Cultura. internet y después. EL PASO MÁS ALLÁ, LOS RIESGOS

En 2004, cuando Google anunció que digitalizaría 15 millones de libros y que los pondría a disposición de los internautas por medio de Google Search Books, los editores y autores se miraron con preocupación. "¿Qué pasará con nuestros derechos?, se preguntaron. Otro interrogante surgió en las bibliotecas nacionales: "¿Qué lengua y, en definitiva, qué cultura dominará con esa herramienta?" Dice Jen-Noël Jeanneney: "Un libro no es un objeto que sale así, de la nada; es el representante de un cierto tipo de cultura", dice con firmeza Jean-Noël Jeanneney, que fue director de la principal radio pública francesa y hoy es presidente de la Biblioteca Nacional de Francia. Y agrega: "No se puede dejar a Google todo el manejo de la cultura". Habla un historiador. Patricio Arana* El autor del libro Cuando Google desafía a Europa, en rigor no se opone a Google, sino que no comulga, aclara, con la forma en que el famoso portal ofrece los resultados de una búsqueda sobre algún tema. "Por supuesto que estoy feliz cuando se enriquece la oferta de libros en internet: eso es un progreso formidable", admite, comparando la invención de la Red con la imprenta de Gutenberg. "Es una manera posible de poner fin a esta injusticia, o desigualdad, que existe entre los que tienen un fácil acceso a las bibliotecas y librerías, y los que no lo tienen". En mayo de 2005, Jeanneney publicó su pequeño libro para impulsar un debate en la opinión pública. En 2006, sacó una segunda versión actualizada, prueba de que su iniciativa tuvo éxito en Francia. En el medio, varios editores iniciaron acciones legales contra Google, y los políticos de Europa, alentados por la adopción de la declaración universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural, dieron apoyo económico a los proyectos destinados a contrarrestar la iniciativa del portal. Es así que, luego de Google Search Book y de su joven competidor, Live Search Book, de Microsoft, nació la biblioteca digital europea, The European Library (www.theeuropeanlibrary.org ), que propone los fondos de diferentes bibliotecas nacionales europeas en veinte lenguas. –¿Cómo definiría el sistema de búsqueda de libros propuesto por Google? –Es una selección de libros y una manera de presentarlos. Sin lugar a dudas, esta oferta será organizada sobre la base de dos ejes: primero, habrá una oferta mayoritaria anglosajona, y segundo, este motor de búsqueda vive de los beneficios de la publicidad. Como yo lo entiendo, no hay nada malo ni en lo primero ni en lo segundo. Pero estoy inquieto por el principio de monopolio. Google es una empresa que funciona con un clima estadounidense, anglosajón, y con la búsqueda de beneficios, es decir, la publicidad. Y desde que cotizan en Wall Street es más que evidente. –Pero al mismo tiempo se alegra por el proyecto. –Nos alegramos por la iniciativa de Google. No obstante, nosotros queremos una oferta diferente. Hice búsquedas en Google Search Book sobre Victor Hugo. Encontré veinte libros en inglés y uno en alemán. Y recibí una carta de un editor inglés que me contaba que había hecho una búsqueda sobre Grandes esperanzas, de Charles Dickens, y en el resultado apareció un vínculo publicitario para una empresa organizadora de casamientos. No tengo ganas de que al lado de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, aparezca un vendedor de zapatos y al lado de Viaje al fin de la noche, de Louis Ferdinand Céline, uno de medialunas. –Y qué es lo que propone con el proyecto Gallica, la biblioteca digital francesa, o con el europeo? –Un libro no es un objeto que sale de la nada; es el representante de un cierto tipo de cultura y, en especial, es el representante de todos aquellos libros que no fueron digitalizados y puestos online. ¿Por qué ese libro y no los otros? ¿Cómo será presentado? La cultura no es simplemente un conjunto de pequeños granos de arena. La cultura son conjuntos geológicos majestuosos organizados de cierta manera. –¿Cree que el proyecto europeo podrá tener más peso que los otros? –No digo que es necesario que haya un monopolio de una biblioteca universal europea, sino que haya una competencia entre diferentes tipos de oferta que pueda aguijonear los espíritus críticos. Bien me gustaría que si usted hace una búsqueda sobre la guerra de Indochina el punto de vista francés esté presente, además del norteamericano (de EEUU). Le doy un ejemplo: si hago una búsqueda sobre la Revolución Francesa, no tengo ganas de que sólo aparezca en primer lugar Historia de dos ciudades, de Charles Dickens; me gustaría que figure Noventa y tres, de Victor Hugo. "Quiero asegurarme de que haya una diversidad suficiente. Si busca algo sobre Cervantes, me parece más importante que encuentre algo comentado por un español, en lugar de por una universidad de Wisconsin". El asunto de la diversividad y las peculiaridades –Recuerdo una cifra que va en el sentido de lo que usted afirma sobre la diversidad. Gran Bretaña no llega a traducir ni el uno por ciento de la producción editorial en español. -Es un problema. Los novelistas hispanos son más traducidos al francés que al inglés, y los franceses son más traducidos a lenguas mediterráneas que al inglés. En Estados Unidos traducen muy poco, son muy insulares y a la vez muy planetarios en su influencia cultural. Ojo, lo anglosajón no es el diablo, y me interesa saber qué es lo que dicen allá sobre Europa; simplemente, no quiero que a través de Internet se reproduzca ese desequilibrio. "El nuestro es un proyecto colectivo europeo; los chinos ya están digitalizando sus textos, los indios también, la biblioteca de Alejandría también. Tiene que haber una verdadera diversidad, con un fondo hispanohablante, otro lusófono y sucesivamente". –¿Es una lucha? –Si quiere llamar así al hecho de que queremos que el mundo de mañana esté marcado por la diversidad, entonces, sí: es una lucha. Una resistencia. No atacamos a Google, sólo creo que no tenemos que dejar a Google todo el terreno libre. También se ven rápidamente los inconvenientes de un monopolio, se ve en la arrogancia de Google, en especial hacia los editores, con la digitalización sin permiso de libros con derechos. –En Bélgica, justamente, la justicia condenó a Google por no respetar los derechos de autor. -El derecho de autor y el derecho moral son algo esencial. Los editores tienen un fin comercial, pero también ofrecen un servicio público, y para ello tienen que estar protegidos; es por eso que van a ser incluidos en la biblioteca europea, pero con su pleno acuerdo. –Esta revolución digital ¿puede influir en un futuro sobre la existencia del libro tal como lo conocemos? –No lo creo. Durante mucho tiempo existirán, por un lado, el libro, y, por el otro, su versión digital. Es un uso complementario. Pienso que el libro, con su forma, el tacto, el olor y ese diálogo particular que tenemos con el objeto durará mucho tiempo. Los diarios quizás estén más amenazados que los libros, porque los diarios se tiran, son instantáneos, no se los necesita en las bibliotecas. –Ya que usted estuvo vinculado a los medios de comunicación, en especial como director de la principal radio pública francesa, es historiador y se interesó particularmente en la evolución de la prensa. Dígame, ¿cuánto afecta desde su punto de vista la prensa gratuita a la prensa paga? -Para darle una imagen fuerte, le diré que siempre habrá agua de la canilla y agua mineral. La competencia de internet amenaza con hacer reducir, en varios países, la cantidad de ejemplares vendidos, pero observe las diferencias de un país a otro. En Japón, por ejemplo, los diarios más importantes no tienen prácticamente erosión alguna en sus tiradas, porque las costumbres son diferentes. "Creo, personalmente, que habrá cada vez más distinción entre diarios con noticias inmediatas, que serían como una especie de zapping televisivo pero en diario, y los que ayudan a reflexionar en una sociedad en donde la gente los necesita cada vez más. Creo que los diarios van a instalarse con sus diferencias, y los diarios de referencia quedarán. "Si Le Monde , en vez de intentar vender 450.000 ejemplares como antes se conforma con 250.000, pero cuya influencia sería quizá más grande en el conjunto del cuerpo social, no sería una catástrofe, y hasta quizá les permitiría vender mejor sus espacios de publicidad, porque conocerían bien su mercado; no son los ricos solamente los que leerían el diario, sino más bien los ciudadanos comprometidos con la reflexión". ----------------------------- * En el diario La Nación de Buenos Aires, 17 de enero de 2007 (www.lanacion.com.ar). Jean-Noël Jeanneney ejerce desde 2002, la dirección de la Biblioteca Nacional de Francia y es profesor en el Instituto de Estudios Políticos desde 1977. Integró el Alto Consejo del Audiovisual, de la Comisión Superior de Archivos y presidente de la Misión del Bicentenario de la Revolución Francesa. Entre 1992 y 1998 ejerció como Secretario de Estado en el Comercio Exterior y de la Comunicación entre 1992 y 1993.

Se prepara La Habana para la Feria Internacional del Libro 2007

En esta 16 edición, los lectores dispondrán de más de mil títulos y de ocho millones de ejemplares, además de las propuestas foráneas

Por: José Luis Estrada Betancourt

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

31 de enero de 2007 00:55:22 GMT

Una vez más, la Feria Internacional del Libro Cuba 2007 (FIL) propiciará, del 8 de febrero al 11 de marzo (fecha en que será clausurada en Santiago de Cuba), el encuentro de los ávidos lectores del patio con mucho de lo mejor de la literatura nacional y universal.

Con César López y Eduardo Torres Cuevas como personalidades a quienes se les rendirá homenaje, y Argentina como país invitado de honor, en esta 16 edición se pondrán a disposición de los cubanos más de mil títulos y de ocho millones de ejemplares, además de las propuestas foráneas. Así, a las editoriales cubanas se adicionarán 550 extranjeras, en representación de 28 países, entre los que se hallan España, México, Francia, Italia, Venezuela, Paquistán y Estados Unidos.

El Complejo Militar Morro-Cabaña será la sede de este importante suceso cultural hasta el 18 de febrero en que la Feria, con 250 escritores, comenzará a trasladarse hacia otras 39 sedes distribuidas en todas las provincias y el Municipio Especial de Isla de la Juventud. En Ciudad de La Habana estarán los títulos de 105 autores publicados por el Programa de Ediciones Territoriales RISO.

A diferencia de otros años, el Pabellón Infantil será trasladado para el área exterior de La Divina Pastora, donde tendrá lugar diversos espectáculos protagonizados por compañías como La Colmenita y Bebé Compañía, y por los coros Solfa y Diminuto.

En esta ocasión, se anuncia la presencia de intelectuales de la talla del Nobel de Literatura Wole Soyinka, la mexicana Elena Poniatowska, el italiano Gianni Vattimo y el paquistaní Tariq Alí.

