, cartulina, autoadhesivos, cubre marbetes, fichas prepicadas, etc.). 4. Tipo de impresora (hardware y sus posibilidades de configuración), 5. experiencia, destreza y habilidades del operador. 6. Y la interacción de todos estos elementos. Esta es en general la fórmula teórica del proceso.

Ahora te mostraré un ejemplo práctico:

1. Formato de impresión y normalización de datos:

1.1 Vista de la Base de Datos bibliográfica a procesar:

1.2 Visualización parcial de los datos con formato del sistema (opción *All* en Winisis). Sólo consideramos datos bibliográficos.

Los datos que nos interesan en el ejemplo son los correspondientes a los campos 2 y 3 (v2, v3).

Observa los siguientes detalles particulares del registro de datos:

1. El campo 2 es repetible (El registro 22 que vemos, tiene 4 ocurrencias, correspondientes a igual número de registros: 000207, 000208, 000707 y 000962), que no coinciden con el MFN o número automatico de registro de Winisis que es MFN 22.

1.1 El campo 2 almacena la mención de copia (c.1, c.2, c.3, c.4) correspondientes a cada número de registro.

1.2 El campo 2 almacena la mención de tipo de documento (Fotocopia en el ejemplo).

2. El campo 3 es no repetible.

2.1 El campo 3 almacena en su primera ocurrencia el código de clasificación Dewey.

2.2 El campo 3 almacena en su segunda ocurrencia el Cutter correspondiente al autor principal.

Esta realidad expuesta podría ser totalmente distinta en tu base, partiendo por el número identificador de los campos, por el diseño de la estructura de datos y por la política de ingreso de los datos. Es decir, los datos pudieran estar en un solo campo con subcampos correspondientes a los diferentes elementos de datos expuestos. Por ejemplo, si los almacenamos en el campo 100: V100^a (para el número de registro), V100^b (para la mención de copia y/o volúmen), V100^c (para la clasificación Dewey u otra), V100^d (para el Cutter), V100^e (para el tipo de documento, mención de fotocopia, etc.). O incluso estos datos pudieran estar almacenados en diferentes campos.

En el ejemplo del registro 22 y de la Base de Datos expuesta, su estructura corresponde en general al formato CEPAL (podría ser MARC o cualquier otro), pero el tratamiento de los campos 2 y 3 no está normado de la forma en que yo la diseñé.

1.3 Formato MARB para visualización e impresión de los datos:

Y aquí vamos a ver los aspectos de normalización de datos. Si observas el formato y la visualización de datos, se contempla que cada campo y ocurrencia que constituyen la descripción de un documento en el registro, debe tener 3 líneas y 1 interlinea que separe a uno de otra agrupación de datos: Una línea para el número de registro, mención de copia y/o volumen y tipo de documento, una línea para el código Dewey y una línea para el Cutter, con la correspondiente interlinea con el conjunto siguiente.

Sólo hay dos condiciones en el formato para excluir la visualización de datos: a) que no esté la segunda ocurrencia del campo 3 correspondiente al Cutter y b) que el campo 2 no incluya asterisco, que indica baja de algún inventario en que se detectó pérdida del documento. Esto porque es altamente improbable que no esté el número de registro y la clasificación y sí el Cutter.

En términos prácticos se debe mantener de forma rígida estas normas de lineas e interlineas, porque cualquier variación, correrá los datos hacia arriba o hacia abajo una linea con el consiguiente error de impresión de los datos en la posición adecuada.

Una vez que el formato de visualización e impresión de datos de tu base está totalmente ajustado, se puede pasar a la generación impresa de los datos en el correspondiente menú de Winisis.

