Manifiesto de IFLA - muy util para la comunidad ISIS

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Saturday, October 04, 2008 11:45 AM

Subject: manifiesto de IFLA - muy util para la comunidad ISIS

Estimados colegas

Recomiendo leer el siguiente documento, pues nos está abriendo una ventana extraordinaria de oportunidad para pedir un fuerte apoyo a UNESCO para el proyecto de ISIS que estamos llevando adelante.

Abajo presento algunos extractos del documento y agradecemos que envíen a la lista sus reflexiones sobre el tema. En las próximas semanas daremos algunas ideas estratégicas para comenzar las negociaciones (lobby) que aseguren los apoyos y dineros necesarios

Atentamente
Ernesto Spinak

Manifiesto IFLA por la Biblioteca multicultural
http://www.ifla.org/VII/s32/pub/MulticulturalLibraryManifesto-es.pdf

La biblioteca multicultural: portal de acceso a una sociedad de culturas diversas en diálogo

…

Actividades principales

La biblioteca multicultural debería:

Desarrollar colecciones y servicios culturalmente diversos y multilingües, incluyendo recursos digitales y multimedia;

Destinar recursos para la conservación de las expresiones y el patrimonio cultural, prestando especial atención al patrimonio cultural oral, indígena e intangible;

Incluir programas que apoyen la educación de los usuarios, la alfabetización informacional, los recursos para los recién llegados, el patrimonio cultural y el diálogo intercultural como partes integrales de los servicios

Proporcionar acceso a los recursos bibliotecarios en los idiomas apropiados a través de sistemas de acceso y organización de la información;

Desarrollar materiales de promoción y difusión en las lenguas apropiadas para atraer a diversos grupos a la biblioteca.

 …

 Implementar el Manifiesto

La comunidad internacional debe reconocer y apoyar los servicios bibliotecarios y de información en su papel de promotores y conservadores de la diversidad lingüística y cultural.

Se pide a los responsables de todos los niveles y a la comunidad bibliotecaria de todo el mundo que difundan este Manifiesto y que lleven a cabo los principios y acciones que aquí se expresan.

Este Manifiesto complementa al Manifiesto de la IFLA/UNESCO sobre la biblioteca pública, al Manifiesto la biblioteca escolar (IFLA/UNESCO) y al Manifiesto sobre Internet de la IFLA.

El Comité ejecutivo de IFLA aprobó este Manifiesto en agosto de 2006 y El Consejo Intergubernamental del Programa Información para todos (IFAP) de UNESCO lo aprobó en abril de 2008 con la recomendación de que sea presentado para su consideración en la 35ª sesión de la Conferencia General de UNESCO.

Ernesto Spinak               
    spinaker@adinet.com.uy       
    Montevideo, Uruguay          
    tel/fax  (5982) 622-3352     
    celular  (598)  99612238     

IFLA Manifesto is very useful for Isis community

----- Original Message -----

From: Ernesto Spinak

To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

Sent: Saturday, October 04, 2008 11:42 AM

Subject: IFLA Manifesto is very useful for Isis community

Dear colleagues

I'd recommed to read the following document, because it opens an extraodinary window of opportunity to request from UNESCO a strong support for ISIS ongoing project.

Below I copied a few selections from the  document, and we'd appreciate you send to the list your reflections about this issue.

In the following weeks we are going to post in this list some strategic ideas to carry on the negotation process (lobby) that could assure the suport and needed monies.

Sincerely
Ernesto Spinak

The Multicultural Library – a gateway to a cultural diverse society in dialogue
http://www.ifla.org/VII/s32/pub/MulticulturalLibraryManifesto.pdf

 …

 Core actions

The multicultural library should:

develop culturally diverse and multilingual collections and services, including digital and multimedia resources;

allocate resources for the preservation of cultural expression and heritage, paying particular attention to oral, indigenous and intangible cultural heritage;

 include programmes supporting user education, information literacy skills, newcomer resources, cultural heritage and cross-cultural dialogue as integral parts of the services;

provide access to library resources in appropriate languages through information organization and access systems;

develop marketing and outreach materials in appropriate media and languages to attract different groups to the library.

 …

 Implementing the Manifesto

The international community should recognize and support libraries and information services in their role of promoting and preserving cultural and linguistic diversity.

Decision makers at all levels and the library community around the world are hereby requested to disseminate this Manifesto and to carry out the principles and actions expressed herein.

This Manifesto complements the IFLA/UNESCO Public Library Manifesto, the IFLA/UNESCO School Library Manifesto and the IFLA Internet Manifesto.

This Manifesto was approved by the Governing Board of IFLA in August 2006 and endorsed in April 2008 by the Intergovernmental Council for UNESCO's Information for All Programme with the recommendation that it be submitted to the 35th session of the General Conference of UNESCO for consideration.

    Ernesto Spinak                     spinaker@adinet.com.uy             Montevideo, Uruguay                tel/fax  (5982) 622-3352           celular  (598)  99612238      

DECLARACIÓN DE RÍO SOBRE EL FUTURO DEL PROGRAMA ISIS

                                                            DECLARACIÓN DE RÍO SOBRE EL FUTURO DEL PROGRAMA ISIS

19 de Septiembre de 2008.

La realización del Tercer Congreso Mundial de ISIS tuvo lugar en Río de Janeiro del 14 al 16 de Septiembre de 2008, organizado por BIREME/PAHO/WHO, con más de 150 participantes de 31 países y 4 continentes, representando a decenas de miles de usuarios de ISIS a nivel mundial, alrededor de un programa que se ha orientado desde el estado actual de la familia de programas ISIS con muy importantes desarrollos, a la actualización de la plataforma ISIS.

Los participantes de este Tercer Congreso Mundial de ISIS que se realizó del 14 al 16 de Septiembre de 2008 en Río de Janeiro, convocados por BIREME/PAHO/WHO:

Reconocen que:

- La familia del programa ISIS tiene un concepto tecnológico único y una misión de desarrollar y superarse con Sistemas de Almacenamiento y Recuperación de Información (ISRS), particularmente para los países en desarrollo, donde esta tecnología es mundialmente conocida y utilizada.

- Los nuevos desarrollos liderados por la UNESCO (especialmente el proyecto J-ISIS que muestra un compromiso renovado) y BIREME (especialmente la Plataforma basada en Red y el programa de gestión integral de Bibliotecas ABCD), representan importantes avances hacia la actualización de la plataforma ISIS, de acuerdo al estado del arte en el desarrollo de software y aplicaciones de sistemas de almacenamiento y recuperación de información.

- La familia del programa ISIS ha abrazado ahora totalmente las aplicaciones del Software Libre de Código Abierto y el soporte de estructuras UNICODE para ser totalmente abierto y multilingüe, con los mandatos más apropiados para promover la independencia, sustentabilidad y la creación de conocimiento compartido entre los bibliotecarios y los trabajadores de la información.

- Los enormes méritos y compromisos de ambas instituciones, UNESCO y BIREME en el desarrollo y soporte de ISIS, ha traído una contribución extraordinaria a la automatización de bases de datos bibliográficas, sistemas de información y bibliotecas, principalmente en países en vías de desarrollo, y ha creado, reforzado y desarrollado capacidades en ISRS, y por lo tanto ha aumentado la organización y visibilidad de la información científica, técnica y cultural del mundo en vías de desarrollo.

Reafirmando el valor continuo de las facilidades ofrecidas por la familia de programa ISIS;

Han decidido:

1. Establecer un Comité de Dirección Internacional (consistente provisionalmente en el Comité Científico de Organización del ISIS3), acreditado por la UNESCO para asistir y colaborar con UNESCO, BIREME, y la Comunidad de Desarrolladores de los programas de la Familia ISIS en recaudación de fondos, control de calidad y promoción.

2. Dar soporte y contribuir al desarrollo del ISIS NBP coordinado por BIREME bajo una aplicación FOSS y prever su amplia adopción y diseminación para actualizar aplicaciones ISIS. Para este fin debería prepararse un amplio programa de capacidades constructivas sobre el nuevo software.

3. Dirigirse a las Comisiones Nacionales de la UNESCO, en orden a informarlos acerca del impacto de la familia de programas ISIS de modo que ellos puedan solicitar que la UNESCO persista en su compromiso y apoyo.

 

4. Redefinir el estado de los Distribuidores Nacionales de ISIS, que asumirán un nuevo papel en el apoyo al entrenamiento y actividades de promoción en sus ambientes locales.

Recomendamos:

1. Que la UNESCO y BIREME persistan en su compromiso en la mantención, soporte y actualización de los programas de la familia ISIS;

2. Preparación de un Memorándum de Compromiso entre UNESCO y BIREME para asegurar sostenibilidad, sobre todo en:

    a. La preservación de la indentidad tecnológica y la especificidad de la misión de desarrollo de ISIS;

    b. La facilitación del uso de las tecnologías ISIS de BIREME por todos los Estados miembros de la UNESCO.

 

(Traducción libre del editor del Blog)