Manifiesto de IFLA - muy util para la comunidad ISIS

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Saturday, October 04, 2008 11:45 AM

Subject: manifiesto de IFLA - muy util para la comunidad ISIS

Estimados colegas

Recomiendo leer el siguiente documento, pues nos está abriendo una ventana extraordinaria de oportunidad para pedir un fuerte apoyo a UNESCO para el proyecto de ISIS que estamos llevando adelante.

Abajo presento algunos extractos del documento y agradecemos que envíen a la lista sus reflexiones sobre el tema. En las próximas semanas daremos algunas ideas estratégicas para comenzar las negociaciones (lobby) que aseguren los apoyos y dineros necesarios

Atentamente
Ernesto Spinak

Manifiesto IFLA por la Biblioteca multicultural
http://www.ifla.org/VII/s32/pub/MulticulturalLibraryManifesto-es.pdf

La biblioteca multicultural: portal de acceso a una sociedad de culturas diversas en diálogo

…

Actividades principales

La biblioteca multicultural debería:

Desarrollar colecciones y servicios culturalmente diversos y multilingües, incluyendo recursos digitales y multimedia;

Destinar recursos para la conservación de las expresiones y el patrimonio cultural, prestando especial atención al patrimonio cultural oral, indígena e intangible;

Incluir programas que apoyen la educación de los usuarios, la alfabetización informacional, los recursos para los recién llegados, el patrimonio cultural y el diálogo intercultural como partes integrales de los servicios

Proporcionar acceso a los recursos bibliotecarios en los idiomas apropiados a través de sistemas de acceso y organización de la información;

Desarrollar materiales de promoción y difusión en las lenguas apropiadas para atraer a diversos grupos a la biblioteca.

 …

 Implementar el Manifiesto

La comunidad internacional debe reconocer y apoyar los servicios bibliotecarios y de información en su papel de promotores y conservadores de la diversidad lingüística y cultural.

Se pide a los responsables de todos los niveles y a la comunidad bibliotecaria de todo el mundo que difundan este Manifiesto y que lleven a cabo los principios y acciones que aquí se expresan.

Este Manifiesto complementa al Manifiesto de la IFLA/UNESCO sobre la biblioteca pública, al Manifiesto la biblioteca escolar (IFLA/UNESCO) y al Manifiesto sobre Internet de la IFLA.

El Comité ejecutivo de IFLA aprobó este Manifiesto en agosto de 2006 y El Consejo Intergubernamental del Programa Información para todos (IFAP) de UNESCO lo aprobó en abril de 2008 con la recomendación de que sea presentado para su consideración en la 35ª sesión de la Conferencia General de UNESCO.

Ernesto Spinak               
    spinaker@adinet.com.uy       
    Montevideo, Uruguay          
    tel/fax  (5982) 622-3352     
    celular  (598)  99612238     

IFLA Manifesto is very useful for Isis community

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Saturday, October 04, 2008 11:42 AM

Subject: IFLA Manifesto is very useful for Isis community

Dear colleagues

I'd recommed to read the following document, because it opens an extraodinary window of opportunity to request from UNESCO a strong support for ISIS ongoing project.

Below I copied a few selections from the  document, and we'd appreciate you send to the list your reflections about this issue.

In the following weeks we are going to post in this list some strategic ideas to carry on the negotation process (lobby) that could assure the suport and needed monies.

Sincerely
Ernesto Spinak

The Multicultural Library – a gateway to a cultural diverse society in dialogue
http://www.ifla.org/VII/s32/pub/MulticulturalLibraryManifesto.pdf

 …

 Core actions

The multicultural library should:

develop culturally diverse and multilingual collections and services, including digital and multimedia resources;

allocate resources for the preservation of cultural expression and heritage, paying particular attention to oral, indigenous and intangible cultural heritage;

 include programmes supporting user education, information literacy skills, newcomer resources, cultural heritage and cross-cultural dialogue as integral parts of the services;

provide access to library resources in appropriate languages through information organization and access systems;

develop marketing and outreach materials in appropriate media and languages to attract different groups to the library.

 …

 Implementing the Manifesto

The international community should recognize and support libraries and information services in their role of promoting and preserving cultural and linguistic diversity.

Decision makers at all levels and the library community around the world are hereby requested to disseminate this Manifesto and to carry out the principles and actions expressed herein.