Aquí existen varias opciones:

1. Imprimir directamente desde Winisis:

1.1 Directamente por la impresora

1.2 A un archivo de texto ANSI (Windows)

1.3 A un archivo de texto ASCII (MS-DOS)

1.4 A un formato PDF (Si está instalado como opción de impresora).

1.5 A un formato Postscript

2. Traspasar los datos a través de algunas de las salidas de impresión anteriores a un segundo software que reconozca dicho formato:

2.1 A Microsoft Word a través de la opción 1.2 por ejemplo (ANSI para Windows).

3. Exportar los datos sin intermediar impresión alguna vía exportación a un archivo IS0 2709, que pueda ser reconocido por un tercer software de aplicación como el programa CATALOGA en DBF (Dbase III) que también permite imprimir fichas, tarjetas, marbetes. Este software de distribución gratuita lo desarrollo mi colega y buen amigo Pedro Urra, informático bibliotecario del Instituto Superior de Relaciones Internacionales (ISRI) de Cuba en 1988, me lo donó y lo traje a Chile en 1990, entregándoselo al CONICYT para su distribución y es ampliamente conocido entre los bibliotecarios que utilizaron ISIS y Cataloga para imprimir los juegos de fichas en cartulina prepicada con impresoras de punto para sus bibliotecas. Requiere manejo de los procesos de importación-exportación y diseño de tablas de selección de campos (FST), así como el programa de intercambio que utiliza ISO-DB3, también desarrollado en Cuba y cedidos los derechos a UNESCO por Alejandro Castro, colega nuestro.

La opción más simple para un persona que no tiene mucha experiencia y conocimientos de Winisis, es la opción 2.1, imprimiendo primeramente en un archivo de texto ANSI, cargándolo en Word, formateando el texto por columnas si se requiere y probando la impresión final. Todas las opciones que he mencionado tienen la necesidad de ajustes y una etapa experimental de prueba y error. Por lo que se recomienda si no se va a imprimir en papel la salida final, confeccionar modelos con papel reciclado que sustituyan los insumos finales a utilizar, hasta que esté todo a punto en un 100% para proceder a la impresión definitiva.

Espero que estas observaciones te puedan se útiles y puedas llegar a un resultado satisfactorio. Saludos:

Hugo Rueda VildosoFono: (56-2) 356 91 18
Celular: 098-4779813
Casilla 72, Correo 58, Santiago
Correo Electrónico: hrueda@vtr.net
hruedavildoso@gmail.com

Simposio Internacional sobre Tecnologías de la Información en los Organismos Informacionales

Estimados Colegas:

El Centro de Documentación e Información Científico – Técnica de la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas y la Sección de Bibliotecas Universitarias de la Asociación Cubana de Bibliotecarios, tienen el gusto de invitarlo al 2do Simposio Internacional sobre Tecnologías de la Información en las Organizaciones Informacionales: "SITIO 2007" , que celebraremos en la ciudad de Santa Clara, Cuba, del 12 al 16 de marzo de 2007.

Este encuentro proporcionará un espacio para el intercambio de conocimientos, ideas, experiencias, la reflexión y discusión,  entre los profesionales de la información, del impacto de las tecnologías de la información en las organizaciones informacionales, sus servicios y procesos internos.

También es objetivo de este encuentro lograr la integración entre los profesionales e instituciones participantes que propicie la creación de redes de colaboración para el intercambio y generalización de las experiencias abordadas en el foro.

Fechas Importantes:

Solicitud de desarrollo de talleres: 20 de octubre de 2006
Recepción de los trabajos: 20 enero de 2007
Comunicación de Aceptación de los trabajos: 1 de febrero de 2007

Contactos:

MSc. Ramón Alberto Manso Rodríguez
Secretario Ejecutivo
e-mail: sitio@uclv.edu.cu
              manso@uclv.edu.cu

 

TEMATICAS

 

En esta segunda edición, SITIO 2007, promueve la presentación de trabajos en las temáticas siguientes:

• Gestión de contenidos: análisis, diseño, herramientas e implementación.
• Entornos virtuales de colaboración: Portales de conocimiento y Comunidades Virtuales.
• Alfabetización Informacional.
• Visualización de la Información.
• Aplicaciones tecnológicas en la organización de la información.
• Web Semántica.
• Evaluación de recursos digitales.
• Realidad virtual aplicada a la construcción de bibliotecas.
• Sistemas expertos en sistemas de información.
• Automatización de Bibliotecas y Archivos.
• Sistemas de información basados en Web.
• Interfaces de usuarios.
• Bibliotecas, Museos y Archivos virtuales.
• Diseño Web centrado en el usuario: Usabilidad y Arquitectura de Información.
• Aplicación de la Inteligencia Artificial en sistemas de información.
• Minería de datos y de texto
• Creatividad e Innovación en servicios de información.
• Colaboración entre bibliotecas a través de redes de comunicación.