La delegación argentina, integrada por 199 miembros, estará encabezada por José Nun, secretario de Cultura, y en la nómina aparecen nombres como los escritores David Viñas, Luisa Valenzuela, Osvaldo Bayer, Noe Jitrik, Miguel Bonasso y Vicente Battista; así como el dibujante Joaquín Lavado (Quino), la actriz Graciela Dufau y los músicos Juan Carlos Baglietto, Lito Vitale, Pedro Aznar y Miguel Ángel Estrella, reconocido pianista que tendrá a su cargo la clausura del evento en la capital, junto a la Orquesta Sinfónica Nacional.

Muy aplaudida en Cuba por su espectáculo Los nietos nos miran, la Dufau para quien Gabriel García Márquez escribiera Diatriba de amor para un hombre sentado, actuará también en Pinar del Río cuando la FIL vaya hacia el occidente, mientras que Teatro del Globo se presentará en esta misma fecha en Matanzas y Villa Clara, hecho que constituirá una novedad en esta cita.

Diez razones por las que Internet no sustituirá a las bibliotecas tradicionales

Dos universidades intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de Internet, pero ambas se vieron obligadas a construir una biblioteca tradicional con fuerte componente electrónico
Diez razones por las que Internet no sustituirá a las bibliotecas tradicionales
El Decano de Servicios Bibliotecarios en la Universidad de Winthrop en el estado de Carolina del Sur, Mark Y. Herring, escribió un artículo en el que enumera las diez razones por las que, en su opinión, la Internet no puede sustituir a las bibliotecas convencionales.

Altos costos, desorden, poca fiabilidad y constantes omisiones, hacen de la Internet, según el Decano de Servicios Bibliotecarios en la Universidad de Winthrop en el estado de Carolina del Sur, Mark Y. Herring, un recurso que jamás podrá sustituir a las bibliotecas convencionales.

Herring afirma que dos universidades intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de la Internet, pero que las carencias de las bibliotecas virtuales obligaron, en ambos casos, construir una biblioteca tradicional con un fuerte componente electrónico.

El Decano de Servicios Bibliotecarios, quien aclara que la Internet puede funcionar como una exitosa herramienta complementaria, presentó las ''Diez razones por las que Internet no sustituye a las bibliotecas'', reproducidas a continuación:

1. No todo se encuentra en la Internet. Normalmente, lo valioso en la Red no es gratis y se hace necesario pagar cuentas de cientos de miles de dólares por la suscripción a bases de datos, revistas profesionales y otros recursos en formato electrónico disponibles por medio de la Red.

2. La aguja - su búsqueda - en un pajar - la Red. La Internet es como una inmensa biblioteca sin catalogar. Los motores de búsqueda, ni organizan la colección virtual, ni seleccionan, ni le dan la totalidad de lo disponible en la Red acerca de un tema en específico.

3. La ausencia de un control de calidad. Junto al material científico, médico e histórico, existe mucha basura. No hay control de calidad, ni confiabilidad en la Red. Tampoco se espera que llegue a haberla.

4. Lo que se desconoce puede resultar perjudicial. La gran bendición para las bibliotecas ha sido la digitalización de revistas profesionales. Aunque se dice que estas poseen artículos en formato de texto completo, esto no es siempre así. Existen omisiones que muchas veces pasan desapercibidas. Estas incluyen, en algunos casos, las notas al calce, tablas, gráficas, fórmulas, entre otros. Además, los proveedores de bases de datos tienden a eliminar artículos e incluso revistas sin aviso previo.

5. ¿Ahora se puede ahorrar en la compra de libros porque una biblioteca compra uno y lo distribuye o pasa a otras? La inversión en materiales electrónicos o digitalizados puede duplicarse e incluso triplicarse en comparación con su costo en impreso. La accesibilidad de estos no es mayor que la del libro impreso, porque está limitada por las licencias. Si tiene una licencia para libros electrónicos, no puede leerlo más de una persona simultáneamente.

6. Y, ¿qué de los lectores de libros electrónicos? Utilizar un lector de libros electrónicos por más de media hora puede resultar en un dolor de cabeza y la vista fatigada. Además, si lo que va a leer tiene más de dos páginas la tendencia es a imprimirlo.

7. ¿Podría existir una universidad sin bibliotecas? No. Herring presenta la experiencia de dos universidades que intentaron, sin éxito, depender exclusivamente de la Internet. La solución, en cada caso, fue una biblioteca tradicional con un fuerte componente electrónico.

8. Y, ¿qué de la biblioteca virtual a nivel estatal? Podría lograr que el estado se arruine, afirma el autor. El costo de digitalizarlo todo es increíblemente alto, decenas de millones de dólares en derechos de autor solamente. Y ¿cómo garantizar que los estudiantes tendrán acceso universal a estos medios? Otro problema que plantea al lector es ¿qué hacemos con los libros raros y recursos primarios valiosos una vez digitalizados? Finalmente, ¿y si se va la luz?

9. La Internet: una milla de ancho, una pulgada (o menos) de profundidad. La mayoría de los recursos en el Internet no tienen más de 15 años. Muchos vendedores de revistas electrónicas ofrecen añadir un año, a la vez que suprimen otro. El acceso a material retrospectivo es costoso. Al autor le preocupa que nuestros estudiantes del futuro conozcan - y tengan acceso a - recursos académicos de más de diez o quince años.

10. La Internet es universal, pero el libro portátil. En un sondeo reciente de aquellos que compran libros electrónicos, más de un ochenta por ciento sostuvo que prefería utilizar la Internet para comprar libros a leerlos en la Red.

Herring afirma que "nadie como un bibliotecario sabe cuánto cuesta mantener funcionando una biblioteca", y que sus colegas siempre buscan cómo ahorrar "sin comprometer el servicio".

"La Internet es una maravilla", sostiene, pero enseguida añade que "afirmar que las bibliotecas se están haciendo obsoletas, equivale a decir que zapatos se han hecho innecesarios para los pies".

http://www.ala.org/ala/alonline/selectedarticles/10reasonswhy.htm

Clausura del Seminario de Infotecnologías

Culminado el Seminario de "Infotecnologías en acción: Software Libre, de fuente abierta y/o licencias gratuitas aplicadas al mundo documental" llevado a cabo en la Universidad de Viña del Mar del 11 al 12 de enero, los participantes quedamos gratamente complacidos y motivados por la excelente calidad de las ponencias y las exposiciones de sus autores.

El nivel de organización, a cuyo cuidado estuvo nuestra colega Sonia Alarcón, Jefa de la Biblioteca, resultó impecable. Por primera vez asisto a un evento, donde se respeta escrupulosamente el orden y tiempos de exposición, sin cambios de última hora o improvisaciones. Esto permitió un ambiente distendido y agradable, posibilitando compartir en cada ronda de preguntas e intervenciones, en la hora del café o del almuerzo.

Esto podrán apreciarlo directamente en el blog del seminario: http://www.infotecnologias.cl/, donde también se encuentran ya y se seguirán colocando las ponencias, y las fotos que muestran gráficamente el ambiente de trabajo serio, de camaradería y de sano y alegre comportamiento que tuvimos en el desarrollo de este evento que marcará sin duda un positivo precedente para la creación de una comunidad virtual en torno a los temas que se expusieron y definen interesantes líneas de desarrollo futuro en el campo del uso de las nuevas tecnologías de información y la cultura digital.

Seminario de Infotecnologías 11 y 12 de Enero en la Universidad de Viña del Mar PROGRAMA

Jueves 11 de enero

9:00 hrs. Inscripciones: entrega de material impreso y digital

9:30-9:40 hrs. Inauguración: Intervención Sr. Vicerrector Oscar Campos

9:40-10:15 hrs. Software y Cultura Libre, creando y compartiendo la riqueza intelectual. Presenta: Sr. Eric Baez B. Periodista y Consultor en TIC's.

10:15-10:30 hrs. Café

10:30-12:30 hrs. Mesa Redonda: Experiencias de uso de Herramientas Open Source en Sistemas de Gestión de Bibliotecas.
Open Biblio: Presenta: Sr. Mauricio Miranda. Bibliotecólogo Universidad de Rancagua.
Marco Polo: Presenta: Sra. Wenke Adam. Bibliotecóloga.
Koha: Presenta: Sr. Alexis Muñoz. Bibliotecario Documentalista. Biblioteca Nacional de Chile

12:30-14:30 hrs. Almuerzo (Libre)

14:30-15:10 hrs. PMB, Software para la gestión integral de Bibliotecas. Presenta: Sr. José Negrete L. Bibliotecario Documentalista. Sistema de Biblioteca Seminario Pontificio Mayor.

15:10-15:45 hrs. El movimiento Open Access y las ciencias de la información. Presenta: Srta. Lorena Tapia. Jefe Biblioteca Hospital Dipreca.

15:45-16:00 hrs. Café

16:00-16:35 hrs. Moodle, Plataforma de apoyo a la docencia y la comunicación con recursos digitales. Presentan: Sres. Enrique Ortega y Eduardo Escalante, Aula Virtual Universidad de Viña del Mar.

16:35-17:10 hrs. Sistemas de Información Agrícola con tecnologia WAP. Presenta: Sr. Pedro Calandra. Universidad de Chile

Viernes 12 de enero

9:30-10:10 hrs Modelo de capas para construir Bibliotecas Digitales. Presenta: Sr. Felipe Vera. Bibliotecólogo. Magister en Comunicación y Marketing para el e-business (c)

10:10-10:50 hrs. Problemática de los derechos digitales. Claudio Ruiz. Abogado, ONG Derechos Digitales

10:50-11:05 hrs. Café

11:05-11:40 hrs. Diversificación de Servicios para Bibliotecas Digitales. Presentan: Rodrigo Donoso y Jaime Ramírez. Bibliotecólogos.

11:40-12:20 hrs. BiblioMark. Presenta: Sr. Jaime Rioseco.

12.30-14:30 hrs. Almuerzo (libre)

14:30- 16:00 hrs. Taller de social bookmarking: ¿folksonomías v/s lenguajes estructurados?

16:00-16:15 hrs. Café

16:15-17:30 hrs. Taller Arquitectura de Información en OPAC Web y Bibliotecas Digitales

17:30 hrs. Fin del Seminario. Entrega Diplomas de Asistencia

Más información en http://www.infotecnologias.cl/

OSIRIS news - Greenstone

----- Original Message -----
From: Zulmira Pope
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Wednesday, January 10, 2007 9:16 AM
Subject: OSIRIS news - Greenstone (with portuguese version)

Dear Sirs. Included at the end of A. Hernandez message, please find the portuguese
version. Zulmira Pope - Iphan/ Brasil

We are proud to announce that well-known Greenstone Digital Library Software joins Osiris project and is now published under "Projects" section on Osiris website.