This Manifesto complements the IFLA/UNESCO Public Library Manifesto, the IFLA/UNESCO School Library Manifesto and the IFLA Internet Manifesto.

This Manifesto was approved by the Governing Board of IFLA in August 2006 and endorsed in April 2008 by the Intergovernmental Council for UNESCO's Information for All Programme with the recommendation that it be submitted to the 35th session of the General Conference of UNESCO for consideration.

    Ernesto Spinak                     spinaker@adinet.com.uy             Montevideo, Uruguay                tel/fax  (5982) 622-3352           celular  (598)  99612238      

Ex ingenieros de Google lanzan un motor que busca en 120.000 millones de sitos

PROMETE UN NUEVO FORMATO DE BÚSQUEDA 

Cuil ofrece los resultados en un formato diferente a los buscadores tradicionales

ELMUNDO.ES | REUTERS

MADRID.- Una pequeña compañía formada por ex empleados de Google y de otras compañías tecnológicas ha lanzado un motor de búsqueda de Internet que, aseguran, tiene indexadas el triple de sitios que el buscador líder.

Cuil (se pronuncia como 'Cool') promete mostrar mejores búsqedas que sus competidores a través de la búsqueda en más páginas web. Los resultados se mostrarán en un formato parecido a una revista 'online', una presentación diferente a la lista que muestra Google.

En declaraciones al diario 'The Wall Street Journal', Anna Patterson, presidenta y cofundadora del buscador, afirmó que "no se puede ser alternativa y más pequeño, tienes que ser más grande que el competidos para ser alternativa".

Patterson aseguró que hasta el momento otros motores de búsqueda han fallado porque no han sido capaces de encontrar más resultados de Google.

Se estima que el rey de los buscadores indexa más de 40.000 millones de páginas. Cuil asegura que busca en más de 120.000 millones.

"Nuestros significativos avances en la tecnología de búsqueda nos han permitido indexar mucho más de Internet, colocando casi toda la Red al alcance de los dedos de cada usuario", dijo en un comunicado Tom Costello, cofundador y presidente ejecutivo de Cuil.

De momento, Cuil, que cuenta con una plantilla de ingenieros expertos provenientes de Google o IBM, ha seducido a inversores en EEUU, que han aportado un capital de 33 millones de dólares. Su modelo de negocio será la publicidad, aunque no está decidido si será la propia compañía quien lo gestiones, o se realizará mediante acuerdos con terceros.

Danny Sullivan, analista de búsquedas y editor jefe de Search Engine Land, dijo que Cuil puede intentar explotar las quejas que los consumidores tienen de Google, principalmente que intenta hacer demasiado, que sus resultados favorecen a las paginas ya populares y que se inclina claramente hacia paginas de cierta autoridad como Wikipedia.

© Mundinteractivos, S.A.

Dirección original de este artículo:
http://www.elmundo.es/navegante/2008/07/28/tecnologia/1217236665.html

UNESCO y Software

In Focus

Communication and Information Sector's In Focus service

UNESCO y Software

En la era digital, el software es esencial para administrar y compartir el conocimiento.  Por lo tanto, la UNESCO ha acumulado una experiencia significativa en la tarea de facilitar el desarrollo de algunas de las principales herramientas de software para el procesamiento de la información. Estas herramientas de software se distribuyen de forma gratuita y el objetivo es capacitar a los usuarios, dándoles acceso a algunas tecnologías claves para el desarrollo y el intercambio de conocimientos, que la mayoría de ellos de otro modo no podría permitirse. El modelo de desarrollo se basa en la cooperación internacional y las herramientas de software son continuamente enriquecidas, modificadas y actualizadas con la cooperación de una comunidad de expertos de distintos países. Las más populares herramientas de software de la UNESCO son CDS / ISIS, Greenstone e IDAMS.