Colateralmente se desarrollarán una serie de talleres, los cuales se organizarán a partir de la solicitud de los interesados, quienes se encargarán de moderarlo y seleccionar las ponencias a presentarse en el mismo.

Solicitud de Talleres:
• Tema Central:
Objetivos:
• Moderador:
• Forma de Contacto:

Talleres Solicitados:
1 -	Tema: Información y Tecnologías en el Sector de la Salud Moderador: Lic. Manuel Osvaldo Machado E-Mail: mosvaldo@uclv.edu.cu
2 -	Tema: Alfabetización Informacional: teoría y práctica Moderador: Lic. Grizly Meneses Placeres E-Mail: grizly@uclv.edu.cu
3 -	Tema: Servicios Bibliotecarios y TIC Moderador: MSc. Ramón Alberto Manso Rodríguez E-Mail: manso@uclv.edu.cu
4 -	Tema: HERRAMIENTAS PARA LA AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS Moderador: Lic. Erick Olivera Acosta E-Mail: erick@uclv.edu.cu

INFORMACION GENERAL

 

Fechas Importantes:

Solicitud de desarrollo de talleres: 20 de octubre de 2006
Recepción de los trabajos: 20 enero de 2007
Comunicación de Aceptación de los trabajos: 1 de febrero de 2007

Normas de presentación de los trabajos:

Las ponencias no deben exceder las 15 cuartillas, incluyendo las imágenes y deben presentarse en formato Word, letra Arial # 10, en soporte magnético o enviarlo por correo electrónico a los organizadores del evento. En la primera página se debe incluir: Título en español e inglés (centrado y en negrita y debe distinguirse con una fuente o tamaño mayor); autor  principal, coautores (en negrita y cursiva); institución, dirección de la institución; teléfono y correo electrónico. Deben designarse, además, tres (3) palabras clave que reflejen el contenido central del trabajo y el resumen con un máximo de 250 palabras.

Cuotas de Inscripción:

Delegados y ponentes: $ 150.00 cuc
Acompañantes: $ 100.00 cuc
Estudiantes: $ 60.00 cuc

La cuota de inscripción comprende: Inscripción en el evento, materiales que se distribuirán, cóctel de bienvenida, almuerzos y certificado de participación.

Para los acompañantes comprende la inscripción en el evento, cóctel de bienvenida, almuerzos y certificado de participación.

Contactos:

MSc. Ramón Alberto Manso Rodríguez
Secretario Ejecutivo
e-mail: sitio@uclv.edu.cu
              manso@uclv.edu.cu

Idiomas Oficiales:

Español
Inglés

 

COMITE ORGANIZADOR

 

Comité de Honor:

Dra. Gloria Ponjuán Dante (Universidad de La Habana)
Dra. Bárbara Susana Sánchez Vignau (Universidad de La Habana)
Lic. Margarita Bellas Vilariño (ASCUBI)

Comité Organizador:

Presidente:
Dr.  José Saborido Loidi, Rector UCLV
Miembros:
Dr. Rafael Estaban Bello Pérez (UCLV)
Dr. Francisco Herrera (UCLV)
Dra. María Matilde García Lorenzo (UCLV)
Ing. Roberto Vicente Rodríguez (UCLV)
Ing. José Rivero Díaz (UCLV)
Secretario Ejecutivo:
MSc. Ramón Alberto Manso Rodríguez (UCLV)
Aseguramiento:
Ing. Dannis Rivero Cañizares (UCLV)
Téc. Esperanza Santana (UCLV)
Lic. Marilyn Lorenzo Rodríguez (UCLV)

Comité Científico:

Dr. Egbert De Smet. (Universiteit Antwerpen , Bélgica)
Dr. Víctor Giraldo Valdés Pardo (UCLV)
Dra. María del Carmen Villardefrancos (Universidad de La Habana)
MSc. Ramón Alberto Manso Rodríguez (UCLV)
MSc. Leticia Arco García (UCLV)
MSc. Grizly Meneses Placeres (UCLV)
Lic. Rosa Vega Almeida (MINSAP)
Lic. Irania Medina (CITMA)

 

ACCESO A CUBA

 

Precios del Programa (En peso convertible cubano por persona CUC)