We seize the opportunity to stress the fact Greenstone is a perfect example of Free Software project developed on Isis products family. Already GPL licensed, it represents the model of development we want to promote in Osiris project.

We are very happy of having this project into our portal, and we want to thank John Rose for his interest and support to Osiris.

Read the article at http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13


****** Spanish translation below *******

Estamos orgullosos de anunciar que el famoso programa de creación de Bibliotecas Digitales Greenstone se une al proyecto Osiris y está ahora disponible en la sección "Proyectos" del portal.

Queremos aprovechar la ocasión para enfatizar el hecho de que Greenstone es un perfecto ejemplo de Software Libre desarrollado en la familia de productos Isis. Licenciado con anterioridad bajo GPL, representa el modelo de desarrollo que queremos promover desde el proyecto Osiris.

Estamos encantados de poder contar con este proyecto en nuestro portal, y queremos agradecer a John Rose su apoyo e interés por Osiris.

Pueden acceder a la noticia en la URL: http://osiris.municipalia.es/?q=es/node/13

****** Tradução para o português a seguir ******
Temos o prazer de anunciar que o famoso Greenstone Digital Library Software (Programa Greenstone de Criação de Bibliotecas Digitais) uniu-se ao projeto Osiris e está agora disponível na seção ?Projetos? do portal.

Queremos aproveitar a ocasião para enfatizar o fato de que Greenstone é um exemplo perfeito de projeto de software livre desenvolvido na família de produtos Isis. Já licenciado pelo GPL, representa o modelo de desenvolvimento que desejamos promover a partir do projeto Osiris.

Estamos muito felizes em ter este projeto em nosso portal, e queremos agradecer John Rose pelo seu interesse e apoio ao Osiris.

Ler o artigo em http://osiris.municipalia.es/?q=en/node/13

Noticias sobre OSIRIS (Portal de Recursos Libres para Isis)

----- Original Message -----
From: Adolfo Hernández
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Friday, January 05, 2007 1:31 PM
Subject: Noticias sobre OSIRIS (Portal de Recursos Libres para Isis)

Estamos terminando el desarrollo del Portal de Recursos Libres para Isis tal como ya anuncié previamente en esta misma lista.

Hemos terminado de configurar una version plenamente funcional basada en el CMS Drupal en lugar del actual basado en joomla. La versión actual, alojada bajo "freeisis.municipalia.es" va a desaparecer este fin de semana, mientras que la nueva versión es lanzada hoy.

La nueva versión del portal toma el nombre del proyecto, OSIRIS (siglas del inglés "OpenSource-Initiative Resources for Isis Software", Recursos libres de la OSI para el Software de Isis), y la dirección web del portal será:

http://osiris.municipalia.es

Próximas versiones serán alojadas bajo el dominio gnu.org, en el momento en que Bireme lance su primera versión Libre del núcleo de Isis, y de esa manera podamos incluir el núcleo dentro del proyecto Osiris.

Todas las cuentas de usuario actuales dentro del portal "freeisis" serán generadas automáticamente en Osiris, enviandose un correo electrónico a los usuarios con sus nuevas contraseñas.

El idioma por defecto de Osiris será el inglés (por razones de internacionalización), pero los usuarios registrados podrán elegir entre los varios idiomas instalados para la interfaz, que actualmente incluyen: Francés, Español, Portugués (y Portugués de Brasil), y también Italiano y Árabe. El acceso anónimo al portal mostrará la interfaz en Inglés. Otros idiomas podrán ser instalados bajo demanda.

Dentro de Osiris tendremos los mismos objetivos que la versión anterior, y mantenemos las descargas, ahora bajo la sección "projects" (proyectos). Mantendremos un projecto por cada Recurso Libre y cada proyecto tendrá sus propios ficheros disponibles para descarga.

Actualmente Osiris tiene un solo proyecto, el desarrollado por Ernesto Spinak ("Ayuda Online para Winisis"), y nuevos proyectos están ahora mismo en fase de evaluación para su inmediata publicación.

Tras la baja definitiva del portal "freeisis", la dirección web será redirigida a Osiris para mantener en activo los enlaces creados hasta el momento.

Gracias por su colaboración y siéntanse libres de traducir este mensaje a otros idiomas de la lista.

Saludos,
Adolfo Hernández -Jr-

AYUDA EN ESPAÑOL PARA WINISIS

----- Original Message -----
From: Ernesto Spinak
To: CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL
Sent: Thursday, January 04, 2007 4:06 PM
Subject: GOOD NEWS - ISIS : Free resources portal : Recursos libres


Dear members (an English version of this message will be sent separately)

Estimados todos

Es con mucha alegria que comunicamos que con la colaboracion de Adolfo Hernandez, jr. (España) hemos inaugurado un portal de Recursos Libres de Isis.

http://freeisis.municipalia.es/index.php?lang=es

Para inaugurar el Portal hemos puesto a disposición el paquete HELP que consiste en las ayudas online de Winisis, que anunciamos hace un par de días. Ya lo pueden bajar.

Puntos a destacar

El portal está en español de momento, pero está preparado para ser multilingüe, para lo que pedimos colaboración. Si desea participar en la construcción del sitio comuníquese con Adolfo (abajo están sus direcciones)

Para obtener el paquete HELP vaya a http://freeisis.municipalia.es/index.php?option=com_vfm&Itemid=2&dir=Documentation

Si desea poner un link desde su pagina al paquete HELP la url es: http://freeisis.municipalia.es/index.php?option=com_vfm&Itemid=2&do=download&file=Documentation

El dominio es provisional, ya que la intención es enmarcarlo bajo GNU.ORG, pero para eso primero hay que ir cumpliendo una serie de requisitos y más tarde negociar la aprobación, con lo que puede demorarse aún un tiempo antes de poderse enmarcar bajo GNU. Pero ya estamos negociando con GNU España y las perspectivas son muy optimistas.

Si desea publicar otros productos: manuales, bases de datos, programas, etc, está invitado a hacerlo. Ofrezca a Adolfo sus productos y él los asesorará en lo que tiene que ver con las licencias libres.

Mientras Adolfo se encarga del Portal, nosotros seguiremos preparando el material de CISIS que Bireme liberara en febrero.

Saludos a todos y buen año 2007
Ernesto Spinak

Adolfo Hernández kali@kalimotxo.net
Adolfo Hernández dolf@municipalia.es

EVALUACION DE SOFTWARE LIBRE O DE CODIGO ABIERTO PARA AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS

1. CATALIS: Una herramienta web para crear catálogos basados en MARC21 y AACR2.
http://inmabb.criba.edu.ar/catalis/catalis.php?p=main

Este programa argentino es un “software de código abierto”, es decir sólo hay que respetar la mención de copyright, y la nota de permiso, que deberán ser incluidas en todas las copias del software, pero su uso es absolutamente gratuito. Hay que destacar la simplicidad del sitio, su excelente estructura, completa documentación, cuenta con un Catalis Wiki en http://catalis.uns.edu.ar/wiki/index.php/Portada, y una lista de discusión en http://groups.google.com.ar/group/catalis

Catalis es una aplicación web que permite administrar bases de datos CDS/ISIS con registros bibliográficos en formato MARC 21 y contiene páginas con documentación sobre el este formato, descargadas desde el sitio MARC Standards, http://www.loc.gov/marc/, e incluidas en el software con la autorización de Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.

Tiene ayudas para la aplicación de las Reglas de Catalogación Angloamericanas: visualización del asiento AACR2 asociado a cada registro bibliográfico, generación automática de la puntuación ISBD, y mensajes de ayuda y ejemplos contextuales (que irán siendo incorporados gradualmente). Posee plantillas u hojas de trabajo o entrada de datos para diferentes tipos de materiales, manejo de indicadores con asignación de valores por defecto modificables, y un largo etc. que no menciono para que visiten la página, valoren la comodidad, simplicidad y eficiencia para la generación de catálogos en línea, intranet o en Internet de forma cooperativa.

PROYECTO OPEN MARCOPOLO
http://marcopolo.uner.edu.ar/index.htm

“El Proyecto “Open MarcoPolo” se refiere a un software de gestión de bibliotecas que permite llevar la administración de sus tareas internas y también brindar servicios a los usuarios.

Trabaja íntegramente con bases de datos Isis, lo que posibilita una compatibilidad total con MicroIsis o WinIsis. Está programado en WXIS / HTML y pensado para funcionar en ambiente Web, ya sea Intranet o Internet. Todas las pantallas del sistema son páginas Web, que permite a los nuevos usuarios familiarizarse rápidamente con su “modo de operación”.

Los requerimientos para su funcionamiento en red son mínimos, se precisa un equipo PC servidor que administra todas las operaciones del sistema, y no presenta límites de usuarios conectados. Con un enlace a Internet los programas pueden accederse desde cualquier punto de la red, característica que puede ser muy útil para consultar las bases bibliográficas desde puntos externos a la Institución.

Su desarrollo modular permite llegar a elaborar un sistema integrado de gestión bibliotecaria. Actualmente se ofrecen los módulos de circulación bibliográfica, consulta al catálogo, consultas y administración.

Nuevos módulos pueden complementarse para lograr administrar todas las tareas y servicios que gestiona una biblioteca”.

Esta es la presentación de un sistema integrado que consta de un Módulo de Circulación, un OPAC o Catálogo de Acceso Público en Línea, un Módulo de Consulta y Administración, y un Módulo de Estadísticas. Se puede utilizar como programa monousuario o en red, intranet o en Internet, trabajando en modo cliente-servidor.

Tiene un demo en línea que se encuentra “en construcción” porque los desarrolladores lo están migrando a una nueva versión que además generará marbetes, bolsillos. Fichas y código de barras y otras prestaciones. Pero es muy fácil bajarlo, sin siquiera registrarse (opcional) e instalarlo en el computador.

Nuestra colega Manuela Bulnes Núñez, escribió un excelente documento de “Instalación y adecuación del software Open MarcoPolo en una Unidad de Información” que publicó el Departamento de Gestión de Información de la Escuela de Bibliotecología de la UTEM y se hizo circular en la Lista de Bibliotecarios en formato Word. Hay que mencionar también que ella organizó una charla del co-desarrollador del programa, el bibliotecario informático Hipólito Deharbe de La Universidad Nacional de Entre Ríos, en la Casa Central de la UTEM, el 25 de septiembre pasado.

WEBLIS

WEBLIS es un Sistema Integrado para Bibliotecas en Web de distribución gratuita, basado en bases de datos CDS/ISIS de UNESCO.

El sistema ha sido desarrollado por el Institute for Computer and Information Engineering (ICIE) de Polonia, basado en sus experiencias de construcción de sistemas bibliotecarios para organizaciones internacionales como FAO, IFAD y GTZ. WEBLIS corre sobre el motor WWW-ISIS, también desarrollado por ICIE.

Posee un módulo de Catalogación, un OPAC, uno de Circulación y uno para Estadísticas.

El módulo de Catalogación permite catalogar libros, publicaciones seriadas, analíticas de libros y revistas, animaciones, fotos, audio, video, etc. Resulta amistoso para el operador, que tiene acceso a listas de selección, tesauro, y validaciones de campos.

Por su parte el OPAC, permite búsquedas simples y avanzadas, guardar el historial de búsquedas, las facilidades de salvar las búsquedas y el lenguaje de consulta de ISIS, así como búsquedas por medio de tesauro y con la posibilidad de implementar facilidades para bajar archivos en ISO 2709, o en formato texto o RTF. Se puede probar en: http://weblis.unep.org/libcat/

El Módulo de Préstamo controla totalmente los procedimientos relacionados con la circulación, préstamo y devolución, reservas y renovaciones, así como reclamaciones por correo electrónico o convencional en formato Word, generando listas de tareas urgentes.

Este módulo está completamente integrado con el catálogo, y el bibliotecario puede definir diversas reglas para varios tipos de materiales bibliográficos y grupos de usuarios. Las reglas son revisadas cuando una operación de préstamo, renovación o reserva se lleva a cabo. Se puede utilizar código de barras o tarjetas magnéticas pero no es obligatorio.

No es un detalle que la Biblioteca Nacional de Argentina lo haya utilizado en el 2005 para realizar su inventario y traspasar 200 mil registros en su proceso de automatización.

Tiene el inconveniente de estar en inglés, al igual que su documentación, pero esto es un asunto totalmente subsanable, pues no será el primer ni último software que los bibliotecarios tengan que administrar en este idioma.

El programa se puede bajar desde el portal de la UNESCO: http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-

GREENSTONEHome Page: http://greenstone.org

Greenstone es un conjunto de programas para la construcción y distribución de colecciones de biblioteca digital. Proporciona una nueva vía para la organización de la información y su publicación en Internet y/o en CD-ROM. Producido por el New Zealand Digital Library Project de la University of Waikato, y desarrollado y distribuido en cooperación con UNESCO y el Human Info NGO, a través de un proyecto de cooperación internacional establecido en agosto del 2000. Software open-source, multilingual, distribuido bajo los términos de GNU General Public License. Lea la Greenstone Fact Sheet

GENISIS (Web y CD)Aplicación de Winisis para edición en CD-ROM y WEB
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-

Herramienta de generación de páginas web para la edición de bases de datos CDS/ISIS en formato html (apto para la edición en WEB), desarrollado por Pierre Chabert y distribuido por UNESCO que utiliza el motor de búsqueda WWWISIS de BIREME. Posibilita poner con relativa facilidad una base de datos CDS/SIS generada en MicroIsis o Winisis para uso público y búsquedas de información y recuperación de registros y acceso a documentos a texto completo y cualquier tipo de documento multimedia, lo cual ha permitido un rápido y masivo desarrollo de sitios con bases de datos a disposición de los usuarios y bibliotecas digitales tanto en la web como en CD-ROM.

Tanto GenisisWeb como GenisisCD, son herramientas programadas en Microsoft Visual Basic y de código abierto, libremente disponible. Inicialmente bilingüe (inglés-francés), ha sido traducido al español y al italiano.

Ejemplos de Genisis pueden encontrar en las bases de datos de la UNESCO en la dirección: http://databases.unesco.org/, y de una base de datos a texto completo en: http://hugorueda.dlinkddns.com/wwwisis/docbi.01/form.htm

Como ven todo “llave en mano” y sin tener que meter la mano a la cartera o al bolsillo.

Pero todos estos desarrollo y unos cuantos más que se quedan en el tintero virtual, no serían posibles sin tener como base fundamental las bases de datos en CDS/ISIS que ha demostrado ser un sistema de gestión de información, de bases de datos textuales y multimedia de excelencia. Lamentablemente en Chile han sido subutilizadas, tanto en la versión MicroIsis como Winisis, no explotando todas sus posibilidades de diseño y programación informativa, ni las herramientas asociadas, para no decir en la programación profesional.

La potencia del lenguaje de formateo, junto a su eficiente aparato de búsqueda y recuperación de información, así como su capacidad de almacenamiento en campos de longitud variable que le permitieron desplazar del nicho de mercado bibliotecológico a las poderosas herramientas comerciales DBF de la época (Dbase, Clipper, Fox Plus, etc.) en cuanto MicroIsis fue liberado por la UNESCO en 1985, en módulos independientes no integrados, sin herramienta propia de programación, funcionando en floppy disk de 5 ¼ pulgadas o los primeros discos duros para PC de 5 Mb. cuyo recuerdo asombra hoy, mostraba ya la impronta de una sólida herramienta que en estos más de 20 años ha demostrado ser y seguir siendo.

No por nada la Library of Congress ha colaborado en los desarrollos de IsisMarc o Catalis, y la mayor parte de los programas comerciales de automatización de bibliotecas aseguran compatibilidad con sus bases de datos y en la mayoría de los casos es verdad.

Pero aún así, tenemos hoy que utilizar las extraordinarias cualidades de receptor de información desde cualquier aplicación conocida para convertir bases de datos provenientes de Excel o Word, o Access, o viejas aplicaciones en DBF que aún utilizan algunas bibliotecas.

Y así como no vimos una proliferación de tesauros con MicroIsis hoy no vemos una proliferación de Bases de Datos Multimedia en Winisis o de Bases de Datos Web o en CD-ROM con Genisis.

El dilema entre los programas de software libre o código abierto y los de tipo comercial no estriba en su mayor eficiencia ni siquiera en su diferencia de costos, sino en si los bibliotecarios “se adaptan a la herramienta” o la “herramienta se adapta” a los bibliotecarios y les permiten desarrollar toda su creatividad y la búsqueda de soluciones propias sin verse con las camisas de fuerza del mercado.

Por eso a la hora de realizar recomendaciones para solucionar los problemas de biblioteca con sistemas integrados, el uso de herramientas de software libre y código abierto resulta lo más racional, ético y acertado.

No es lo mismo arriesgar con software que cuesta miles de dólares y que a la hora de sufrir frustraciones o decepciones, porque no era lo que se esperaba, hacerlo con herramientas gratuitas o de bajo costo, que incluso la Biblioteca del Congreso Nacional y organismos internacionales utilizan desde hace años y con resultados a la vista.

Afortunadamente ya está pasando la época en que las mujeres vivían desgraciadas y sufriendo toda su vida, al lado de un marido insoportable, sólo porque las mantenía.

Pero sabemos de muchas bibliotecas y bibliotecarios que no pueden volver atrás y cambiar de rumbo, por el alto costo que les significó un OPAC, que les prometía la felicidad completa, en un mundo donde no todo lo que brilla es oro.

En estos desarrollos, donde los colectivos de bibliotecarios e informáticos y programadores latinoamericanos han hecho aportes significativos, los chilenos estamos en deuda, si hacemos un rápido repaso: Catalis, Open MarcoPolo (Argentina), Cisis, wwwisis, Isisdll, Wxis (Brasil), Multimedium (Venezuela), IsisMarc (Uruguay), Clabel-Openisis (Cuba), Ticobits 2709 (Costa Rica).

El capital humano de nuestros bibliotecarios es significativo, al igual que la infraestructura tecnológica a las que tenemos acceso, sólo hay que ejercer el liderazgo necesario y sintetizar ese cúmulo de experiencias y conocimientos de forma cooperativa, donde nadie duda que la unión de todos hace la fuerza.

BIBLIOGRAFIA

1. Pliego de prescripciones técnicas para la adquisición e implantación de un Sistema Integrado de Gestión para la biblioteca de la Universidad de Cantabria. Santander, 21 de marzo de 2005. Documento PDF.
2. Rodríguez Mederos, Mabel. CLABEL: un software libre para la creación de catálogos públicos con acceso en línea en las bibliotecas. http://www.bvs.sld.cu/revistas/aci/vol12_2_04/aci02204.htm. Documento PDF.
3. Arias O, José. Fundamentos para la planeación de una Biblioteca Digital. Bogotá : Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Comunicación y Lenguaje, Departamento de Ciencia de la Información, 2001. Documento PDF.
4. [Memoria de la Biblioteca del Congreso Nacional 2005]. Documento PDF.
5. Araya López, Abelardo. Aplicación de un algoritmo logístico para la selección de un software integrado de bibliotecas. Santiago de Chile, UTEM, Escuela de Bibliotecología, Departamento de Gestión de Información, 2006.
6. Moran Aguilar, Annice “Bibliografía digital : ¿Utopía o realidad?. 2001. ANNICE MORAN AGUILAR, MARCIA MORIN DIAZ, ALEJANDRO ROMERO SANCHEZ (Bibliotecarios UNAP).
7. Ponjuan Dante, Gloria “BIBLIOTECA DIGITAL...UN NUEVO PASO EN LA EVOLUCIÓN DE LAS ARQUITECTURAS DE INFORMACIÓN. Ciudad de La Habana : Universidad de La Habana, Facultad de Comunicación, Departamento de Bibliotecología y Ciencia de la Información.
8. FORMATO PARA MONOGRAFIAS MultiLIS (SISIB). Santiago de Chile : Universidad de Chile, 1999.
9. Witten, Ian H. GREENSTONE DIGITAL LIBRARY SER’S GUIDE. Witten and Stefan Boddie. New Zealand : University of Waikato, Department of Computer Science, May 1992. Greenstone gsdl-2.38.
10. Hopkinson, Alan CDS/ISIS : the _State of the Art. London : Middlesex University. http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2000/ Revisado: 4/01/2004.
11. Arantza López de Sosoaga, Torija (SABINI Automatización de Bibliotecas) OPAC-Web-Z39.50: ¿Redundantes o complementarios? : La realidad es multilingüe. España: FESABID 98 : VI Jornadas Españolas de Documentación, 1998. http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/a_lopez.htm Revisada: 04/01/2004.
12. Jayakanth, F. Approaches to make CDS/ISIS Databases Interoperable With other Digital Libraries. F. Jayakanth, K. Maly, and M. Zubair. USA, Norfolk, Virginia: Computer Science Department Old Dominion University.
13. Bustos, Atilio CINCEL Chilean Consortium for the Access to Scientific Information A national, integrated, interoperable open strategy. Atilio Bustos. International Coalition of Library Consortium ICOLC Fall‘ 04 Barcelona, October 2004. Animación en Power Point. 12 diapositivas.
14. Abadal, Ernest Bases de datos documentales en el web: análisis del software para su publicación. Ernest Abadal. En: Hipertext.net. http://www.hipertext.net/web/pag255.htm Consultado: 06/06/2005.
15. Tramillas, Jesús Herramientas de software libre para la gestión de contenidos. En: Hipertext.net. http://www.hipertext.net/web/pag258.htm Consultado: 06/06/2005.
16. López Leal, Salvador Automatización de Bibliotecas. En: ASVIBIDO BOLETIN INFORMATIVO Y DE INTERCAMBIO BIBLIOTECARIO Y DOCUMENTAL No. 1. Organo de difusión de la Asociación Virtual de Bibliotecarios y Documentalistas. http://orbita.starmedia.com/~mendozap/asll.htm Revisado: 08/06/2005
17. Brinati A., Rossana TRANSFORMACIÓN DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS DE UNA BIBLIOTECA TRADICIONAL A UNA BIBLIOTECA VIRTUAL. La ponencia es una sistematización del trabajo presentado por la Lic. Lourdes Feria Basurto, Coordinadora de Tecnologías de Información de la Universidad de Colima y la Maestría UCOL/UNESCO (Colima, México) al Curso Regional “Bibliotecas Virtuales y las Ciencias Sociales”, clase 5, Campus Virtual de CLACSO, agosto-noviembre 2002.
18. Bibliotecas Digitales en Chile. En: Sitio Web de la Biblioteca Nacional. http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/servicio.asp?id=60 Documento PDF con 16 diapositivas. Fecha 28-09-2005.
19. Recursos de Interés en Internet : Sistemas de Gestión Bibliotecaria. Automatización de Bibliotecas y Servicios de Información. Dpto. Biblioteconomía y Documentación - Univ.Carlos III de Madrid. http://www.bib.uc3m.es/~automat/bibdigitales.html. Almacenado como mht
20. Servicios informatizados en la gestión de los centros documentales. http://www.geocities.com/zaguan2000/508.html
21. Porcel Iturralde, María Laura. Software libre: una alternativa para las bibliotecas. Acimed 2005;13(6). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol13_5_05/aci01505.htm Consultado:12/11/2006
22. Cabrera Facundo, Ana Margarita. Las Bibliotecas digitales: Parte III. Evaluación. Archivo PDF.
23. Quiroz Castillo, Ana María. La Biblioteca Nacional de Chile y el Sistema de Información Bibliográfico ALEPH. Archivo PDF.
24. Chamorro Malagueño, Ana. Catalogación en la UC: Prácticas que apoya el procesamiento y la gestión del departamento de catalogación. Santiago de Chile, Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Archivo PDF. 25 diapositivas.
25. Automatización de colecciones. En: Sitio Web de la Biblioteca Nacional. http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/servicio.asp?id=60
26. Rad-El, Bárbara Sales Support Manager Aleph 500: What’s New in Version 18. Ex-Libris. Documento PDF. 45 diapositivas.
27. Alvarado, Maribel. Implementación de Metalib y SFX en el SIBUC. Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Archivo PDF. 31 diapositivas.
28. González M., Paola ALEPH en la USACH un gran cambio. Universidad de Santiago de Chile. Vicerrectoría Académica, Departamento de Bibliotecas. Documento PDF. 15 diapositivas.
28. Burgos M., Alejandro. Migración ALEPH en la UC: prácticas comunes. Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Unidad de Tecnología de Información para Bibliotecas. Archivo PDF. 31 diapositivas.
30. Rementería Piñones, José Ariel. El Sistema Bibliotecario Universitario Chileno y el acceso a la información. Santiago de Chile, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, 2002. Documento PDF.

Curso en Buenos Aires lanza acceso libre a productos CISIS BIREME

Ernesto Spinak y Alberto Rosenberg

Durante el curso El Centro Latinoamericano de información en ciencias de salud, BIREME/OPS/OMS, viene desarrollando, desde finales de los años 80, el software CISIS para programadores y un conjunto de utilitarios y aplicativos para los administradores y usuarios de las bases de dados ISIS (Integrated Scientific Information System. CISIS y sus aplicaciones son parte integral de la familia ISIS de software orientada para aplicaciones de colecta, almacenamiento y recuperación de información textual estructurada como son los registros bibliográficos, directorios y textos completos estructurados.

La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), con el sistema CDS/ISIS en diferentes versiones, ha sido históricamente la institución responsable y promotora internacional de la familia ISIS. BIREME ha cooperado estrechamente con UNESCO en el desarrollo, diseminación y capacitación de la familia ISIS. Los desarrollos de BIREME han respondido a las aplicaciones complexas demandas con la red de fuentes de información de las redes BVS (Biblioteca Virtual en Salud) y SciELO (Scientific Electronic Library Online), que incluye desde base de dados de referencias bibliográficas como LILACS (Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud ) hasta texto completo como en SciELO. Las aplicaciones de BIREME con CISIS en Internet recibieron en 2006 más de 5 millones de visitas mensuales.

La experiencia que BIREME ha acumulado en la operación de productos y servicios de información en Internet evidencian que en sistemas complexos como los operados en las redes BVS y SciELO se hace necesario el concurso de una rede de soluciones, metodologías y tecnologías. Entre estas, CISIS, sus utilitarios y aplicaciones son indispensables para asegurar la mejor relación costo-efectividad en almacenamiento y recuperación de información.

En este sentido, BIREME ha retomado el desarrollo de la familia ISIS como una línea de acción prioritaria para la operación sostenible de la red de fuentes de información de la BVS y de SciELO. En paralelo, otras líneas de acción están en desarrollo como son la adopción y adaptación del Plone para la producción en red de fuentes de información y el desarrollo, en cooperación con la UNESCO, de una nueva versión del sistema ISIS basado en red y en software abierto.

BIREME inicia diseminación del CISIS en curso en Argentina

Como parte de este proceso, BIREME ha empezado un programa de diseminación del sistema CISIS, sus utilitarios y aplicativos en diferentes versiones y que culminará con su disponibilidad para download sin costos y con documentación respectiva, en diferentes idiomas, a partir de febrero de 2007. BIREME ha tomado esta decisión en atención a las recomendaciones del II Congreso Mundial de Usuarios de CDS/ISIS, que ocurrió en el marco del CRICS7/ICML9, en los días 20-23 de septiembre de 2005, en Salvador, Bahia.

Este proceso ha empezado recién, con un curso-taller en Buenos Aires realizado en los dias 30 de octubre y 01 de noviembre de 2006, en Buenos Aires, Argentina, sobre CISIS versión 5.3 y sobre la interfase de pesquisa iAH versión 2.4. El curso contó con la presencia de 22 programadores expertos en CDS/ISIS en Argentina.

Ernesto Spinak, consultor líder de la Unidad de Fuentes de Información Referenciales (FIR) de BIREME impartió el curso que estuvo patrocinado por el Ministerio de Economía y Producción, y la Comisión de Energía Atómica de Argentina (CNEA) distribuidor oficial de programas de la familia ISIS en el País.

CISIS - utilitários y aplicativos

El software CDS/ISIS desarrollado por UNESCO es solamente una de las varias instancias de la familia ISIS. BIREME ha usado esta plataforma para la mayoría de sus productos y servicios por más de 20 años y ha sido instancia colaboradora de UNESCO tanto en el MICROISIS como en el WINISIS, como también, ha sido distribuidor de estas aplicaciones.

Sin embargo, BIREME para su uso interno, ha usado versiones mucho más avanzadas y que no fueron nunca distribuidas para no causar conflictos de compatibilidad con los miles de usuarios de los productos de UNESCO. Con el recién curso-taller en Buenos Aires, se ha iniciado en proceso de cambio de estrategia.

Una base de datos CDS/ISIS se constituye básicamente con dos módulos: un archivo maestro (master file) con registros de datos, y un diccionario de claves para realizar las búsquedas (inverted file). Las diferencias entre las familias se establecen en el tamaño máximo de los registros, el largo de las claves en los índices, la tecnología usada en la creación de los archivos invertidos, la posibilidad de usar uno o múltiples diccionarios simultáneos, además de las instrucciones para extraer y representar los datos. La tabla siguiente muestra esquemáticamente las principales diferencias:

La versión 1030 (la más pequeña de la familia) es la versión compatible con el WINISIS de UNESCO, que solamente puede usar un diccionario por base de datos. Todas las versiones de BIREME pueden realizar consultas con múltiples diccionarios simultáneamente. La tecnología de inverted files de Lind y FFI son mucho más avanzadas, compactas y rápidas que las versiones 1030 y 1660.

Otra de las diferencias es que la versión de UNESCO sólo es para sistema operativo Windows para redes locales, en cambio el CISIS funciona también con Linux y otros sistemas operativos especializados como HP, SCO, IBM_AIX, etc.

Por otra parte, BIREME ha desarrollado para ISIS una aplicación cliente servidor llamada WXIS disponible en todas las versiones: WXIS1660, WXISLIND, para PC, Linux, etc. Esta versión de ISIS para Internet usa un lenguaje de etiquetas llamado IsisScript que permite crear programas CGI para interactuar en el Web. La interfase iAH es un producto de BIREME escrito en IsisIscript, altamente elaborado y flexible, que permite administrar consultas de bases de datos ISIS bajo WXIS en Internet.

Por último, el lenguaje de manipulación de los datos que dispone el CSIS (parser o intérprete de formatos) usa una gran cantidad de instrucciones avanzadas no soportadas actualmente por WINISIS.

La gran novedad del curso en Buenos Aires no fue solamente el hecho de mostrar actualizaciones del CISIS y la interfase iAH de la línea 1030, sino entregar públicamente por primera vez todas las otras versiones junto con gran parte de la documentación que hasta este día solo se disponía internamente en BIREME.

En muy breve plazo BIREME pondrá en su site una página donde estarán todos los productos de uso general basados en la plataforma Isis para descarga pública sin necesidad de pagar por licencias.

Voluntarios de la lista internacional de usuarios del CDS-ISIS están traduciendo todos los manuales al inglés, portugués, francés, italiano y árabe.

Escrito por: BIREME/OPS/OMS 29.11.2006 09:32:30 hActualizado por: BIREME/OPS/OMS 08.12.2006 19:45:02 h

DIAGRAMA DE FLUJO PONENCIA CONTROL DE INFORMACION ALMACENADA EN DISCO DE COMPUTADORA

BASE DE DATOS DE ACTIVIDADES ACTI (1993)

MicroIsis o Winisis permite administrar cualquier tipo de base de datos textuales no numéricas y por lo tanto es un sistema adecuado para crear bases de datos para el registro, control, seguimiento y planificación de actividades, sean laborales o de otra naturaleza, al estilo de una agenda electrónica, calendario, u otro archivo similar.

Para su diseño, se hace necesario confeccionar un listado de tareas, actividades y procesos más usuales desarrollados dentro del campo que se desea organizar desde el punto de vista informativo. Estos elementos serán esenciales para el diseño de hojas de trabajo, formatos, tablas de selección de campos, validaciones, diccionarios de exclusión (stopword), archivos de recuperación genérico-específica (ANY), tesauros, listas de selección (picklist), etc., que son herramientas que de forma integral permiten utilizar las potencialidades de CDS/ISIS en el tratamiento de la información.

Este listado, constituirá los campos de datos para crear la Tabla de Definición de Campos (FDT), de la base de datos de actividades. Se trata de abarcar todas las opciones generales y específicas más usuales, entendiendo que nunca se pueden contemplar todas las que en la práctica realizamos, pero siempre existirá la opción de incorporarlas posteriormente cuando lo ameriten.

A continuación mostraré la FDT de la Base de Datos ACTI (En MicroIsis y Winisis) de ejemplo, en el segundo caso de forma parcial:

Muestra parcial (Primeros 13 campos)

Hay que esclarecer que en el caso de MicroIsis no es imprescindible declarar los campos repetibles (aunque es recomendable hacerlo) porque al ingresar los datos si se utiliza el separador de campo repetible (por omisión el signo de %), Isis asume de forma automática la repetitividad del campo. No así en Winisis que exige se declare la repetitividad en la FDT para ser reconocida como tal.

También hay que recordar que aunque en las FDT mostradas, la numeración de los campos es consecutiva (1, 2, 3, etc.), en ISIS la numeración u orden de los campos puede ser no consecutiva (3, 1, 2, 5, 4, etc.).

TERCER ANIVERSARIO DE MIS BASES GENISIS EN LA WEB

 http://hugorueda.dlinkddns.com/wwwisis/DOCBI.01/form.htm

El 20 de Noviembre de 2003, instalamos junto a mi colega cubano Pedro Serrano, Apache, Genisis en mi computador personal que inicio su función de servidor web, y fui integrando las principales bases de datos que tenía diseñadas en MicroIsis y Winisis, de manera de brindar una modesta muestra de las posibilidades de estas herramientas que UNESCO y la comunidad ISIS nos brindan a los profesionales de la información.

El día 21, integré un directorio personal para localizar direcciones y teléfonos. El 22, habilité las bases Carne (factográfica con datos de tipos de carne para distintas preparaciones), CDROM con lista de canciones y CD de música, CIAL, bibliográfica con artículos de publicaciones seriadas, EDITO con datos de librerías y editoriales chilenas.

El 24 diseñé BASES que permitió integrar todas las bases de datos con su descripción y constituye una base de bases de datos. Luego agregué METRO con información sobre la colección de libros de Bibliometro, PRVB con proverbios, VIF un directorio de instituciones de ayuda para combatir la violencia intrafamiliar, WEB con direcciones de internet para localizar sitios de interés.

El día 28, la base de datos bibliográfica PROCO con información de teatro, cine y TV. El 29 DIRUMI, una base de datos con los usuarios nacionales de CDS/ISIS y DISK con información almacenada en discos de computadora (ponencia que presenté a las “II JORNADAS NACIONALES Y I LATINOAMERICANAS Y DEL CARIBE SOBRE MICROISIS”, realizadas en Buenos Aires del 15 al 23 de junio de 1992).

El 30 diseñé ACCES, una base de datos de gestión de acceso a las bases de datos en Genisis y de la que expondré en mayor detalle sus características en otro artículo.

El 4 de diciembre, diseñé CODOM, con los códigos de dominio en internet, y CPL que muestra el tipo de literatura, nivel bibliográfico y nivel de registro de los campos de datos, de acuerdo a la norma de descripción de CEPAL, completando las primeras 15 bases de datos en Genisis, 12 de ellas de dominio público a través de BASES.

El 29 de agosto de 2004, diseñé DOCBI en Winisis para acceso a documentos a texto completo (que se muestra en la imagen), pero que sólo el 27 de enero de 2005 incorporé para su consulta en Genisis y que se convertiría en la de mayor acceso después de BASES.

El 18 de noviembre de 2004 se incorporó FLAO con los expositores de la Feria Orgánica Latinoamericana. El 11 de enero de 2005 ARCIS, base de datos bibliográfica de una universidad chilena.

El 29 de enero de 2005 cometo el error de sobreescribir el archivo lógico de Apache, perdiendo valiosa información con la que se alimenta la base ACCES (ene.2004, 10-31 abr.2004, may., jun., nov., dic2004), que recuperé parcialmente con algunos respaldos anteriores.

El 7 de febrero de 2005, aprendí a declarar "alias" en Apache para poder redireccionar accesos a documentos completos en mi disco duro D.

El 21 de febrero instalo la máscara de mi IP, DNS CJB, redireccionando las consultas y respuestas a través de su servidor. El 27 de abril, compro e instalamos UPS en los computadores de mi red local para preservar los equipos de las bruscas altas y bajas de tensión eléctrica y para darles más estabilidad ante los cortes de energía (el 5 de diciembre se quemó la placa de mi servidor).

El 13 de junio instalo el contador estadístico Ecoestadísticas en BASES, para complementar y cruzar información con ACCES.

El 26 de agosto me registro y empiezo a reportar a BookMark, servicio implementado por el Colegio de Bibliotecarios para compartir enlaces web sobre la especialidad y que sería otra fuente de referencia a mis bases de datos.

Entre el 16 de septiembre y el 3 de octubre 2003 se interrumpió el servicio de bases de datos para cambiar el disco duro, instalar un distribuidor más eficiente y seguro de la conexión internet en Linux Coyote, trabajo que realiza mi hijo Daniel que ha sido mi gran apoyo en las soluciones técnicas más complejas de esta breve historia.

Comunicado sobre ISIS e ISISMARC

Jean-Claude Dauphin, responsable del desarrollo del software CDS/ISIS de la Unesco, ha enviado un comunicado a la lista de intercambio internacional de la familia ISIS sobre la nueva versión de IsisMarc que preparó el argentino Emiliano Marmonti. Se trata de la etapa beta final de este nuevo producto Isis y que se puede bajar del sitio de la UNESCO.

Dauphin escribió: "Gracias a Emiliano Marmonti, del Sistema de Información Universitaria [http://www.siu.edu.ar/] (SIU) del Ministerio Nacional de Educación de la Argentina, el más reciente lanzamiento de IsisMarc (release 1.542) se puede ahora descargar del sitio de la UNESCO".

El SIU ha formado parte, junto a UNESCO y la Library of Congress del equipo de desarrollo de IsisMarc, el software para bibliotecas que permite el ingreso de información para el formato bibliográfico MARC21 sobre base de datos de tecnología Isis. IsisMarc se encuentra disponible bajo licencia LGPL, es decir que pertenece a la categoría de software open source, de acuerdo con las estrategias comunes del sector Comunicación e Información de UNESCO y del Programa SIU del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina, donde Marmonti se desempeña como analista programador Senior.

http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=22431&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Por otra parte, en el mes de mayo pasado se celebró en París una reunión de expertos del software donde se debatió el futuro de la familia ISIS y la propuesta presentada por BIREME de un un nuevo desarrollo de fuente abierta (open source) basado en el programa ISIS. "Hay una necesidad urgente de desarrollar una nueva multi-plataforma con una interfaz gráfica estable para manejar bases de datos de ISIS en el plazo de un año", dijeron los expertos.

Convinieron que debe ser construido sobre los formatos existentes e incluir las características ampliamente usadas de WinISIS y su lenguaje de formateo. Preferiblemente estos progresos se deberían implementarse juntos en el marco del nuevo proyecto FLOSS (Free/Libre and Open Source Software)[http://www.infonomics.nl/FLOSS/]

[Fonte: Ariel Otero Estrada - Sociedade Argentina de Informação]

Interconectarán digitalmente las bibliotecas nacionales de Brasil y Cuba

----- Original Message -----
From: hruedavildoso
To: Lista de Bibliotecarios
Sent: Wednesday, September 13, 2006 1:57 PM
Subject: [bibliotecarios] Interconectarán digitalmente las bibliotecas nacionales de Brasil y Cuba

En las próximas semanas y por primera vez en su larga historia de 105 años, ya que fue fundada el 18 de octubre de 1901, la Biblioteca Nacional José Martí quedará interconectada digitalmente a su homóloga de otro país, en este caso a la de Brasil.

La licenciada Marcia Medina Cruzata, subdirectora de Promoción y Desarrollo de la importante institución cubana, explicó que este paso se logrará gracias a un proyecto del Servicio Federal de Procesamiento de Datos (SERPRO), una Organización No Gubernamental (ONG) de esa nación sudamericana.

La Red de dicha ONG, creada en 1999 y denominada Telecentros Informativos Comunitarios o simplemente TIC, contempla abrir en la capital de Cuba tres de esos telecentros, el mayor de los cuales radicará precisamente en la Biblioteca, y contará con 11 modernas computadoras donadas a la institución, que propiciarán la interconexión directa entre las bibliotecas nacionales de ambos países.

Para los otros dos telecentros capitalinos cubanos se donarán seis y cinco computadoras, respectivamente.

Con el fin de adiestrar a los compañeros de la Biblioteca Nacional José Martí, vendrán varios especialistas brasileños que instalarán los equipos e impartirán instrucciones técnicas a quienes laborarán con ellos.

Marcia Medina argumentó que ya nuestra Biblioteca atesora 4 242 936 volúmenes y 1 283 277 títulos de libros, publicaciones seriadas, libros raros y materiales especiales.

El objetivo principal de este proyecto brasileño es divulgar la cultura y el conocimiento de ambas naciones en general, y en particular compartir digitalmente información bibliotecaria.

La Red brasileña en cuestión, es también llamada Somostelecentros, así, con una sola palabra. Existe, según la mencionada ONG, para facilitar círculos de aprendizaje, comunicación, apoyo, acompañamiento, gestión de conocimiento y acción entre personas que sueñan con un mundo mejor e invierten su experiencia y esfuerzo en investigar, mejorar, adaptar, intercambiar y aplicar soluciones prácticas a la vida de sus comunidades.

http://javiermejiat.blogspot.com/2006/09/interconectarn-digitalmente-las.html

Hugo Rueda Vildoso
Consultor en CDS/ISIS de UNESCOFono: (56-2) 356 91 18Celular: 098-4779813Casilla 72, Correo 58, SantiagoCorreo Electrónico: hrueda@vtr.net

PodZinger: Un útil buscador de podcast

Me ha parecido interesante esta información reportada por Fernando Flores:

Enviado por Fernando Flores el Lun, 2006-09-11 10:48

Así como existen motores de búsqueda para todo tipo de contenidos en la Red, como Google, y buscadores especializados como Technorati para blogs, en Internet también podemos encontrar buscadores de podcast, como PodZinger.

Este servicio, que ha sido creado por la empresa BBN Technologies de Estados Unidos, se encuentra desde mayo disponible en español y permite a los usuarios no sólo encontrar podcast por tema, sino también palabras específicas dentro de los archivos de audio de cualquier podcast o video.

Además, este sistema ofrece los resultados de la búsqueda reproducidos en la misma página de PodZinger, ya sea completos o desde el punto donde está la palabra clave que se solicitó, bastando presionar sobre ella para que comience la reproducción.

Para conseguir que el sistema funcione el buscador transforma los contenidos de audio a texto. Con ello, tenemos una poderosa herramienta de búsqueda que nos permite explorar contenidos de audio en podcast, algo que antes representaba una gran dificultad.

De acuerdo a los creadores de este sistema, los podcasts han sido sometidos a una forma primitiva de búsqueda por categorización. Pero PodZinger "busca dentro de los podcasts, no simplemente los metadatos, permitiendo así, que se busque en los podcasts de la misma forma en la que se busca cualquier otra cosa en las páginas web".

Y agregan: "Cuando se le da una palabra o una frase, PodZinger no solamente encuentra los podcasts relevantes, sino que además destaca el segmento del audio en el que aparecen. Si se presiona en cualquier parte de los resultados, el audio o video empieza a tocar exactamente en el segmento donde se presionó. Además hay controles que permiten retroceder, hacer una pausa o adelantar en el podcast. O si se prefiere, se puede descargar todo el podcast".

En resumen este buscador ofrece las siguientes posibilidades: reproducir podcasts completos, reproducir a partir de una palabra específica, descargar archivos de audio y video, y sindicación por RSS de las búsquedas realizadas.

blog de Fernando Flores

Wikipedia casi iguala en calidad a la Enciclopedia Británica

Interesante artículo que reporta Libardo Buitrago sobre una evaluación comparativa entre Wikipedia y la Enciclopedia Británica.

http://libardobuitrago.blogspot.com/2006/01/wikipedia-casi-iguala-en-calidad-la.html

La Unesco adoptará hoy la defensa legal de la diversidad cultural

----- Original Message -----
From: Hugo Rueda
To: Lista de Bibliotecarios
Sent: Thursday, October 27, 2005 9:11 AM
Subject: [bibliotecarios]

La Unesco adoptará hoy la defensa legal de la diversidad cultural
OCTAVI MARTÍ - París EL PAÍS - Cultura - 20-10-2005

La Unesco, en el transcurso de su 33ª Conferencia General, debería adoptar hoy, salvo mayúscula sorpresa de última hora, una convención a favor de "la protección y la promoción de la diversidad cultural". Se trata de un texto que libera las "expresiones culturales" de las reglas que pueda haber dictado o dictar la Organización Mundial del Comercio (OMC).

Estados Unidos ha intentado frenar por todos los medios la aprobación del documento -que, si hoy obtiene los dos tercios de los votos, tendrá valor de ley para los 30 o más países que luego opten por ratificarlo-, recurriendo incluso a la intervención de su secretaria de Estado, Condoleezza Rice. La embajadora estadounidense ante la Unesco, Louise Olivier, cree que la convención es "un documento erróneo", "ambiguo" y "proteccionista" que puede equivaler a un "cuestionamiento de la libertad de expresión", entre otras razones porque "el término excepción cultural nunca ha sido definido".

En la discusión previa la comisión aprobó el pasado lunes, por 147 votos a favor, dos abstenciones -Australia y las islas Kiribati- y dos votos en contra -Estados Unidos e Israel-, el texto que hoy vota el pleno de la Conferencia General.

Hugo Rueda Vildoso
Fono: (56-2) 356 91 18
Casilla 72, Correo 58, Santiago
Correo Electrónico: hrueda@vtr.net

SISTEMA AUTOMATIZADO DE PRESTAMO EN WINISIS

NUEVO SISTEMA AUTOMATIZADO DE PRESTAMO EN WINISIS

CDS/ISIS de UNESCO ha realizado ya su II Congreso Mundial y cumplido 20 años desde que se liberara para el uso universal de la comunidad de usuarios que han adoptado esta poderosa herramienta de automatización de Sistemas de Información Documentarios, administrando Bases de Datos Textuales no numéricas. Sus principales virtudes, de gestionar campos de longitud variable, el poderoso y sofisticado aparato de búsqueda y la extraordinaria expresividad de su lenguaje de formateo, le ha permitido continuar siendo un programa con el que se puede hacer cualquier cosa en cuanto a diseño de aplicaciones, y con Winisis, aplicaciones multilingües, multimedia y con carácter ampliamente relacional entre varias bases de datos, con la implementación de una función ampliamente conocida entre sus usuarios y desarrolladores, la función REF

Ver artí­culo completo en:

http://hugorueda.dlinkddns.com/wwwisis/BASES.01/form.htm

La posición de los gobiernos frente a los estándares y al software libre

Estimados colegas:
Les reenvio un interesante punto de vista sobre los estándares, de quien no necesita presentación:

----- Original Message -----

From: "Ricardo Baeza-Yates" <ricardo.baeza@UPF.EDU>

To: <IWETEL@LISTSERV.REDIRIS.ES>

Sent: Monday, September 05, 2005 10:22 AM

Subject: [IWETEL] ThinkEPI: La posición de los gobiernos frente a los estándares y al software libre

La posición de los gobiernos frente a los estándares y al software librePor Ricardo Baeza-Yates, miembro del Grupo ThinkEPI

http://thinkepi.net

Tal vez lo más importante que se puede decir de los estándares, es que es difícil conseguir que se usen si no son estándares de facto, muchas veces antes de que sean estándares de jure. Desde hace unos años muchos gobiernos (en particular en Europa y en algunos países asiáticos ylatinoamericanos) se han ido posicionando con respecto a los estándares en general, y en concreto de los documentales, de seguridad, de sitios web, etc., principalmente liderados por los ministerios de Economía (temas de comercio electrónico), Industria, Cultura y Educación. Sin embargo, muchas instituciones de la administración pública, más por omisión que por convicción o estrategia, no usan estándares y, peor aún, potencian monopolios en forma explícita o implícita. En las siguientes líneas me gustaría reflexionar sobre las formas más importantes en cómo esto ocurre y sus consecuencias, sin desmerecer el excelente trabajo hecho por otras instancias.

Formatos propietarios

El gobierno debiera ser el primero en usar formatos estándar. Si eso no es posible, al menos no debiera usar formatos propietarios para su interacción con el resto de la sociedad. Existen muchas instituciones (no quiero dar ejemplos concretos pues para ser justo debería nombrarlas a todas y son muchas) que solicitan llenar formularios para postular a concursos o acciones similares. Muchos de estos formularios están creados en Word o Excel y deben ser enviados en Word o Excel, formatos propietarios de Microsoft. Esto implica tener una licencia de Office, lo que obliga al usuario a comprar este software. Esto debiera ser ilegal, el Estado no puede ni debe hacer este tipo de exigencias. Una forma de mitigar esto sería agregar enlaces para descargar OpenOffice u otros software gratuitos para manipular esos documentos. Mejor aún sería usar sólo PDF o formularios en HTML creados usando XForms.

Interoperatividad de sistemas

Es indudable que muchos sistemas de información de los gobiernos, generados a través de licitaciones públicas, se resolverán por razones tecnológicas, económicas y políticas a sistemas propietarios. Sin embargo, esto no puede ser causal para que alguno de los proveedores de la solución salga favorecido, sobre todo en la interconexión de ese sistema con otros servicios o al extender su funcionalidad. Por ejemplo, si un sistema A usa un formato propietario F, no debería forzar a que un sistema B que se quiere interconectar con A, deba usar también F. La solución correcta es usar interfaces, protocolos o servicios web que funcionen con cualquier formato estándar y que conviertan el mismo a F internamente. Esto siempre se puede hacer en sistemas en línea y es muy posible que los sistemas que no usen F estén dispuestos a proveer gratuitamente el software que se necesita para hacer las cosas bien.

Software libre o propietario

Otro aspecto muy importante, que puede influir de forma decisiva en el desarrollo informático de un país, es si la administración pública debe comprar software a multinacionales extranjeras --como está ocurriendo con los consorcios bibliotecarios españoles-, pagando facturas millonarias, o debe fomentar el desarrollo de la industria informática local (algunas empresas en España, Brasil, Argentina y Chile, por ejemplo, son muy potentes y capaces). Hace unos meses la decisión del gobierno brasileño de adoptar el software libre para su administración hizo volar allí a Bill Gates para intentar cambiar su decisión. En España tenemos el ejemplo de la comunidad autónoma de Extremadura con la adopción de Linux (LinEx). En Chile a través de nuestro trabajo en el Centro de Investigación de la Web guiamos técnicamente al gobierno para finalmente en diciembre pasado publicar la norma gubernamental de documento digital (basado en XML). Lo único que hay que cuidar es que se cumplan los estándares que permiten interconectar cualquier pieza de software.

Epílogo

Usar y fomentar estándares debiera ser una obligación del Estado, pueses la única forma de respetar los derechos de libre elección de laspersonas e instituciones a interactuar con la administración pública sintener que comprar software extra o tener que adaptarlo a requerimientosadicionales. Bastaría con una normativa genérica para comenzar aenmendar este tipo de problemas. Espero que eso pronto sea realidad.

Dr. Ricardo Baeza-Yates

http://www.baeza.cl

1. Profesor ICREA, Depto. de Tecnología, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

http://www.upf.es/dtecn/´

2. Director, Centro de Investigación de la Web (CIW), Depto. de Cs. dela Computación, Univ. de Chile, Santiago de Chile

http://www.ciw.cl/

Nota: fue enviado anteriormente como un fichero HTML adjunto pero al parecer no lo permite la lista. Ahora va en texto plano y debido a la diferencia horaria ya es de noche en España.
--------------------------------------------------------------------

Dr. Ricardo Baeza-Yates

email: ricardo.baeza@upf.edu

ICREA Research Professor

Web site: www.baeza.cl

Technology Dept.Universitat Pompeu Fabra

Phone: +34-93 5421452

Passeig de Circumvalacio 8

Fax: +34-93 542 25 17

08003 Barcelona, Catalunya, Spain

Bibliomark: bookmarks sociales para bibliotecarios

Asunto: [bibliotecarios] Bibliomark: bookmarks sociales para bibliotecarios
Fecha: Martes, 9 de Agosto, 2005 10:36:39 (-0400)
Autor: Colegio de Bibliotecarios de Chile A.G. <mailto:cbc>

Estimados listeros:

Como algunos colegas nos han consultado, queremos presentarles a los creadores de Bibliomark: Guillermo Toro -actualmente consejero nacional del Colegio- fue el profesor guía de un seminario de titulación en el que los alumnos escogieron desarrollar este proyecto del área de tecnología junto al Colegio de Bibliotecarios. Sus ejecutores son Jaime Rioseco, Ana María Adriazola, Pamela Jeréz y Paula de la Fuente. Otro grupo dentro de este seminario está realizando un rediseño del sitio del Colegio, que estará terminado dentro de las próximas semanas. Así, el resultado del seminario estará al servicio de la comunidad bibliotecaria.

Bibliomark está basado en la aplicación de fuente abierta Scuttle. Sus creadores personalizaron y tradujeron la versión original. Tenemos que felicitar su profesionalismo viendo el avance hasta ahora. Lo que el proyecto necesita es más colegas que participen subiendo sus favoritos y adoptando el sistema.

¿Que es y para que sirve Bibliomark?

- Es un administrador de bookmarks o favoritos en línea, con la opción de compartir estos bookmarks con otros usuarios. Permite que muchos usuarios distintos creen cuentas, agreguen, editen, etiqueten y compartan sus favoritos usando cualquier computador conectado a
Internet.

¿Cuales son las ventajas de este servicio sobre los bookmarks tradicionales?

- Tus favoritos no están en un computador, puedes acceder a ellos y guardar nuevos en cualquier computador conectado a Internet.

- Puedes buscar en tus Favoritos. Usando etiquetas (tags) puedes clasificar someramente tus favoritos en varias categorías a la vez. A muchos nos pasa que tenemos una enorme cantidad de bookmarks y no las usamos nunca, por que no podemos encontrarlas.

- Puedes permitir que otros vean tus favoritos, y ver los favoritos de otros. Considerando que varias bibliotecarias y bibliotecarios pueden usar este servicio y compartir sus recursos podemos descubrir recursos nuevos marcados por alguien con intereses similares.

¿Por qué los alumnos de seminario escogieron esta alternativa en lugar de los grandes servicios de bookmarks sociales como del.icio.us y Furl?

- Porque está pensado para una comunidad específica, con temas homogéneos, con ideas previas sobre clasificación y porque el servicio reside en el servidor del Colegio de Bibliotecarios, lo que lo hace más eficiente.

Así que, todos los que son curiosos en temas tecnológicos ¡prueben este servicio!

Cristian Cabezas
Presidente
Colegio de Bibliotecarios de Chile A.G.
Diagonal Paraguay 383, Torre 11 Oficina 122
Santiago, Chile
Teléfono 2225652 - Fax 6355023

Asunto: [bibliotecarios] Presentacion BiblioMark
Fecha: Domingo, 7 de Agosto, 2005 14:12:54 (-0400)
Autor: bibliomark <mailto:bibliomark>

Estimado listeros, queremos dar a conocer BiblioMark un sistema especialmente diseñando para la comunidad bibliotecaria, cuyo objetivo es ser un sistema de almacenamiento de enlaces web on-line, con este sistema usted podrá almacenar, compartir y recuperar enlaces.

Actualmente BiblioMark se encuentra en su versión Beta, esperamos que con su cooperación poder refinar algunos detalles y poder generar una versión definitiva.

Reiteramos la invitación a participar en dicho sistema.

http://www.bibliomark.bibliotecarios.cl/tour_que.php ( Conozca BiblioMark en 4 Pasos)

http://www.bibliomark.bibliotecarios.cl/


Atte.
BiblioMark.
bibliomark@bibliotecarios.cl

EVALUACION DEL ENCUENTRO INTERNACIONAL DE SOFTWARE LIBRE Y APROPIACION DE NUEVAS TECNOLOGIAS

DIFUSIÓN:

La primera observación es acerca de la escasa difusión que tuvo un evento de la magnitud y la importancia que tenía éste.

1.1 Búsqueda en Google:
Arroja 3 resultados que refieren a 3 enlaces web:
1.1.1 www.softwarelibre.usach.cl/
1.1.2 www.softwarelibre.cl/admin.php
1.1.3 www.encuentromayo.cl/

Descontando el propio sitio del encuentro, sólo 2 sitios informaron sobre el encuentro.

1.2 Difusión de prensa escrita digital:
1.2.1 Diario La Tercera (0 referencias)
1.2.2 Diario Las Ultimas Noticias (0 referencias)
1.2.3 Diario Tecnologías de la Información (0 referencias)
1.2.4 El Mercurio Electrónico (0 referencias)
1.2.5 La Segunda (0 referencias)
1.2.6 La Cuarta Cibernética (0 referencias)
1.2.7 La Firme Digital (0 referencias)
1.2.8 Mediática (Universidad del Desarrollo: 0 referencias)
1.2.9 La Nación (0 referencias)
1.2.10 Punto Final (0 referencias)
1.2.11 El Siglo (0 referencias)
1.2.12 Chiletech (0 referencias)
1.2.13 Radio Cooperativa: (0 referencias)
1.2.14 Compuchile on line (0 referencias)
1.2.15 PiensaChile (Artículo publicado el 6 de mayo, resulta la más importante referencia del evento: http://www.piensachile.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2327)
1.2.16 ComputerWorld Chile (0 referencias). Resulta curioso que menciona al menos 4 notas sobre el tema:

(21/03/2005)1.- El MIT recomienda a Brasil que use software libre en lugar de Windows


(08/04/2004)2.- Siemens Business Services se adentra en el software libre de la mano SUSE Linux


(23/10/2003)3.- Talca se transformará en la capital del software libre en noviembre


(20/10/2003)4.- Talca será la capital del software libre en noviembre en Chile

ComputerWorld Chile © 2003, Todos los Derechos Reservados


1.3 Listas de interés (News):
1.3.1 Lista del Colegio de Bibliotecarios de Chile. Aviso del evento el día anterior.
1.3.2 IWETEL (Red Iris): 0 referencia.
1.3.3 Biblioprogresistas: 0 referencia.
1.3.4 CADIUS (Arquitectura de información): 0 referencia.
1.3.5 El Reporte Delta: 0 referencia.

PROGRAMA: La tónica del evento fue el permanente y sistemático incumplimiento del programa:

2.1 INSCRIPCIÓN:
Existió un “Formulario de Inscripción” en línea que el día de inauguración del evento no funcionó, pues hubo que entregar nuevamente los datos a las personas encargadas de cobrar la inscripción. Posteriormente los “inscritos” y acreditados debieron entregar sus datos nuevamente de forma manual de puño y letra. Parece evidente que este triple proceso denota fallas del sistema computacional de registro en un evento que tenía por objetivo promocionar las bondades del software libre.

2.2 DIPLOMA DE PARTICIPACIÓN: En la página de inicio se publicitaba:
Atención. La Universidad ARCIS dispondrá de un espléndido Diploma de Participación a todas las personas que se encuentren registradas al momento del inicio de actividades de Comisiones Temáticas, vale decir, el viernes 27 a las 9:00 HRS.

Terminado el evento, aún los participantes que cancelaron su inscripción, no saben cuándo tendrán el diploma y los materiales que incluyen un CD y deben estar atentos al aviso para ello.

2.3 El “Taller de Introducción metodológica para el Trabajo en Comisiones” no se realizó y sólo se dieron indicaciones generales y obvias al final de la jornada del primer día.

2.4 El plato de fondo “Conferencia Inaugural de Richard Stallman / Presidente de la Free Software Foundation (Teleconferencia en pantalla gigante Taipei - Santiago) / Actividad Plenaria”, se convirtió en la exhibición de un video entrecortado arbitrariamente y para cuya proyección hubo que esperar varios intentos y largos minutos de correcciones de configuración “a código abierto”, sobre las que no hubo ni explicaciones ni disculpas a los asistentes.

2.5 El segundo día debido a la escasa asistencia, las comisiones sesionaron y terminaron antes de lo presupuestado y la conferencia de Francis Pisan se adelantó, por lo cual aquellos que esperamos verla a las 19:30 hrs. de acuerdo al programa llegamos cuando había terminado. De nada sirvió que los organizadores tuvieran el correo electrónico de los participantes para comunicar los cambios al programa o una página web para insertar su aviso.

2.6 Tampoco fueron comunicados los cambios del día sábado que implicaron eliminar un día del encuentro, lo cual no es un detalle, aun cuando dicha decisión haya sido acertada.

2.7 La presencia de expositores extranjeros de habla inglesa y francesa y el carácter de “Encuentro internacional”, no preocupó a los organizadores para conseguir traductores y el escollo fue salvado por la buena voluntad de los expositores y de los asistentes.

2.8 Las fallas de conexión a Internet no atribuibles a VTR tampoco parecen tener explicación plausible.

2.9 Fue muy inadecuado el funcionamiento de la cafetería cuyo ruido por la proximidad al área de exposición fue molesto para los participantes.

Definitivamente las fallas organizativas y de planificación son tantas y de tal magnitud que daría para elaborar un manual de cómo no hay que organizar un evento. Sin embargo, a pesar de la desorganización, la improvisación, falta de profesionalismo, tino y responsabilidad, existen aspectos rescatables del evento mismo, varios de los cuales sólo hacen más notorio el desaprovechamiento de la oportunidad que significó que ARCIS tuviera el privilegio de organizar este encuentro.

ASPECTOS RELEVANTES:

3.1 Alto nivel de patrocinio nacional e internacional.
3.2 Destacado nivel de los expositores.
3.3 Adecuado equipamiento tecnológico de proyección (a 3 pantallas), audio, equipos computacionales. Las fallas fueron humanas.
3.4 Bajo costo de participación hasta la gratuidad.
3.5 Importancia estratégica del tema del software libre por sí.