	CDS/ISIS CDS / ISIS ofrece facilidades para el almacenamiento de documentos electrónicos y para la recuperación de la información avanzada. CDS / ISIS es utilizado en todo el mundo para la gestión de bases de datos en bibliotecas y centros de información
	Greenstone Greenstone es un paquete de software para la creación y publicación de colecciones de biblioteca digital. Proporciona una nueva forma innovadora de oganizar y publicar información en Internet o en CD-ROM.
	IDAMS IDAMS es un software para procesamiento de información numérica, por ejemplo: gestión de datos, minería de datos y análisis estadísticos.
	Portal de Software Libre El Portal de Software Libre de la  UNESCO entrega acceso a documentos y sitios Web referidos a los movimientos y sofware libre o tecnología de fuente abierta.
	"El software libre para la solución del aprendizaje electrónico" (IIEP Forum) Los resultados del "Foro de Software de Fuente Abierta  para el aprendizaje electrónico"
	Caja de herramientas de la UNESCO para Laboratorios Virtuales  Esta caja de herramientas debería permitir a los científicos en los países en desarrollo establecer y participar en Laboratorios Virtuales básicos..
	Navegadores Multilingües especiales Desarrollo de una versión beta de un navegador web que apoya la creación y visualización de páginas web en birmano. La fuente abierta del navegador de Mozilla se ha utilizado para este desarrollo.
	EnRICH Software de gestión del conocimiento, totalmente personalizable, para que las comunidades busquen su camino en las fuentes de información y conocimiento masivas disponibles en Internet, tengan su propia voz y creen contenidos relevantes por si mismas.
	UNESCO/IOC BeeBox BeeBox es una aplicación de fuente abierta para el desarrollo de portales comuntarios.

09-09-2005 (Paris) 

10 September: Software Freedom Day

UNESCO and Software

In Focus

Communication and Information Sector's In Focus service

UNESCO and Software

In the digital age, software is essential for knowledge management and sharing. UNESCO has therefore accumulated significant experience in facilitating the development of some key software tools for processing information. These software tools are distributed free-of-charge and the objective is to empower the users by giving them access to some key technology for development and knowledge sharing, that most of them otherwise could not afford. The development model is based upon international cooperation and the software tools are continuously enriched, modified and updated with the co-operation of a community of experts from different countries. The most popular UNESCO software tools are CDS/ISIS, Greenstone and IDAMS.

	CDS/ISIS CDS/ISIS provides facilities for storing documents electronically and for advanced information retrieval. CDS/ISIS is used worldwide for managing databases in libraries and information centres
	Greenstone Greenstone is a suite of software for building and publishing digital library collections. It provides a new innovative way of organizing and publishing information on the Internet or on CD-ROM.
	IDAMS IDAMS is a software for numerical information processing, i.e. data management, data mining and statistical analysis.
	Free Software Portal The UNESCO Free Software Portal gives access to documents and websites which are references for the Free Software/Open Source Technology movements.
	"FOSS solution for e-learning" (IIEP Forum) Outcomes of the "Free Open Source Software for E-learning" forum.
	UNESCO's Virtual Laboratory Toolkit This Toolkit should enable scientists in the developing countries to establish and participate in basic Virtual Laboratories.
	Special Multilingual browsers Development of a beta version of a web browser that supports creation and viewing of web pages in Burmese. The open-source Mozilla browser has been used for this development.
	EnRICH Fully customisable knowledge management software for communities to find their way around the mass of information and knowledge resources available on the Internet and to voice community issues and create relevant content of their own.
	UNESCO/IOC BeeBox BeeBox is an open source application for the development of Community portals.

09-09-2005 (Paris) 

10 September: Software Freedom Day

La Biblioteca del Congreso de EEUU se une a la biblioteca en línea

  19/10/2007 - 19:24
IBLNEWS, AGENCIAS

 

La mayor biblioteca del mundo, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, se ha unido a la UNESCO y a bibliotecas de todo el mundo en un ambicioso proyecto para digitalizar material cultural invaluable y ponerlo a disposición en internet.

"Cuando se lance la Biblioteca Mundial Digital, que esperamos sea a fines de 2008 o inicios de 2009, si usted tiene una computadora podrá unirse a la mayor biblioteca del mundo", dijo el portavoz de la Biblioteca del Congreso, Guy Lamolinara, a AFP.

"Ser miembro será gratuito y la descarga será gratuita. Trabajaremos con material de dominio público para no tener problemas de derecho de autor", indicó.

La Biblioteca Mundial Digital es una creación del bibliotecario del Congreso James Billington, que esperaba esta semana en París el lanzamiento de un prototipo de sitio 'web' para el proyecto.

"Propuso por primera vez esta idea a la UNESCO en junio de 2005. Lo que Billington quería hacer es unir a los países para que aporten sus materiales culturales a una empresa global donde serían accesibles todos en un mismo lugar y en múltiples lenguas", dijo Lamolinara.

La Biblioteca del Congreso ya tiene más de 11 millones de ítems de su biblioteca disponibles en internet.

La nueva biblioteca -'www.worlddigitallibrary.com'- será enteramente independiente del sitio 'web' de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.

Las bibliotecas nacionales de Brasil, Egipto, Francia y Rusia ya se han sumado al proyecto.

Cultura abre a Internet el acceso al patrimonio bibliográfico español

Miércoles, 19 septiembre 2007 IBLNEWS, AGENCIAS Los facsímiles digitales de valiosas colecciones de casi un millar de manuscritos y libros impresos conservados en bibliotecas públicas del Estado pueden consultarse ya en Internet con la puesta en marcha de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico. "Es el resultado de un importante esfuerzo para preservar y difundir de la manera más amplia el patrimonio depositado en todo tipo de biblioteca de España", explicó hoy el ministro de Cultura, César Antonio Molina, en la presentación de la iniciativa, en la que cooperaron bibliotecas de diferentes Comunidades Autónomas. La Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico reúne en la dirección bvpb.mcu.es 250.000 páginas de casi mil manuscritos e impresos con imágenes que se pueden descargar o consultar por autor, título, fecha o época de escritura o impresión, en cualquiera de las lenguas oficiales españolas y en inglés, un acervo al que se añadirán otras 400.000 páginas a lo largo de este año. Se trata, según Molina, de un patrimonio "no tan conocido como debería" y que "describe siglo tras siglo diferentes aspectos de la cultura, la vida, la técnica y la historia del libro, este ser vivo que acompaña al hombre". Entre las colecciones disponibles hasta ahora están los fondos del Monasterio de Santa María de Huerta, custodiado en la Biblioteca Pública de Soria, y los de los Monasterios de Santes Creus y Poblet, de la Biblioteca Pública de Tarragona, con pizas que se remontan a los siglos X y XI, entre manuscritos iluminados y musicales, Biblias y relatos de milagros. Se han seleccionado además documentos de la colección Borbón-Lorenzana de la Biblioteca de Castilla-La Mancha/Biblioteca Pública de Toledo, que reúnen manuscritos e impresos vinculados a la actividad del Cardenal Lorenzana en el arzobispado de México, e incunables e impresos de la colección luliana de la Biblioteca Pública de Palma. Según el ministro, el nuevo proyecto no sólo "se ajusta a los estándares más avanzados" utilizados en iniciativas de este tipo, elaboradas con archivos de acceso abierto y mecanismos que facilitan su visibilidad en los buscadores de Internet, sino que además contribuye a la construcción de la Biblioteca Digital Europea. Molina anunció que con la creación de un amplio conjunto de bibliotecas virtuales o digitales en todo territorio español el Ministerio pretende "fomentar el acceso a sus colecciones de manera igualitaria entre los ciudadanos de distintas zonas de España". También recordó otros proyectos desarrollados por el Ministerio, como la digitalización de los fondos del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (prensahistorica.mcu.es), que permite la consulta de 3,5 millones de páginas, y el Programa Pares, que hasta finales del año colgará en Internet 30 millones de páginas de los archivos históricos españoles.
© IBLNEWS. New York 2007

PORTAL CULTURAL PARA CIEGOS

BIBLIOTECA NACIONAL LANZA

PORTAL CULTURAL PARA CIEGOS

 

·        A través de un software lector de pantalla, cerca de 640 mil ciegos chilenos, y muchos más en el mundo entero, podrán acceder a los documentos sobre historia, literatura, artes,  música y ciencias sociales de www.memoriachilenaparaciegos.cl

 

·        Primera institución cultural en Chile que realiza este salto que permitirá la inclusión de miles de compatriotas en el acceso a contenidos patrimoniales.

 

La riqueza patrimonial contenida en 573 sitios temáticos culturales que ofrece el portal Memoria Chilena de la Biblioteca Nacional, institución perteneciente a la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM),  ya puede ser conocida por todas las personas ciegas.    A partir de hoy,  www.memoriachilenaparaciegos.cl  publicará los contenidos del Portal Memoria Chilena en formato de textos lineales (html).

 

De esta forma,  quienes presenten algún tipo de discapacidad visual podrán utilizar un software lector de pantalla para conocer gran parte de las colecciones patrimoniales que preserva la Biblioteca Nacional de Chile y otras instituciones de la DIBAM, junto con "escuchar" miles de interesantes artículos sobre historia, literatura, artes  música y ciencias sociales.

 

Además de  conocer  las unidades temáticas de Memoria Chilena, a través de este sitio se podrá acceder a las fichas bibliográficas de las imágenes y de los libros digitalizados en formato PDF, los cuales también podrán bajar a sus computadores. 

 

El sistema permite que con los lectores de pantalla el texto lineal se convierta en sonido, de este modo  el contenido presentado a través del computador resulta más comprensivo para el usuario. Con la traducción de los comandos a voz,  se logra romper las barreras que impiden a las personas ciegas utilizar un computador y navegar por la Web, ya que no es necesario utilizar el mouse, sino sólo las flechas de un teclado convencional.

 

Según las cifras recopiladas por el Fondo Nacional de Discapacidad (FONADIS, 2005),  un 4% de la población chilena, (640 mil personas), tiene discapacidad visual, de las cuales 40 mil están afectadas por ceguera total.

 

Memoria Chilena para Ciegos es un primer paso de la Dibam en la tarea de incluir a las personas con discapacidad visual en su política digital y en su amplia red a lo largo de todo el país.  Su aspiración es albergar todas aquellas publicaciones patrimoniales que han contribuido en la construcción de la memoria e identidad nacional, aportando a  valorar y fomentar los principios de la diversidad cultural y la participación democrática y autónoma de la ciudadanía en el desarrollo cultural.

 

Para recibir comentarios de sus usuarios y mejorar su servicio, el proyecto contará con una etapa de marcha blanca. A corto plazo, Memoria Chilena para Ciegos pretende estar presente en todas las biblioteca públicas del país a través del Programa Biblioredes de la Dibam.  Las bibliotecas son un enlace fundamental con las comunidades de ciegos de Chile, ya varias cuentan con software lectores de pantalla, y es un anhelo que el portal Dibam y todos sus sitios sean inclusivos para la comunidad de ciegos del país.

 

Asimismo, la Biblioteca Nacional, no sólo ha pensado en los usuarios remotos, para el 2008, ya se trabaja en dos proyectos. El primero, corresponde al rediseño de la infraestructura que actualmente acoge a los invidentes y, el segundo en la adquisición de libros parlantes para los usuarios de la Sala de atención  a ciegos.

 

www.memoriachilenaparaciegos.cl

www.memoriachilena.cl
www.chileparaninos.cl
www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl

 

Biblioteca Nacional de Chile

www.bibliotecanacional.cl

Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos

www.dibam.cl

 

 

Conicyt creará Biblioteca electrónica

La Nación, Jueves 2 de Febrero de 2006

La Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (Conicyt) y el Consorcio para la Información Científica Electrónica (Cincel) firmaron un convenio para dar acceso nacional y equitativo a la producción mundial en ciencia y tecnología.

 
Este acuerdo de colaboración se traducirá en la creación de una Biblioteca Nacional Electrónica, que dará información actualizada y de alto nivel, ampliando no sólo el acceso de los actuales socios de Cincel, sino también a todas aquellas personas e instituciones vinculadas al quehacer científico y tecnológico de Chile.

El convenio, firmado por la Presidenta de Conicyt, Vivian Heyl, y el Presidente de Cincel, Víctor Pérez (Rector de la Universidad de Chile y Vicepresidente del Consejo de Rectores), consiste en un aporte anual de 1.575 millones de pesos por cada institución hasta el año 2009.

Cabe recordar, que en respuesta a las demandas del sistema, Conicyt diseñó en los últimos años un moderno "Programa de Acceso a la Información Científica y Tecnológica" que consta de tres módulos: acceso a la información científica internacional, difusión de la información científica generada en Chile y creación de un sistema único de información acerca del sistema científico nacional. Los tres componentes del programa son complementarios entre sí y están íntimamente entrelazados.

Conicyt invitó a participar activamente en este programa a las Universidades del Consejo de Rectores, quienes, por unanimidad, firmaron un protocolo de entendimiento para crear un "Consorcio para el Acceso a la Información Científica Electrónica", lo que hoy conocemos como Cincel.

Una de las primeras tareas del Consorcio fue la suscripción en forma conjunta al Web of Science. Posteriormente, y gracias al "Proyecto Mecesup UCV0203: Fortalecimiento del Acceso a la Información Científica Internacional", se adquirió acceso retrospectivo al Web of Science hasta 1988.

A pesar de las acciones emprendidas, aún persisten brechas que llenar para construir una infraestructura nacional de información científica a través de acciones concertadas y cofinanciadas entre diferentes actores.

Precisamente, el objeto del presente Convenio es apoyar, por parte de Conicyt, la contratación consorciada de suscripciones anuales a revistas científicas de corriente principal y otros recursos de información, que efectuará Cincel, con la finalidad de proveer acceso nacional a las instituciones que desarrollan actividades científicas en el país, sean éstas miembros o no del Consorcio, y extendiendo este beneficio a las entidades que desarrollen proyectos y/o actividades asociadas a dichas instituciones, durante el tiempo de duración de tales iniciativas.

Clausura del Seminario de Infotecnologías

Culminado el Seminario de "Infotecnologías en acción: Software Libre, de fuente abierta y/o licencias gratuitas aplicadas al mundo documental" llevado a cabo en la Universidad de Viña del Mar del 11 al 12 de enero, los participantes quedamos gratamente complacidos y motivados por la excelente calidad de las ponencias y las exposiciones de sus autores.

El nivel de organización, a cuyo cuidado estuvo nuestra colega Sonia Alarcón, Jefa de la Biblioteca, resultó impecable. Por primera vez asisto a un evento, donde se respeta escrupulosamente el orden y tiempos de exposición, sin cambios de última hora o improvisaciones. Esto permitió un ambiente distendido y agradable, posibilitando compartir en cada ronda de preguntas e intervenciones, en la hora del café o del almuerzo.

Esto podrán apreciarlo directamente en el blog del seminario: http://www.infotecnologias.cl/, donde también se encuentran ya y se seguirán colocando las ponencias, y las fotos que muestran gráficamente el ambiente de trabajo serio, de camaradería y de sano y alegre comportamiento que tuvimos en el desarrollo de este evento que marcará sin duda un positivo precedente para la creación de una comunidad virtual en torno a los temas que se expusieron y definen interesantes líneas de desarrollo futuro en el campo del uso de las nuevas tecnologías de información y la cultura digital.

OSIRIS news - Greenstone

----- Original Message -----
From: Zulmira Pope
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Wednesday, January 10, 2007 9:16 AM
Subject: OSIRIS news - Greenstone (with portuguese version)

Dear Sirs. Included at the end of A. Hernandez message, please find the portuguese
version. Zulmira Pope - Iphan/ Brasil

We are proud to announce that well-known Greenstone Digital Library Software joins Osiris project and is now published under "Projects" section on Osiris website.

We seize the opportunity to stress the fact Greenstone is a perfect example of Free Software project developed on Isis products family. Already GPL licensed, it represents the model of development we want to promote in Osiris project.

We are very happy of having this project into our portal, and we want to thank John Rose for his interest and support to Osiris.

Read the article at http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13


****** Spanish translation below *******

Estamos orgullosos de anunciar que el famoso programa de creación de Bibliotecas Digitales Greenstone se une al proyecto Osiris y está ahora disponible en la sección "Proyectos" del portal.

Queremos aprovechar la ocasión para enfatizar el hecho de que Greenstone es un perfecto ejemplo de Software Libre desarrollado en la familia de productos Isis. Licenciado con anterioridad bajo GPL, representa el modelo de desarrollo que queremos promover desde el proyecto Osiris.

Estamos encantados de poder contar con este proyecto en nuestro portal, y queremos agradecer a John Rose su apoyo e interés por Osiris.

Pueden acceder a la noticia en la URL: http://osiris.municipalia.es/?q=es/node/13

****** Tradução para o português a seguir ******
Temos o prazer de anunciar que o famoso Greenstone Digital Library Software (Programa Greenstone de Criação de Bibliotecas Digitais) uniu-se ao projeto Osiris e está agora disponível na seção ?Projetos? do portal.

Queremos aproveitar a ocasião para enfatizar o fato de que Greenstone é um exemplo perfeito de projeto de software livre desenvolvido na família de produtos Isis. Já licenciado pelo GPL, representa o modelo de desenvolvimento que desejamos promover a partir do projeto Osiris.

Estamos muito felizes em ter este projeto em nosso portal, e queremos agradecer John Rose pelo seu interesse e apoio ao Osiris.

Ler o artigo em http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13