ALOJAMIENTOS	DBL		SGL
	CP	MAP	CP	MAP
OFERTA I	225.00	275.00	230.00	305.00
OFERTA II	250.00	320.00	275.00	370.00
OFERTA III	325.00	405.00	385.00	500.00
OFERTA IV	365.00	450.00	435.00	565.00

OFERTA I: Hotel Lincoln** (Habana) – Residencia de Postgrado Universidad Central de Las Villas (Santa Clara)
OFERTA II: Hotel Lincoln** (Habana) - Hotel Santa Clara Libre** (Santa Clara)
OFERTA III: Hotel Vedado*** (Habana) – Hotel Los Caneyes *** (Santa Clara)
OFERTA IV: Hotel Riviera****(Habana) – Hotel Los Caneyes*** (Santa Clara)

CP: Incluye alojamiento y desayuno.
MAP: Incluye alojamiento, desayuno y cena.

Nuestros Precios Incluyen:

• Recibimiento en el Aeropuerto José Martí.
• Traslados aeropuerto – hoteles.
• Traslados diarios hoteles – sede oficial del evento – hoteles.
• 2 noches en La Habana y 6 noches en Santa Clara.
• Recorrido especializado por la ciudad de Santa Clara y visita a la Plaza Ernesto Che Guevara.
• Confirmación de billetes aéreos.
• Asistencia personalizada.
• Servicio de guía.
• Transfer colectivo Habana –Santa Clara. Día 11 de marzo(15:00 hrs).
• Transfer colectivo Santa Clara –Varadero – Habana. Día 17 de marzo (09:00 hrs).

Nuestros Precios no Incluyen:

• Tasa aeroportuaria 25.00 CUC (Se paga a la salida en el aeropuerto).
• Líquidos en las comidas.
• Inscripción: (Se pagará en el momento de la acreditación).
• Cuota de inscripción:
     Delegados: 150 CUC
     Acompañantes: 100 CUC
• Seguros de viajes
• Transfer para pax individuales.

PRECIOS SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO

Para más información dirigirse a:

Organizadores del Evento:
Ing. José Rivero Díaz
E-mail: sitio@uclv.edu.cu
Teléfono: (53)(42)281419 TeleFAX: (53)(42)281608
Sitio WEB: www.uclv.edu.cu

Agencia de Viajes Sucursal UniversiTUR Universidad Central de Las Villas:
Dr. Raúl González López
E-mail: universitur.uclv@enet.cu
              raulglez@uclv.edu.cu
Teléfono: (53)(42)281528 TeleFAX (53)(42)281449
Sitio WEB: www.universitur.uclv.edu.cu

PATROCINADORES

Usted puede ser patrocinador de nuestro evento, para ello debe realizar su solicitud complementando el formulario habilitado para ello.

Solicitud de Patrocinio:
• Institución:
• Logotipo:
Objetivos de Patrocinio:
Aportes:
• Responsable:
• Forma de Contacto:

Patrocinadores:
1 -	Asociación Cubana de Bibliotecarios Representante: Margarita Bellas
2 -	3000 informática Representante: Santi Montañez Marín.
3 -	Empresa de Telecomunicaciones de Cuba SA Representante: Hilda Arias
4 -	Comisión Nacional Cubana de la UNESCO Representante: María del Carmen Garcia
5 -	Serviweb Representante: María Laura Chiesa

Si usted esta interesado en participar en el evento, sírvase rellenar y enviar el siguiente formulario.

Formulario:
• Nombre(s) y Apellidos:
• Institución u Organismo:
Dirección:
• País:	---- No Seleccionado ---- Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bangladesh Barbados Belgium Belize Brazil Burkina Faso Cambodia Canada Chile China Colombia Congo Croatia Cuba Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Estonia Finland France Germany Greece Guatemala Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kiribati Kyrgyzstan Laos Lithuania Malaysia Mexico Nauru Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nigeria North Korea Norway Pakistan Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Romania Russia Senegal Serbia Seychelles Singapore Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Togo Trinidad & Tobago Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Western Samoa Yugoslavia
Teléfono:
Fax:
• e-mail:
• Deseo participar como:	Ponente Delegado Acompañante
En caso de ponente:
Nombre de la ponencia:
Texto completo: